这首诗是南宋淳熙元年(1174)二月末的纪实之作,记录了永丰县令章君、县尉谢君率僚属举行劝农仪式的完整场景,包含县令对百姓的训谕,以及诗人目睹盛举后的观感与归耕志趣,既称颂了乾淳之治的时政风貌,也流露了对民生的关切。
永丰令括苍章君尉上蔡谢君以淳熙改元二月晦
令君无暇问许事,亲率僚吏行劭农。
清晨小队东郊出,宿雨初开泥尚湿。
白头扶杖稚子旁,不待符移自相集。
令君盛服临致言,国因肆赦新改元。
雍熙淳化太宗年,治道度越唐汉前。
尔曹何幸生此世,身不知兵无横税。
去秋小歉未足云,诏书屡下忧勤意。
吏令奉行敢不躬,尔无自惰愆尔功。
吾言谆谆尔其听,酒肉更戴君恩丰。
我时伫立观盛举,径欲傭田买牛具。
不然枵腹亦以宽,年登贱籴夫何虑。
少焉有白官盍休,携我山阴上小舟
简要说明
逐句注释
前村后村桃李空
前村后村的桃李花已尽数凋零。空:花谢零落之意。
牡丹酴醾当春风
牡丹与酴醾(晚春开花的蔷薇科灌木,又名木香花)正盛放于春风之中。
令君无暇问许事
县令无暇顾及琐碎杂务。令君:对县令的尊称,此处指永丰令章君。许事:指琐碎日常事务。
亲率僚吏行劭农
亲自率领僚属推行劝勉农耕的仪式。劭农:劝农,勉励百姓从事农业生产,典出《汉书·成帝纪》。
清晨小队东郊出
清晨时分,率领随从小队伍向城东郊外出发。小队:指县令随行的僚属与差役队伍。
宿雨初开泥尚湿
昨夜的雨刚刚停歇,路面还沾着湿润的泥土。宿雨:昨夜落下的雨。初开:指雨停天晴。
白头扶杖稚子旁,不待符移自相集
拄杖的老人与孩童聚在路旁,百姓不等官府公文调遣便自发聚集而来。符移:官府下达的征召或调遣公文。
令君盛服临致言
县令身着整齐官服前来向百姓发表训话。盛服:整齐庄重的官服。致言:发表训谕。
国因肆赦新改元
国家因大赦天下更换了新年号(指淳熙元年改元)。肆赦:古代新帝登基或改元时施行的大赦举措。
雍熙淳化太宗年,治道度越唐汉前
雍熙、淳化皆是宋太宗的年号,太宗朝的治国之道远超汉唐之前。雍熙「淳化」:宋太宗赵光义的年号,为北宋治世时期。度越:超越。
尔曹何幸生此世,身不知兵无横税
你们何等有幸生于此世,身无战乱之祸,也无横征暴敛的苛捐杂税。尔曹:百姓的口语化称呼。不知兵:指无战事侵扰。横税:额外苛捐杂税。
去秋小歉未足云,诏书屡下忧勤意
去年秋天略有收成歉薄不算什么,朝廷屡次下诏,尽显君主忧国勤政之意。去秋:去年秋天。小歉:农业收成略有不足。忧勤:君主为国事忧心操劳。
吏令奉行敢不躬
我作为属官怎敢不亲力亲为奉行政令?躬:亲自执行。
尔无自惰愆尔功
你们也莫要懈怠,耽误了农事劳作。愆:耽误、过失。尔功:百姓应尽的农事职责。
吾言谆谆尔其听,酒肉更戴君恩丰
我的话恳切郑重,你们务必听清,除却酒肉赏赐,更要感念君主的厚恩。谆谆:恳切教诲的样子。戴:感念、拥戴。
我时伫立观盛举,径欲傭田买牛具
我当时伫立旁观这场盛举,只想直接购置田产、备办耕牛农具。径欲:径直想要。傭田:一说租田耕种,一说雇人耕田,此处取购置田产从事农耕之意。牛具:耕牛与农具。
不然枵腹亦以宽,年登贱籴夫何虑
否则即便挨饿也难以为继,等丰收之年粮价低廉,又有什么可忧虑的?枵腹:空腹,指挨饿。年登:五谷丰登。贱籴:低价购买粮食。夫何虑:又有什么可担忧的。
少焉有白官盍休,携我山阴上小舟
不久天色已晚,官吏们何不暂且歇息,带我同往山阴,乘上小舟归隐?少焉:片刻、不久。有白:一说指天色渐晚,一说指官吏公务完毕,此处取天色已晚之意。盍休:何不歇息。山阴:今浙江绍兴一带,此处代指诗人向往的归隐之地。
现代译文
前村后村的桃李早已落尽,牡丹与酴醾正绽放在融融春风里。
县令无暇打理琐碎杂务,亲自率领僚属,下乡劝勉农耕。
清晨时分,小队伍向东郊进发,昨夜的雨刚停,路面还沾着湿泥。
拄杖的老人与孩童聚在路旁,百姓不等官府公文,便自发聚集而来。县令身着整齐官服,上前对百姓训话:
「国家因大赦改了新年号,雍熙、淳化皆是太宗的治世,
如今的治国之道,早已超越汉唐之前。
你们何等有幸生于此世,身无战乱,也无横征暴敛的赋税。
去年秋天略有歉收不算什么,朝廷屡次下诏,尽显君主忧国勤政之意。
我作为属官,怎敢不亲力亲为奉行政令?你们也莫要懈怠,耽误了农事。
我的话恳切,你们务必听清,除却酒肉赏赐,更要感念君主的厚恩。」我当时伫立旁观这场盛举,只想着即刻买田置备牛具,亲自农耕。
否则即便挨饿也难以为继,等丰收之年粮价低廉,又有什么可忧虑的?
