重九才四日尔风雨如此病卧殊亡聊小儿辈取酒

· 赵蕃

久不观陶诗,仿佛如前生。
忽此迫重九,意是渠所我。
我方卧病中,斋居忘昏明。
不知檐雨落,但觉奔涛声。
两儿绝可怜,弱者才五龄。
深悯乃翁惫,取酒前为倾。
岁月已如许,我衰难复荣。
但愿此可安,闾里无异情。
何必议徙居,终焉计将成。

简要说明

这首诗以重阳后四日的病中生活为核心,先借追慕陶渊明暗合节令,再叙风雨打窗的寂寥病况,继而描绘幼子取酒相慰的温情场景,最后抒发对安稳晚年的向往。全诗情感从孤寂渐转温暖,最终归于淡然,既写病中困顿,又流露对亲情与平淡生活的珍视。

逐句注释

  1. 久不观陶诗,仿佛如前生:久已不读陶渊明的诗作,感觉这份疏离恍如隔了一世。陶诗指陶渊明的田园诗歌,多写闲适自在的田园生活;仿佛如前生:形容时隔久远,印象模糊。
  2. 忽此迫重九,意是渠所我:忽然间重阳节已临近,恍惚觉得这节令是陶渊明为我安排的。:逼近、临近;重九即重阳节,农历九月初九;:他,此处代指陶渊明;此句或有省文,意为“意谓此节乃陶渊明所赠/所邀”,暗合陶渊明重阳赏菊的典故。
  3. 我方卧病中,斋居忘昏明:我正卧病在床,闲居斋室中连早晚都分辨不清。斋居:指闲居家中的居所;忘昏明:形容病中昏沉迷糊,不分昼夜。
  4. 不知檐雨落,但觉奔涛声:不知檐边的细雨正纷纷飘落,只听得雨声如奔涌波涛般轰鸣。:只;奔涛声:以奔涌的波涛比喻雨声之大,反衬病中的昏聩状态。
  5. 两儿绝可怜,弱者才五龄:两个儿子都十分惹人怜爱,最小的那个年仅五岁。绝可怜:非常值得怜爱;才五龄:年仅五岁。
  6. 深悯乃翁惫,取酒前为倾:他们深深怜悯父亲我困顿疲惫,取来美酒,在我身前为我斟上。:怜悯;乃翁:儿子对父亲的称呼,此处为诗人自称;前为倾:上前为我倒酒。
  7. 岁月已如许,我衰难复荣:岁月已经这样悄然流逝,我已然衰老,难以再恢复往日的健旺。如许:如此、这样;:衰老;难复荣:难以重拾往日的精神健旺。
  8. 但愿此可安,闾里无异情:只愿如今能安稳度日,乡里邻里再无无端的扰攘事端。闾里:指乡里民间;无异情:指没有异常的变故或无端的非议,意为安稳太平。
  9. 何必议徙居,终焉计将成:又何必再商议搬家远徙,这样终老于此的心愿便能实现。徙居:搬家;终焉:终老于此;计将成:计划得以达成。

现代译文

久已不读陶渊明的田园诗篇,
恍觉已是隔了一世的从前。
忽然间重阳佳节已迫近眼前,
恍惚觉得这节令,是陶公为我铺展。
我正卧病在床,闲居斋阁昏昏沉沉,
连晨昏昼夜都已分辨不清。
不知檐角细雨正纷纷飘坠,
只听得雨声如奔涛轰鸣。
两个孩儿实在惹人怜爱,
最小的那个才刚满五岁。
他们深深怜惜父亲的病困疲惫,
取来美酒,在我身前殷勤斟杯。
岁月就这样悄然流逝如斯,
我已衰老,难再重拾往日的健旺英姿。
只愿如今能得此安稳度日,
乡里之间,再无无端的扰攘生事。
又何必再商议搬家远徙,
这样终老林泉的心愿,便已然可以实现。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“上饶二泉”,一生清苦,多次辞官归隐,晚年多病困顿,长期隐居上饶一带。这首诗写于重阳后四日,此时诗人卧病斋居,恰逢风雨大作,倍感寂寥,幸得幼子取酒相慰,遂以诗记其事。诗中既抒发了病中衰颓的感伤,也因亲情的温暖而获得慰藉,最终归于对平淡安稳生活的知足,体现了其晚年追慕陶渊明田园闲适的心境。

艺术赏析

  1. 起兴自然,情感递进:全诗以“久不观陶诗”起笔,借陶渊明的重阳典故暗点节令,自然过渡到自身病况,再由风雨之声转入幼子温酒的温情场景,最后抒发对安稳生活的向往,情感层层递进,流转自然。
  2. 用典含蓄无痕:多处化用陶渊明重阳赏菊的典故,以“久不观陶诗”“意是渠所我”暗合陶渊明九月九日无酒、摘菊待饮的故事,既贴合节令,又隐晦表达了诗人对陶渊明闲适心境的追慕。
  3. 语言平易瘦硬:全诗语言浅白自然,无生僻晦涩之词,符合江西诗派“以文为诗”的特点。如“不知檐雨落,但觉奔涛声”,以“奔涛声”喻雨声,既写出雨势之大,又以声衬静,反衬病中的昏沉状态,形象凝练。
  4. 古体自由舒展:全诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自由,更利于抒发日常真情,于平淡细节中流露诗人晚年内敛的心境与对亲情的珍视。

常见问题

《重九才四日尔风雨如此病卧殊亡聊小儿辈取酒》的作者和朝代是什么?

《重九才四日尔风雨如此病卧殊亡聊小儿辈取酒》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《重九才四日尔风雨如此病卧殊亡聊小儿辈取酒》主要写了什么?

这首诗以重阳后四日的病中生活为核心,先借追慕陶渊明暗合节令,再叙风雨打窗的寂寥病况,继而描绘幼子取酒相慰的温情场景,最后抒发对安稳晚年的向往。全诗情感从孤寂渐转温暖,最终归于淡然,既写病中困顿,又流露对亲情与平淡生活的珍视。

《重九才四日尔风雨如此病卧殊亡聊小儿辈取酒》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“上饶二泉”,一生清苦,多次辞官归隐,晚年多病困顿,长期隐居上饶一带。这首诗写于重阳后四日,此时诗人卧病斋居,恰逢风雨大作,倍感寂寥,幸得幼子取酒相慰,遂以诗记其事。诗中既抒发了病中衰颓的感伤,也因亲情的温暖而获得慰藉,最终归于对平淡安稳生活的知足,体现了其晚年追慕陶渊明田园闲适的心境。

《重九才四日尔风雨如此病卧殊亡聊小儿辈取酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,情感递进 :全诗以“久不观陶诗”起笔,借陶渊明的重阳典故暗点节令,自然过渡到自身病况,再由风雨之声转入幼子温酒的温情场景,最后抒发对安稳生活的向往,情感层层递进,流转自然。 2. 用典含蓄无痕 :多处化用陶渊明重阳赏菊的典故,以“久不观陶诗”“意是渠所我”暗合陶渊明九月九日无酒、摘菊待饮的故事,既贴合节令,又隐晦表达了诗人对陶渊明闲适心境的追...