送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作

· 赵蕃

我有章贡役,而君亦解舟。
飞腾今有路,憔悴不同谋。
黄甲昔簿尉,秘书行校讎。
同年若同舍,好为话绸缪。

简要说明

本诗为送别寄情之作,核心是送别即将离任的常宁县尉吴君,同时托付吴君向接替其职务的新任县尉转达问候。诗人此时自身亦将赴章贡之地任职,在送别之际,既抒发了与友人分别的怅惘,也对比了二人迥异的仕途境遇,对友人的未来仕途寄予期许,更依托同榜进士的深厚情谊,嘱托吴君代为向旧友叙旧传情。

逐句注释

  1. 我有章贡役,而君亦解舟
    章贡:章水与贡水,在今江西赣州合流为赣江,此处代指诗人此行要前往的赣地区域。役:公务、差事。解舟:解开系船缆绳,指启程离任。
    句意:我正要赶赴章贡之地办理公务,而你也已解缆开船,即将启程远去。

  2. 飞腾今有路,憔悴不同谋
    飞腾:指仕途得志、青云直上。今有路:如今有了晋升施展的途径。憔悴:困顿失意、境遇不佳。不同谋:谓二人境遇迥异,难以同谋进退,此处侧重诗人自身仍处困顿,无法与友人一同顺遂升迁。
    句意:你如今仕途有了通途,正要青云直上,而我依旧困顿失意,难与你同享顺遂。

  3. 黄甲昔簿尉,秘书行校讎
    黄甲:宋代科举进士分甲科,黄甲指进士甲等,为科举最高等第。簿尉:县主簿与县尉的合称,均为县级低级文官。秘书省:宋代中央藏书校书的专属机构。校讎(chóu):即校雠,指校对勘正书籍文字,此处代指秘书省校书类官职。
    句意:你往昔以进士甲等及第,曾担任过县主簿、县尉一类的低级官职,如今即将赴任秘书省,担任校勘典籍的职务。

  4. 同年若同舍,好为话绸缪
    同年:科举时代同榜考中进士者的互称,二人既为同年,情谊深厚。同舍:同在一处供职为官。好为:请代为。话绸缪:叙谈深厚情谊,此处亦指转达诗人的问候与思念。
    句意:倘若你遇到同榜考取的同年或是同在一处共事的旧友,务必替我向他们畅叙情谊、转达问候。

现代译文

我将奔赴章贡之地料理公务,
你也已解缆开船,即将启程远去。
你如今仕途有了通途,正要青云直上,
我却依旧困顿失意,难与你同享顺遂。
往昔你以甲科进士及第,曾任县簿县尉,
而今即将赴任秘书省,校勘典籍群书。
若遇同榜同年或是同朝共事的旧友,
请代我向他们畅叙情谊,转达我深深的问候。

创作背景

本诗为南宋江西诗派代表诗人赵蕃的送别之作。赵蕃一生仕途多蹇,多次担任地方低级文官,始终难有大幅晋升空间。
从诗题可知,此时诗人即将赴章贡之地任职(“比行余亦行”),恰逢常宁县尉吴君离任,故追作此诗送别。吴君以进士甲科出身,曾任县级簿尉,此次将调任秘书省校书之职,仕途可期;而诗人自身仍处困顿,故有“憔悴不同谋”之叹。二人同为同年进士,情谊深厚,诗人不仅送别吴君,更托付其向接替吴尉的新任县尉转达问候,同时嘱托吴君代为向同朝旧友传情。

艺术赏析

  1. 结构严谨,紧扣题旨:全诗以“送别寄声”为核心,首联点出二人同将远行的背景,呼应题中“追作”“余亦行”的细节;颔联以“飞腾”与“憔悴”对比二人境遇,抒发身世感慨;颈联追忆友人过往履历与未来仕途,点明其晋升之由;尾联紧扣题中“寄声”,嘱托吴君代为传情,全程贴合诗题的多重嘱托与送别意涵。
  2. 格律合规,对仗精工:本诗为标准五言律诗,符合仄起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联均用宽对,词性相对、平仄协调,体现出宋诗的格律自觉。
  3. 语言质朴,情真意切:全诗无华丽辞藻,以平实的语言叙写送别场景、身世对比与嘱托之意,既有送别友人的怅惘,也有自身仕途不顺的淡淡哀愁,更有对同年友人的真挚祝福,情感自然流露,贴合赵蕃“以文为诗”、重意理而不废情韵的创作风格。
  4. 典故贴合,贴合官场语境:诗中“黄甲”“簿尉”“秘书省”“校雠”均为宋代官场通用术语,精准点明友人的科举履历与仕途轨迹,无生硬用典之感,体现出宋诗“以文字为诗”的写实特点。

常见问题

《送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作》的作者和朝代是什么?

《送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作》主要写了什么?

本诗为送别寄情之作,核心是送别即将离任的常宁县尉吴君,同时托付吴君向接替其职务的新任县尉转达问候。诗人此时自身亦将赴章贡之地任职,在送别之际,既抒发了与友人分别的怅惘,也对比了二人迥异的仕途境遇,对友人的未来仕途寄予期许,更依托同榜进士的深厚情谊,嘱托吴君代为向旧友叙旧传情。

《送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作》的创作背景是什么?

本诗为南宋江西诗派代表诗人赵蕃的送别之作。赵蕃一生仕途多蹇,多次担任地方低级文官,始终难有大幅晋升空间。 从诗题可知,此时诗人即将赴章贡之地任职(“比行余亦行”),恰逢常宁县尉吴君离任,故追作此诗送别。吴君以进士甲科出身,曾任县级簿尉,此次将调任秘书省校书之职,仕途可期;而诗人自身仍处困顿,故有“憔悴不同谋”之叹。二人同为同年进士,情谊深厚,诗人不仅送别吴君...

《送常宁吴尉并属寄声吴交代尉比行余亦行追作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,紧扣题旨 :全诗以“送别寄声”为核心,首联点出二人同将远行的背景,呼应题中“追作”“余亦行”的细节;颔联以“飞腾”与“憔悴”对比二人境遇,抒发身世感慨;颈联追忆友人过往履历与未来仕途,点明其晋升之由;尾联紧扣题中“寄声”,嘱托吴君代为传情,全程贴合诗题的多重嘱托与送别意涵。 2. 格律合规,对仗精工 :本诗为标准五言律诗,符合仄起首句不入韵的...