闰十一月十一日病酒不能扶头忽得成父弟书继

· 赵蕃

北风将雪昼成阴,冷屋閒窗偃卧深。
百虑欲醒还皎皎,白头高拥更岑岑。
诗从岭外来双璧,书自江东得万金。
得友似斯真足慰,有兄如我竟何任。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗人赵蕃病中饮酒致病、卧病难起时所作。诗作先铺陈冬日病中的清冷孤寂,继而叙写收到岭外友人诗作与江东弟弟成父书信的惊喜,最后抒发了因亲友关怀而生的慰藉,以及自身病弱、无力尽到兄长与友人责任的复杂心绪,情感沉郁真挚,兼具景、事、情。

逐句注释

  1. 北风将雪昼成阴:北风裹挟着雪意,白日里天色全被阴云笼罩。将:带着、将要。
  2. 冷屋閒窗偃卧深:清冷的屋舍、闲静的窗下,我因病卧床,深卧不起。閒(同“闲”):空寂、静谧。偃卧:躺卧,此处特指因病卧床。深:形容病卧状态深沉,难以起身。
  3. 百虑欲醒还皎皎:种种愁绪与思虑想要摆脱,却依旧清晰萦绕心头。百虑:指繁多的思绪、愁绪。皎皎:此处取“思绪分明、难以消散”之意,一说形容神志清醒,因病中思虑纷乱,难以安宁。
  4. 白头高拥更岑岑:年老的我紧紧裹着被褥,病体愈发显得沉重昏沉。白头:代指晚年,诗人此时已届高龄。高拥:紧紧裹紧(被褥)。岑岑:形容病体沉重、昏沉不适的样子。
  5. 诗从岭外来双璧:诗篇从五岭以南的地区传来,如同两块美玉般珍贵。岭外:指五岭(越城、都庞、萌渚、骑田、大庾)以南的两广一带。双璧:本指一对美玉,此处喻指友人寄来的珍贵诗作(或两件饱含情谊的诗文礼物)。
  6. 书自江东得万金:书信从江东之地寄来,其珍贵程度堪比万两黄金。江东:指长江下游南岸地区,此处当指诗人家乡或弟弟赵成父的居所。得万金:以“万金”喻书信的珍贵,凸显亲情的厚重。
  7. 得友似斯真足慰:得到像这样的知己友人,真足以慰藉我的心怀。斯:此、这样(指代寄诗的友人)。足慰:足以宽慰愁绪。
  8. 有兄如我竟何任:身为兄长的我,竟能承担多少责任呢?竟何任:即“何胜任”,意为如何能尽到兄长的本分,此处流露因病体孱弱、无力为亲友分忧的愧疚与无奈。

现代译文

北风挟雪白日尽阴沉,冷屋闲窗病卧难起身。
欲抛百虑偏还思绪绕,白头拥被更觉病身沉。
岭外诗篇传至如双璧,江东书信寄来抵万金。
得此知己真足慰愁寂,身为长兄竟何任?

创作背景

具体创作年份不详,结合赵蕃生平推断:此诗作于闰十一月十一日,诗人因饮酒过量致病,头晕目眩难以起身(“不能扶头”即指此)。此前刚收到五岭以南友人寄来的诗作,紧接着又接到了江东地区弟弟赵成父的书信。赵蕃一生清贫多病,与弟弟聚少离多,常年在外游历,与亲友的书信往来是其重要的精神慰藉。此时他身处冬日冷屋,病卧在床,本自孤寂,亲友的来信与诗作虽带来暖意,却也让他因自身病弱、无力为亲友分忧而心生愧疚。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,符合七律格律要求。全诗四联中,颔联(三四句)、颈联(五六句)、尾联(七八句)均运用对仗:颔联以宽对写病中心绪与体态,颈联以工对叙写收到亲友赠礼的惊喜,尾联以工对收束情感,将欣慰与愧疚交织的复杂心绪表现得细腻真挚,读来朗朗上口。
  2. 意境与情感转折:首联以“北风将雪”“昼成阴”“冷屋闲窗”等意象,勾勒出冬日病中的清冷孤寂氛围,为全诗奠定沉郁基调。颔联转入自身病况,“百虑欲醒还皎皎”写出病中思绪纷乱、难以排遣的状态,“白头高拥更岑岑”以动作烘托病体沉重的愁苦,情景交融。颈联陡然一转,以“双璧”“万金”的比喻,将清冷氛围打破,凸显亲友来信的珍贵与暖意,情感由沉郁转为慰藉。尾联则在欣慰之余,以“竟何任”抒发自责,让情感回归深沉,兼具温暖与怅惘。
  3. 比喻与意象运用:“双璧”“万金”两处比喻,将无形的情谊与书信具象化,生动凸显了亲友赠诗与书信的珍贵;“北风将雪”“冷屋闲窗”等意象,既贴合冬日病中的实景,又烘托出诗人的孤寂心境,景与情融为一体。
  4. 情感的复杂性:全诗并非单一的愁苦或欣慰,而是在病中孤寂的底色上,加入了收到亲友消息的温暖,又因自身病弱而生出愧疚,情感层次丰富,真实展现了诗人晚年病中的心境。

常见问题

《闰十一月十一日病酒不能扶头忽得成父弟书继》的作者和朝代是什么?

《闰十一月十一日病酒不能扶头忽得成父弟书继》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《闰十一月十一日病酒不能扶头忽得成父弟书继》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗人赵蕃病中饮酒致病、卧病难起时所作。诗作先铺陈冬日病中的清冷孤寂,继而叙写收到岭外友人诗作与江东弟弟成父书信的惊喜,最后抒发了因亲友关怀而生的慰藉,以及自身病弱、无力尽到兄长与友人责任的复杂心绪,情感沉郁真挚,兼具景、事、情。

《闰十一月十一日病酒不能扶头忽得成父弟书继》的创作背景是什么?

具体创作年份不详,结合赵蕃生平推断:此诗作于闰十一月十一日,诗人因饮酒过量致病,头晕目眩难以起身(“不能扶头”即指此)。此前刚收到五岭以南友人寄来的诗作,紧接着又接到了江东地区弟弟赵成父的书信。赵蕃一生清贫多病,与弟弟聚少离多,常年在外游历,与亲友的书信往来是其重要的精神慰藉。此时他身处冬日冷屋,病卧在床,本自孤寂,亲友的来信与诗作虽带来暖意,却也让他因自身...

《闰十一月十一日病酒不能扶头忽得成父弟书继》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,符合七律格律要求。全诗四联中,颔联(三四句)、颈联(五六句)、尾联(七八句)均运用对仗:颔联以宽对写病中心绪与体态,颈联以工对叙写收到亲友赠礼的惊喜,尾联以工对收束情感,将欣慰与愧疚交织的复杂心绪表现得细腻真挚,读来朗朗上口。 2. 意境与情感转折 :首联以“北风将雪”“昼成阴”“冷屋闲窗”等意象,勾勒出冬日...