这首诗是南宋诗人赵蕃为送别友人沈司法所作的次韵和诗,先以东晋名士孟嘉喻沈司法的风雅气度,继而追慕东嘉州的儒家学风,叙写与沈司法的神交之谊,感慨友人仕途坎坷、知音难觅的怅惘,最后抒发临别之际的离愁别绪,兼具敬慕、惋惜与不舍之情。
次韵沈司法送行
岂其眉睫殊,傥或偶相值。
余生慕名流,得见忘履屣。
雅闻东嘉州,儒服类洙泗。
于今师友间,授受由原委。
沈君盖其徒,往往无不肄。
向虽未云识,早已知名字。
胡为冠惠文,更复仓库吏。
人之不相知,击磬与荷蒉。
至其移怒时,水蟹或遭忌。
人谁不君知,相与共愕胎。
君方系官曹,我乃赴幽事。
别语纵可佳,离愁渺无地。
简要说明
逐句注释
- 坐上着孟嘉,不问知小异:座中若有孟嘉那样的雅士,不必多问便知气质不凡。坐上,同“座上”;着,通“著”,意为“有、在座”;孟嘉,东晋名士桓温参军,以风雅大度著称,《世说新语》多载其轶事;小异,指异于常人的风雅气度。
- 岂其眉睫殊,傥或偶相值:难道是他眉眼容貌异于常人?不过是偶然相遇罢了。眉睫殊,指外貌出众;傥或,倘若、或许;相值,相遇。
- 余生慕名流,得见忘履屣:我平生仰慕名流高士,初见您便欣喜得忘了整理鞋袜。余生,平生、一生;忘履屣,典出《三国志·魏书·王粲传》,蔡邕听闻王粲来访,倒穿鞋子相迎,此处形容见到心仪之人的急切欣喜。
- 雅闻东嘉州,儒服类洙泗:早闻东嘉州(今浙江温州一带)儒风鼎盛,如同洙水、泗水之地(孔子讲学处,代指儒家教化昌盛之地)。雅闻,素来听闻;儒服,代指儒生学风;洙泗,洙水、泗水,孔子讲学之处,后世以代指儒家圣地。
- 于今师友间,授受由原委:如今当地师友之间传授学问,都能恪守学术的本末源流。授受,传授与学习;原委,指学问的本末与源流。
- 沈君盖其徒,往往无不肄:沈君您正是当地儒生的门徒,所有课业无不潜心修习。盖,大概、想必;肄,修习、研习。
- 向虽未云识,早已知名字:从前虽未曾与您谋面,却早已听闻您的大名。向,先前、从前;云识,即“识”,说认识。
- 胡为冠惠文,更复仓库吏:为何您身为司法官员,却屈居仓库小吏之职?胡为,何为、为什么;冠惠文,头戴惠文冠,代指担任司法官职,惠文冠为古代御史、司法官员的冠帽;更复,又做、兼任。
- 人之不相知,击磬与荷蒉:世人彼此不相了解,正如孔子击磬于卫,唯有荷蒉者懂其心意。典出《论语·宪问》,孔子击磬时,荷蒉者路过,称其“有心哉”,却无人赏识其济世之志,此处比喻知音难觅、怀才不遇。
- 至其移怒时,水蟹或遭忌:待到小人迁怒之时,连水中螃蟹都会无端遭猜忌。移怒,迁怒于人;此句典故暂无定论,一说以水蟹易遭捕捉比喻无辜者被无端波及、猜忌。
- 人谁不君知,相与共愕胎:世人谁不了解您的才学,对此都不免惊愕惋惜。愕胎,同“愕眙”,惊讶直视,此处指惊愕惋惜。
- 君方系官曹,我乃赴幽事:您仍在官署供职,我却要前往僻远之地(或归隐)。系官曹,羁留官署,指任职;赴幽事,指前往僻静之地或办理归隐相关事务。
- 别语纵可佳,离愁渺无地:临别之言纵然恳切动人,离愁却弥漫无处排遣。渺无地,即渺无着落,无处寄托。
现代译文
座中若有孟嘉般的风雅雅士,不必多问便知气质不凡。
并非他眉眼容貌异于常人,不过是偶然得遇知己罢了。
我平生仰慕名流高士,初见您便欣喜得忘了整理鞋袜。
早闻东嘉州儒风鼎盛,如同洙泗圣地般教化昌明。
如今当地师友间传授学问,都能恪守学术的本末源流。
沈君您正是当地儒生的门徒,所有课业无不潜心修习。
从前虽未曾与您谋面,却早已听闻您的大名。
为何您身为司法官员,却屈居仓库小吏之职?
