这首诗是南宋诗人赵蕃留赠友人俞孝显、俞孝扬兄弟的离别之作,诗人先倾诉自身生计窘迫、仕途失意的困顿处境,再感念俞氏兄弟多年来对自己全家的接济照顾,最后以相约日后托舟传书作结,通篇饱含对友人的感激之情与自身身世飘零的慨叹,情感真挚沉郁。
留别俞孝显孝扬
生事平生非我谋,饥寒长是费君忧。
相如自厌游成倦,曲逆人知老不侯。
尽室经年曾未厌,一官千里去难留。
异时安否如相忆,一问溪头上水舟。
相如自厌游成倦,曲逆人知老不侯。
尽室经年曾未厌,一官千里去难留。
异时安否如相忆,一问溪头上水舟。
简要说明
逐句注释
- 生事平生非我谋:生事指生计、谋生的事务。句意:平生的生计谋划,从来都不是我能自主掌控的。
- 饥寒长是费君忧:长是即常常是;费君忧指让您为我耗费心神、忧心操劳。句意:我常年陷于饥寒之中,时常让您为我费心担忧。
- 相如自厌游成倦:相如指西汉文学家司马相如,早年曾游历各地、游宦奔波;游成倦指在外漂泊游宦已生倦怠。句意:我如司马相如一般,早已厌倦了四处游宦的漂泊生涯。
- 曲逆人知老不侯:曲逆指西汉名相陈平,他曾受封曲逆侯,此代指有济世之才却仕途困顿者;老不侯指到老都未能封侯。句意:我像陈平一样,虽有经世之才,却到老都没能获得封侯的机遇。
- 尽室经年曾未厌:尽室指全家;经年指一年又一年,即长时间。句意:我全家寄居于您家多年,您却从未有过丝毫厌烦。
- 一官千里去难留:一官指自己所任的低微官职;去难留指此次远赴千里之外任职,难以挽留。句意:如今我只得了个微末官职,要远赴千里赴任,实在无法久留。
- 异时安否如相忆:异时指他日、日后;安否指平安与否。句意:日后倘若你我还彼此思念。
- 一问溪头上水舟:上水舟指逆流而上的舟船。句意:就托溪头逆流而上的舟船,捎来一句彼此的问候吧。
现代译文
平生生计从来不由我做主,
饥寒交迫常让您为我忧心。
我如司马相如般倦于游宦漂泊,
又似曲逆侯陈平,空有才干到老未封侯。
全家寄住您家经年,您从未有过半分厌弃,
如今我远赴千里任上,实在难以挽留。
他日若你我还彼此相忆,
就托溪头逆流而上的舟船,捎来一句问候。
创作背景
赵蕃是南宋中期著名诗人,与韩淲并称“泉、赵”,一生屡试不第,仅任过诸多微末地方官,长期漂泊寄食于友人家中。这首诗是他即将离开俞孝显、俞孝扬兄弟的寓所,远赴千里之外的任所时所作。俞氏兄弟对赵蕃一家多有接济照顾,诗人借此诗抒发自身困顿境遇的同时,也表达了对友人的深切感激。
艺术赏析
- 用典自然,寄意深远:颔联用司马相如、陈平的典故,前者贴合诗人倦于游宦漂泊的处境,后者抒发怀才不遇的失意,两个典故毫无堆砌之感,将身世之叹自然融入诗句之中。
- 对仗工整,格律谨严:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。如颔联“相如”对“曲逆”(人名对人名),“自厌”对“人知”,“游成倦”对“老不侯”;颈联“尽室”对“一官”,“经年”对“千里”,“曾未厌”对“去难留”,完全符合律诗的格律要求,体现出深厚的文字功底。
- 情感层层递进,真挚动人:首联直抒生计不由己、受友人忧念的感激;颔联借典故深化身世之叹;颈联追忆友人多年的收留照顾,进一步强化情感;尾联以“溪头上水舟”的日常意象收束,将离别后的思念转化为具体的行动,平淡中见深情,余韵悠长。
- 语言平实自然,兼具宋诗特色:全诗语言浅近易懂,无晦涩辞藻,以寄食、上水舟等日常细节入诗,体现了宋诗“以文为诗”、重真情与意理的特点,不刻意雕琢却饱含真挚情感。
常见问题
《留别俞孝显孝扬》的作者和朝代是什么?
《留别俞孝显孝扬》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《留别俞孝显孝扬》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃留赠友人俞孝显、俞孝扬兄弟的离别之作,诗人先倾诉自身生计窘迫、仕途失意的困顿处境,再感念俞氏兄弟多年来对自己全家的接济照顾,最后以相约日后托舟传书作结,通篇饱含对友人的感激之情与自身身世飘零的慨叹,情感真挚沉郁。
《留别俞孝显孝扬》的创作背景是什么?
赵蕃是南宋中期著名诗人,与韩淲并称“泉、赵”,一生屡试不第,仅任过诸多微末地方官,长期漂泊寄食于友人家中。这首诗是他即将离开俞孝显、俞孝扬兄弟的寓所,远赴千里之外的任所时所作。俞氏兄弟对赵蕃一家多有接济照顾,诗人借此诗抒发自身困顿境遇的同时,也表达了对友人的深切感激。
《留别俞孝显孝扬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,寄意深远 :颔联用司马相如、陈平的典故,前者贴合诗人倦于游宦漂泊的处境,后者抒发怀才不遇的失意,两个典故毫无堆砌之感,将身世之叹自然融入诗句之中。 2. 对仗工整,格律谨严 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。如颔联“相如”对“曲逆”(人名对人名),“自厌”对“人知”,“游成倦”对“老不侯”;颈联“尽室”对“一官”,“经年”对“千里”...