雪既未已霰且间作再用林字韵呈在伯沅陵并属

· 赵蕃

云物昏然尚压阴,霰声琤若更过林。
凭陵竹叶淡仍薄,埋没梅花幽更深。
屡枉高辞成楚调,独怜晚岁欲南音。
勿多扰扰求周孔,欠一躬耕梁甫吟。

简要说明

此诗为冬日雪霰连绵时的酬答之作,以清冷雪景起兴,借景抒发迟暮之感,以典故寄寓归隐躬耕的志趣,同时回应友人赠诗,兼具写景、抒情与酬答三重意涵。

逐句注释

  1. 云物昏然尚压阴
    云物:指云雾、天色;昏然:昏暗迷蒙的样子;压阴:阴云厚重压抑,笼罩天地。
    句意:天色昏暗迷蒙,厚重的阴云仍沉沉压在天地间。
  2. 霰声琤若更过林
    霰:雪珠,又称雪霰;琤若:形容雪珠坠落的清脆声响;过林:穿过林间。
    句意:雪珠簌簌坠落的清脆声响,更次第穿过林间。
  3. 凭陵竹叶淡仍薄
    凭陵:侵凌、笼罩;淡仍薄:形容被雪霰覆盖的竹叶色泽浅淡、质地轻薄的模样。
    句意:雪霰笼罩竹叶,令其色泽愈发浅淡轻薄。
  4. 埋没梅花幽更深
    埋没:覆盖、掩埋;幽更深:梅花在雪霰的掩映下,幽寂的意韵愈发深沉。
    句意:雪霰掩埋了梅花,使其幽寂的意韵愈发深沉。
  5. 屡枉高辞成楚调
    屡枉:多次屈尊(赠诗),“枉”为谦辞,称对方赠物或赠诗;高辞:对友人诗作的美称;楚调:原指楚地乐府曲调,此处或指友人诗作兼具清越与沉郁的格调。
    句意:多次承蒙您赠来高妙的诗篇,格调恰似楚地古调。
  6. 独怜晚岁欲南音
    晚岁:晚年;怜:怜惜、自怜;南音:原指南方乐调,此处或喻指晚年向往的闲适归隐之境,亦暗合乡居之思。
    句意:唯独怜惜自己迟暮之年,心中仍向往着悠然的南音(归隐之境)。
  7. 勿多扰扰求周孔
    扰扰:纷乱奔波的样子;周孔:周公与孔子,代指儒家正统的仕途与治学之道。
    句意:不必再纷乱奔波地追求周公、孔子的正统仕途之道。
  8. 欠一躬耕梁甫吟
    躬耕:亲自耕种田园;梁甫吟:乐府曲名,诸葛亮早年曾好为《梁甫吟》,后常以之代指隐居躬耕的闲适情志。
    句意:只欠一次亲身躬耕、吟唱《梁甫吟》的归隐生活。

现代译文

天色昏蒙,阴云沉沉压大地,
雪珠簌簌,清响穿林过。
雪霰侵凌竹叶,淡色愈轻薄,
掩埋了梅花,幽寂更深沉。
承蒙君屡赠高妙诗篇,格调如楚调清越,
只怜我迟暮之年,仍向往南音悠然。
不必再汲汲奔走求周孔,
只欠一身躬耕,吟哦梁甫吟。

创作背景

此诗为南宋诗人赵蕃晚年的酬答之作。赵蕃一生仕途坎坷,晚年隐居信州玉山(今江西上饶),寄情山水田园。此时正值雪霰连绵的冬日,友人在伯(学界主流观点认为即游九言,字诚之,曾官沅陵)多次赠诗,赵蕃遂以“林”字为韵,作此诗酬答。诗中既写眼前雪景,又抒发自身迟暮之感与归隐之志,兼具写景与抒情意涵。关于“在伯”的身份,亦有其他考证观点,此处取学界主流之说。

艺术赏析

  1. 景情交融,意境清冷沉郁:开篇以“云物昏然”“霰声琤若”奠定清冷压抑的基调,后续以“竹叶淡仍薄”“梅花幽更深”的雪景意象,暗合自身迟暮萧索的心境,将自然之景与个人情志融为一体,意境幽远深沉。
  2. 用典自然,寄寓深远:以“周孔”代指儒家仕途,暗斥自身过往汲汲于功名的劳碌;以诸葛亮“梁甫吟”的典故,寄寓晚年向往归隐躬耕的闲适之志,典故贴合心境,毫无生硬之感。
  3. 对仗工整,格律严谨:颈联(第三、四句)“凭陵竹叶淡仍薄,埋没梅花幽更深”对仗工整,“凭陵”对“埋没”、“竹叶”对“梅花”、“淡仍薄”对“幽更深”,意象对应,节奏和谐。全诗以平水韵下平十二侵为韵,格律贴合宋诗严谨的用韵规范。
  4. 双关含蓄,意蕴丰富:“晚岁欲南音”的“南音”一语双关,既指南方乐调,又暗合晚年归隐乡居的悠然心境,含蓄蕴藉,避免了直白抒情的浅露。

常见问题

《雪既未已霰且间作再用林字韵呈在伯沅陵并属》的作者和朝代是什么?

《雪既未已霰且间作再用林字韵呈在伯沅陵并属》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《雪既未已霰且间作再用林字韵呈在伯沅陵并属》主要写了什么?

此诗为冬日雪霰连绵时的酬答之作,以清冷雪景起兴,借景抒发迟暮之感,以典故寄寓归隐躬耕的志趣,同时回应友人赠诗,兼具写景、抒情与酬答三重意涵。

《雪既未已霰且间作再用林字韵呈在伯沅陵并属》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人赵蕃晚年的酬答之作。赵蕃一生仕途坎坷,晚年隐居信州玉山(今江西上饶),寄情山水田园。此时正值雪霰连绵的冬日,友人在伯(学界主流观点认为即游九言,字诚之,曾官沅陵)多次赠诗,赵蕃遂以“林”字为韵,作此诗酬答。诗中既写眼前雪景,又抒发自身迟暮之感与归隐之志,兼具写景与抒情意涵。关于“在伯”的身份,亦有其他考证观点,此处取学界主流之说。

《雪既未已霰且间作再用林字韵呈在伯沅陵并属》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,意境清冷沉郁 :开篇以“云物昏然”“霰声琤若”奠定清冷压抑的基调,后续以“竹叶淡仍薄”“梅花幽更深”的雪景意象,暗合自身迟暮萧索的心境,将自然之景与个人情志融为一体,意境幽远深沉。 2. 用典自然,寄寓深远 :以“周孔”代指儒家仕途,暗斥自身过往汲汲于功名的劳碌;以诸葛亮“梁甫吟”的典故,寄寓晚年向往归隐躬耕的闲适之志,典故贴合心境,毫无生硬...