世人彼此不相了解,正如孔子击磬,唯有荷蒉者懂其心意。
待到小人迁怒之时,连水中螃蟹都会无端遭忌。
世人谁不钦佩您的才学,对此都不免惊愕惋惜。
您仍在官署之中供职,我却要前往僻远之地隐居。
临别之言纵然恳切动人,离愁却漫无边际无处排遣。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“韩赵”,属江西诗派后劲,一生多任微官,晚年归隐上饶。沈司法为沈姓司法参军,赵蕃素来仰慕东嘉州的儒家学风,与沈司法神交已久。此次二人偶遇,沈司法为其送行,赵蕃依沈司法原诗的韵脚创作此诗,既表达对沈司法才学与品格的敬慕,也暗含对友人屈居下僚、仕途坎坷的惋惜,同时抒发知音难觅与临别离愁。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,以孟嘉喻沈司法的风雅,以洙泗代指儒家圣地,以孔子击磬、荷蒉者的典故写知音难觅,既贴合情境又增添了文学厚重感,避免了直白抒情的浅露。
- 情感脉络层层递进:全诗从赞叹友人气质入手,继而追慕东嘉儒风,叙写神交之谊,再转入对友人仕途坎坷的惋惜,抒发知音难觅的怅惘,最后落脚于离别离愁,情感从敬慕到惋惜再到不舍,层层铺展,自然真挚。
- 语言平易质朴,兼具雅趣:赵蕃诗风不事雕琢,以浅近的口语化语言表达深厚情感,如“得见忘履屣”“离愁渺无地”等句,虽用典却不晦涩,雅俗共赏。
- 严格遵循次韵格律:此诗严格依沈司法原诗韵脚创作,符合宋代和诗的格律规范,虽未刻意追求对仗,但部分句子如“人之不相知,击磬与荷蒉”等自然形成对应,体现了宋诗和诗的严谨性。
- 意境虚实结合:以“洙泗”“孟嘉”等意象营造儒雅厚重的氛围,以“击磬荷蒉”“水蟹遭忌”抒发怀才不遇的怅惘,最后以“离愁渺无地”将抽象的离愁具象化为弥漫无边的意境,余韵悠长。
常见问题
《次韵沈司法送行》的作者和朝代是什么?
《次韵沈司法送行》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《次韵沈司法送行》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃为送别友人沈司法所作的次韵和诗,先以东晋名士孟嘉喻沈司法的风雅气度,继而追慕东嘉州的儒家学风,叙写与沈司法的神交之谊,感慨友人仕途坎坷、知音难觅的怅惘,最后抒发临别之际的离愁别绪,兼具敬慕、惋惜与不舍之情。
《次韵沈司法送行》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“韩赵”,属江西诗派后劲,一生多任微官,晚年归隐上饶。沈司法为沈姓司法参军,赵蕃素来仰慕东嘉州的儒家学风,与沈司法神交已久。此次二人偶遇,沈司法为其送行,赵蕃依沈司法原诗的韵脚创作此诗,既表达对沈司法才学与品格的敬慕,也暗含对友人屈居下僚、仕途坎坷的惋惜,同时抒发知音难觅与临别离愁。
《次韵沈司法送行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,以孟嘉喻沈司法的风雅,以洙泗代指儒家圣地,以孔子击磬、荷蒉者的典故写知音难觅,既贴合情境又增添了文学厚重感,避免了直白抒情的浅露。 2. 情感脉络层层递进 :全诗从赞叹友人气质入手,继而追慕东嘉儒风,叙写神交之谊,再转入对友人仕途坎坷的惋惜,抒发知音难觅的怅惘,最后落脚于离别离愁,情感从敬慕到惋惜再到不舍,层...