吴仲权相别诗云欲少留桃川山中昨日同在伯怀

· 赵蕃

诗卷方欣见管斑,酒杯已复动离颜。
余当火伞朱冠际,君政清虚爽气间。
逸兴飘飘难并驾,好风发发待吹还。
如舟可使长身久,有竹悬知不用关。

简要说明

这首七言律诗是赠别友人吴仲权的作品。开篇叙写相聚读诗、宴饮的欢愉转瞬变为离别愁绪,中间两联以自身与友人的境遇对比抒发难同游的遗憾,末联以宽慰与期许作结,既流露了不舍之情,也寄托了对友人自在安居桃川的美好祝愿。

逐句注释

  1. 诗卷方欣见管斑
    • 诗卷:指吴仲权的诗作。
    • 方欣:正感欣喜。
    • 管斑:以斑竹制成的书卷轴杆或书衣,代指友人的诗卷,同时呼应后文“有竹”意象,暗合桃川多竹的地理环境。
      句意:刚欣喜地拜读您的诗作。
  2. 酒杯已复动离颜
    • 酒杯:代指此前的宴饮相聚。
    • 已复:转眼又。
    • 动离颜:让离别的愁容显现。
      句意:转眼之间,宴饮的席间已泛起离别的愁绪。
  3. 余当火伞朱冠际
    • 余:诗人自指。
    • 火伞朱冠:以比喻手法形容盛夏烈日,火伞喻烈日如伞盖,朱冠喻烈日似红冠,代指酷暑时节。
      句意:我正处在赤日炎炎的酷暑之中。
  4. 君政清虚爽气间
    • 君:指吴仲权。
    • 政:同“正”,正是。
    • 清虚爽气:既指桃川山中清幽凉爽的环境,也暗指友人闲适超脱的心境。
      句意:您却正身处清幽静雅、爽利宜人的桃川山林间。
  5. 逸兴飘飘难并驾
    • 逸兴:超逸洒脱的兴致。
    • 难并驾:难以同乘同游,既指无法与友人一同留居桃川,也暗含对友人才情超逸的赞叹。
      句意:您的逸兴飘然难追,我却难以与您同游。
  6. 好风发发待吹还
    • 好风:顺风、清风。
    • 发发(fā fā):叠词,形容风势迅疾的样子。
    • 待吹还:等待清风送您返程。
      句意:只待疾风送归,盼您顺利返程。
  7. 如舟可使长身久
    • 如舟:将友人的归程或身形比作舟船,喻其安稳远行。
    • 长身久:指旅途平安长久,也指可长久自在留居桃川。
      句意:您若能如舟船般安稳顺遂,便可长久自在安居。
  8. 有竹悬知不用关
    • 有竹:呼应前文“管斑”,以桃川多竹的实景代指山中清幽的隐居生活。
    • 悬知:料想、预知。
    • 不用关:指山中竹门不必关闭,既写环境宁静无扰,也暗指友人心境坦荡,无需为俗事设防牵挂。
      句意:桃川有竹为伴,料想您不必为俗务挂心,连门户都不必紧闭。

现代译文

刚展卷拜读您的新诗,满心欢喜,
转眼杯盏之间,已泛起离别的愁绪。
我正困在赤日炎炎的酷暑里,
您却正享着桃川山中的清凉爽气。
您的逸兴飘然,我难与同游,
只待顺风疾起,送你顺利归还。
你若如舟安稳,便可长留自在,
桃川有竹为伴,料想不必为俗事挂牵。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,诗风清润自然,与韩淲并称“韩赵”。此诗标题点明创作缘起:吴仲权此前曾表示想要暂留桃川山中,诗人昨日与吴仲权同在友人伯怀处相聚,今日便要分别,遂作此诗相赠。桃川为江南一处清幽山林,多竹,适合隐居,诗中以桃川的竹景与清凉环境,烘托出吴仲权欲留居的闲适心境,也反衬出诗人自身身处酷暑俗务的局促。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:颔联以“火伞朱冠”的酷暑与“清虚爽气”的山景形成鲜明对比,既点出诗人与友人境遇的差异,也暗含对吴仲权留居桃川的羡慕,强化了离别之际的情感张力。
  2. 意象的首尾呼应:开篇以“管斑”(斑竹书卷)暗点竹景,末联以“有竹”收束,竹意象贯穿全诗,既贴合桃川的地理特色,也为诗歌增添了清雅脱俗的格调。
  3. 情感的层层递进:首联从相聚的欣喜转为离别愁绪,中间两联抒发难同游的遗憾,末联转为宽慰与祝愿,情感流转自然,从不舍到期许,层次分明。
  4. 格律与语言特色:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“余当火伞朱冠际”对“君政清虚爽气间”,词性、意境皆匹配。语言浅近自然,以“火伞朱冠”“好风发发”等形象的比喻与叠词,生动传神地描摹出场景与心境,兼具可读性与文学美感。

常见问题

《吴仲权相别诗云欲少留桃川山中昨日同在伯怀》的作者和朝代是什么?

《吴仲权相别诗云欲少留桃川山中昨日同在伯怀》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《吴仲权相别诗云欲少留桃川山中昨日同在伯怀》主要写了什么?

这首七言律诗是赠别友人吴仲权的作品。开篇叙写相聚读诗、宴饮的欢愉转瞬变为离别愁绪,中间两联以自身与友人的境遇对比抒发难同游的遗憾,末联以宽慰与期许作结,既流露了不舍之情,也寄托了对友人自在安居桃川的美好祝愿。

《吴仲权相别诗云欲少留桃川山中昨日同在伯怀》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,诗风清润自然,与韩淲并称“韩赵”。此诗标题点明创作缘起:吴仲权此前曾表示想要暂留桃川山中,诗人昨日与吴仲权同在友人伯怀处相聚,今日便要分别,遂作此诗相赠。桃川为江南一处清幽山林,多竹,适合隐居,诗中以桃川的竹景与清凉环境,烘托出吴仲权欲留居的闲适心境,也反衬出诗人自身身处酷暑俗务的局促。

《吴仲权相别诗云欲少留桃川山中昨日同在伯怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :颔联以“火伞朱冠”的酷暑与“清虚爽气”的山景形成鲜明对比,既点出诗人与友人境遇的差异,也暗含对吴仲权留居桃川的羡慕,强化了离别之际的情感张力。 2. 意象的首尾呼应 :开篇以“管斑”(斑竹书卷)暗点竹景,末联以“有竹”收束,竹意象贯穿全诗,既贴合桃川的地理特色,也为诗歌增添了清雅脱俗的格调。 3. 情感的层层递进 :首联从相聚的欣喜转...