不久天色渐晚,官吏们何不暂且歇息,带我同往山阴,乘上一叶小舟归隐。
创作背景
这首诗创作于宋孝宗淳熙元年(1174)二月月末(晦日),是诗人赵蕃漫游江西永丰时的纪实之作。淳熙是宋孝宗的第三个年号,改元之际朝廷颁布大赦令,延续乾淳之治的新政局面。当时永丰县令章君、县尉谢君依照惯例举行劝农仪式,亲自率僚属下乡勉励农耕,赵蕃目睹完整仪式、听闻县令训谕后,作此诗记录场景并抒发观感。赵蕃一生多次漫游州县,关注民生疾苦,此诗既体现了他对地方政务的观察,也流露了晚年向往归隐的心境。
艺术赏析
- 叙事完整,细节生动:全诗以第一人称视角展开,从春日郊景起兴,依次记录劝农队伍出发、百姓聚集、县令训话、作者观礼抒情的完整过程,细节如「宿雨初开泥尚湿」「白头扶杖稚子旁」等,真实还原了南宋乡村的春日农事场景,充满生活气息。
- 语言质朴,兼具教化与抒情:全诗采用平易的口语化语言,贴合劝农题材的纪实性特点;县令的训话模仿口语化官样文章,既贴合身份,也传递出对新政的称颂与对百姓的劝勉;结尾转向个人抒情,从观礼到萌生归耕之意,情感自然流露,体现了宋诗「以文为诗」的特点。
- 用典自然,贴合时政:诗中以宋太宗雍熙、淳化治世比拟南宋淳熙新政,既符合当时政治语境,也暗含对朝廷治世的期许,用典不显生硬,贴合全诗颂美与纪实的基调。
- 层次清晰,过渡自然:全诗分为写景、叙事、训谕、抒情四个层次,层层递进,从客观场景记录到主观情感抒发过渡流畅,展现出诗人高超的叙事能力。
常见问题
《永丰令括苍章君尉上蔡谢君以淳熙改元二月晦》的作者和朝代是什么?
《永丰令括苍章君尉上蔡谢君以淳熙改元二月晦》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《永丰令括苍章君尉上蔡谢君以淳熙改元二月晦》主要写了什么?
这首诗是南宋淳熙元年(1174)二月末的纪实之作,记录了永丰县令章君、县尉谢君率僚属举行劝农仪式的完整场景,包含县令对百姓的训谕,以及诗人目睹盛举后的观感与归耕志趣,既称颂了乾淳之治的时政风貌,也流露了对民生的关切。
《永丰令括苍章君尉上蔡谢君以淳熙改元二月晦》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋孝宗淳熙元年(1174)二月月末(晦日),是诗人赵蕃漫游江西永丰时的纪实之作。淳熙是宋孝宗的第三个年号,改元之际朝廷颁布大赦令,延续乾淳之治的新政局面。当时永丰县令章君、县尉谢君依照惯例举行劝农仪式,亲自率僚属下乡勉励农耕,赵蕃目睹完整仪式、听闻县令训谕后,作此诗记录场景并抒发观感。赵蕃一生多次漫游州县,关注民生疾苦,此诗既体现了他对地方政务的...
《永丰令括苍章君尉上蔡谢君以淳熙改元二月晦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事完整,细节生动 :全诗以第一人称视角展开,从春日郊景起兴,依次记录劝农队伍出发、百姓聚集、县令训话、作者观礼抒情的完整过程,细节如「宿雨初开泥尚湿」「白头扶杖稚子旁」等,真实还原了南宋乡村的春日农事场景,充满生活气息。 2. 语言质朴,兼具教化与抒情 :全诗采用平易的口语化语言,贴合劝农题材的纪实性特点;县令的训话模仿口语化官样文章,既贴合身份,也...