这首诗是诗人即将赴章贡任职时,友人携酒饯别所作。全诗以离别为核心,先叹相聚短暂、身世飘零,再叙别后音信可通的宽慰,继而抒发饯别时的怅惘,最后以自身穷困与友人归去的场景收束,交织着对友人厚意的感激、漂泊异乡的无奈与离别之际的感伤,情感真挚质朴。
三月三十日余有章贡之役陈明叔严从礼载酒见
此身竟何有,百年终是客。
近役不隔州,音问可络绎。
江南虚成市,白泉强名刹。
何劳共追饯,令我滋不悦。
觞行期月上,月上尊已侧。
我熙四壁空,君归度舟阔。
简要说明
逐句注释
- 相从数月间,已复两为别:
相从:相伴相随。已复:又、再。两为别:两次经历离别。句意:我们相伴不过数月光阴,却已经两次历经别离。 - 此身竟何有,百年终是客:
竟何有:究竟拥有什么。百年:借指人的一生。终是客:终究只是天地间的过客。句意:我这一生究竟还拥有什么呢?区区百年岁月,终究不过是世间漂泊的过客。 - 近役不隔州,音问可络绎:
近役:指此次前往章贡的任职差事。不隔州:州郡之间不算路途阻隔。音问:音讯、书信。络绎:接连不断。句意:此次赴任不过相隔几处州郡,日后互通音信自当接连不断。 - 江南虚成市,白泉强名刹:
江南:此处指送别之地周边区域。虚成市:空有市集的表象。白泉:或为送别之地的地名或寺名。强名刹:勉强称得上寺院(刹为寺院的别称)。句意:江南一带徒然有市集的模样,白泉一地勉强算得上一处寺院。 - 何劳共追饯,令我滋不悦:
何劳:何必劳烦。追饯:追送饯行。滋:更加。不悦:惆怅不快。句意:何必劳烦诸位追来为我饯行,这反倒让我心中更添几分惆怅。 - 觞行期月上,月上尊已侧:
觞行:行酒劝饮。期:盼望。月上:月亮升起。尊:同“樽”,酒杯。侧:倾斜,指酒已饮尽大半。句意:我们行酒劝饮,只盼着月亮快快升起,可待到月上中天,杯中酒已所剩无几,酒杯都倾斜了。 - 我熙四壁空,君归度舟阔:
注:“我熙”或为传抄笔误,疑为“我今”或“我栖”,此处暂按语境理解为“我如今”。四壁空:形容家徒四壁,穷困潦倒。君归:诸位归去。度舟阔:乘舟渡过宽阔的江面。句意:我如今家徒四壁一无所有,诸君归去时,当会乘舟渡过这开阔的江水。
现代译文
相伴不过数月的时光,
却已两次历经别离。
我这一生究竟拥有什么?
区区百年,终究不过天地过客。
此次赴任不过相隔数州,
日后互通音信自当接连不断。
江南徒然有市集的模样,
白泉一地勉强称得上寺院。
何必劳烦诸位追来饯行,
反倒让我心中更添惆怅。
行酒间只盼月亮升起,
待到月上中天,酒杯已倾酒将尽。
我如今家徒四壁一无所有,
诸君归去,当乘舟渡过这阔大江水。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,辗转多地任职,诗作多抒发身世飘零之感与友人情谊。此诗作于宋宁宗时期(具体年份未详),三月三十日诗人即将前往章贡(今江西赣州)赴任,友人陈明叔、严从礼携带酒食专程前来为他饯别,诗人有感于相聚短暂、离别匆匆,又感念友人厚意,遂写下此诗。
艺术赏析
- 风格质朴,情感真挚:全诗语言浅切平易,无刻意雕琢之辞,完全以真情实感贯穿始终,符合赵蕃学习白居易、黄庭坚后形成的“清浅自然”的诗风,没有虚饰的抒情,将身世之叹与离别之情自然流露。
- 结构层层递进:开篇以相聚短暂、两度离别起笔,奠定漂泊感伤的基调;继而以“音问可络绎”稍作宽慰,将离别之憾稍作消解;再写饯别场景的惆怅,点明友人厚意带来的复杂心绪;最后以自身穷困与友人归去的细节收束,将个人的失意与离别的不舍融为一体,情感脉络清晰自然。
- 白描手法的运用:如“月上尊已侧”“四壁空”等细节描写,以极简的笔墨勾勒出饯别时的场景与自身的穷困处境,生动传神,极具画面感。“江南虚成市,白泉强名刹”以写景烘托离别氛围,将送别之地的清冷萧索与诗人的心境相融合。
- 格律自由,古体本色:此诗为古体诗,未严格遵循近体诗的平仄、对仗规则,更注重抒情的自然流畅,体现了南宋诗人在古体诗创作上的自由性,不拘泥于格律束缚,以达意抒情为核心。
常见问题
《三月三十日余有章贡之役陈明叔严从礼载酒见》的作者和朝代是什么?
《三月三十日余有章贡之役陈明叔严从礼载酒见》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《三月三十日余有章贡之役陈明叔严从礼载酒见》主要写了什么?
这首诗是诗人即将赴章贡任职时,友人携酒饯别所作。全诗以离别为核心,先叹相聚短暂、身世飘零,再叙别后音信可通的宽慰,继而抒发饯别时的怅惘,最后以自身穷困与友人归去的场景收束,交织着对友人厚意的感激、漂泊异乡的无奈与离别之际的感伤,情感真挚质朴。
《三月三十日余有章贡之役陈明叔严从礼载酒见》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,辗转多地任职,诗作多抒发身世飘零之感与友人情谊。此诗作于宋宁宗时期(具体年份未详),三月三十日诗人即将前往章贡(今江西赣州)赴任,友人陈明叔、严从礼携带酒食专程前来为他饯别,诗人有感于相聚短暂、离别匆匆,又感念友人厚意,遂写下此诗。
《三月三十日余有章贡之役陈明叔严从礼载酒见》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格质朴,情感真挚 :全诗语言浅切平易,无刻意雕琢之辞,完全以真情实感贯穿始终,符合赵蕃学习白居易、黄庭坚后形成的“清浅自然”的诗风,没有虚饰的抒情,将身世之叹与离别之情自然流露。 2. 结构层层递进 :开篇以相聚短暂、两度离别起笔,奠定漂泊感伤的基调;继而以“音问可络绎”稍作宽慰,将离别之憾稍作消解;再写饯别场景的惆怅,点明友人厚意带来的复杂心绪;最...