这首七言律诗是诗人与友人斯远在西轩留宿聚饮时的即兴之作,以雨后清寒的僧房夜色为背景,叙写二人相聚的闲适与清贫,暗含对他日江湖相隔的淡淡怅惘,于清幽意境中尽显真挚友情。
六月五夜斯远会宿西轩为赋七言四韵
雨余信宿尚留凉,况是僧房对竹床。
异日江湖成远隔,只今林壑可相忘。
囊空未易苏贫极,酒薄聊能衍话长。
竹树并檐虽尔密,不妨新月吐华光。
异日江湖成远隔,只今林壑可相忘。
囊空未易苏贫极,酒薄聊能衍话长。
竹树并檐虽尔密,不妨新月吐华光。
简要说明
逐句注释
- 雨余信宿尚留凉:雨余,雨后;信宿,连宿两夜,此处指留宿多日仍留存凉意。
- 况是僧房对竹床:况是,何况;僧房,指友人相聚的西轩(此处为寺庙旁的轩舍);竹床,竹制的简陋床榻。
- 异日江湖成远隔:异日,他日、将来;江湖,代指各地奔波宦游或流落;远隔,相隔遥远。
- 只今林壑可相忘:只今,如今、当下;林壑,山林幽谷,代指二人相聚的清幽环境;可相忘,指暂忘世俗纷扰与离别之忧,尽情相聚。
- 囊空未易苏贫极:囊空,口袋中空无钱财,喻清贫;未易,不容易;苏,缓解、使苏醒;贫极,极度贫困。
- 酒薄聊能衍话长:酒薄,酒质淡薄;聊,姑且、暂且;衍话长,延长谈话时长,指借着薄酒促膝长谈。
- 竹树并檐虽尔密:并檐,挨着屋檐;虽尔密,虽然如此茂密。
- 不妨新月吐华光:不妨,不影响;新月,初升的新月;华光,清美的月光。
现代译文
雨后连宵仍带着清冽的凉意,何况我们同宿僧房,共对竹床。
他日我们各赴江湖,终将相隔万里;可如今置身林壑之间,怎忍轻易相忘?
囊中羞涩,实在难以纾解这彻骨的清贫,好在薄酒虽淡,姑且能让我们把长话慢慢讲。
竹树挨着屋檐虽显得那么茂密,却不妨碍新月吐出清美的光华。
创作背景
赵蕃为南宋江西诗派后期代表诗人,与韩淲并称“上饶二泉”,一生清贫耿直,屡遭宦途波折。此诗作于六月初五夜晚,友人斯远留宿西轩,二人于雨夜之后的清凉夜色中相聚,因自身境遇清贫,遂以“囊空”“酒薄”写当下境况,于聚饮长谈中抒发对友情的珍视,同时暗含对他日各奔东西的淡淡怅惘。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“凉、床、忘、长、光”同属宋代《礼部韵略》阳韵部,平仄协调,格律严谨。颔联“异日江湖成远隔,只今林壑可相忘”与颈联“囊空未易苏贫极,酒薄聊能衍话长”均为工对,词性相对、意境相承,体现江西诗派注重炼句的特点。
- 意象营造:以“雨余凉”“僧房竹床”“林壑”“竹树”“新月华光”等清幽意象,构建出静谧淡雅的夜宿场景,将友情的真挚与清贫的窘迫融入自然景致之中,以景衬情,含蓄内敛。
- 情感层次:全诗情感由当下的闲适凉意,渐及对他日相隔的怅惘,再转回眼前清贫中的长谈之乐,最终以新月华光收尾,将淡淡离愁融于清幽夜景,意境悠远,余味悠长。
- 语言风格:语言平易浅近,无晦涩典故,却于平实中见深意,既写出了友人相聚的真率情谊,也暗合了诗人一生安贫乐道的品格,符合江西诗派“瘦硬通神”的审美追求。
常见问题
《六月五夜斯远会宿西轩为赋七言四韵》的作者和朝代是什么?
《六月五夜斯远会宿西轩为赋七言四韵》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《六月五夜斯远会宿西轩为赋七言四韵》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人与友人斯远在西轩留宿聚饮时的即兴之作,以雨后清寒的僧房夜色为背景,叙写二人相聚的闲适与清贫,暗含对他日江湖相隔的淡淡怅惘,于清幽意境中尽显真挚友情。
《六月五夜斯远会宿西轩为赋七言四韵》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋江西诗派后期代表诗人,与韩淲并称“上饶二泉”,一生清贫耿直,屡遭宦途波折。此诗作于六月初五夜晚,友人斯远留宿西轩,二人于雨夜之后的清凉夜色中相聚,因自身境遇清贫,遂以“囊空”“酒薄”写当下境况,于聚饮长谈中抒发对友情的珍视,同时暗含对他日各奔东西的淡淡怅惘。
《六月五夜斯远会宿西轩为赋七言四韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“凉、床、忘、长、光”同属宋代《礼部韵略》阳韵部,平仄协调,格律严谨。颔联“异日江湖成远隔,只今林壑可相忘”与颈联“囊空未易苏贫极,酒薄聊能衍话长”均为工对,词性相对、意境相承,体现江西诗派注重炼句的特点。 2. 意象营造 :以“雨余凉”“僧房竹床”“林壑”“竹树”“新月华光”等清幽意象,构建出静谧淡雅的夜...