去冬十二月与成父分袂于上饶春见于溧阳又见

· 赵蕃

客里凡重见,天涯竟独归。
急难徒眷眷,离别倍依依。
夏木青围幄,春流绿染衣。
与俱端不恶,吾事故成迟。

简要说明

这首五言律诗是南宋诗人赵蕃与友人成父重逢又将离别之际所作,以客居漂泊的身世之感为底色,抒发了与挚友聚散无常、依依惜别的深沉情感,同时流露出羁旅天涯的落寞与无奈。

逐句注释

  1. 客里凡重见:客里,指客居异乡之时;凡,总共、一共;重见,两次相见,即去年冬在上饶分别后,春日于溧阳重逢,合为两次会面。句意:客居他乡之际,我们已经总共见过两次了。
  2. 天涯竟独归:天涯,极言漂泊之远;竟,终究、终归;独归,指各自独自归去,亦暗含诗人孤身飘零的怅惘。句意:漂泊天涯,终究还是只能各自独自归去。
  3. 急难徒眷眷:急难,此处指离别之际彼此牵挂的情谊;一说化用《诗经·小雅·常棣》“兄弟急难”,指兄弟间的患难情谊,若成父为诗人从弟,则此解更贴合。徒,徒然、空自;眷眷,形容依恋不舍的样子。句意:面对离别,只能空自怀着依恋不舍的深情。
  4. 离别倍依依:倍,更加;依依,恋恋不舍的情态。句意:离别之时,更觉依依难舍。
  5. 夏木青围幄:夏木,春日已长势繁茂的树木;青围幄,青绿色的枝叶如同围起的帐幕,幄指帐幕。句意:夏日的青枝绿叶,像围起的帐幕一般。
  6. 春流绿染衣:春流,春日的江流与溪水;绿染衣,春水碧绿澄澈,仿佛将行人的衣衫都染绿了。句意:春日的江流碧绿,好似染透了行人的衣衫。
  7. 与俱端不恶:与俱,与你一同相伴;端,确实、委实;不恶,甚好、不错。句意:与你相伴同行,实在是一件美事。
  8. 吾事故成迟:吾事,诗人自身的生计、仕宦或归乡之事;故,依旧、还是;成迟,指行程、归期被耽搁延误,暗含因离别而耽误了自身事务的无奈。句意:可我的事情终究还是耽搁延误了。

现代译文

客里相逢已两度,
天涯漂泊各孤归。
患难空存眷念意,
离别倍觉恋恋情。
夏木苍苍围帐幕,
春流碧绿染征衣。
与君同游真可乐,
无奈吾事竟成迟。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生多客居游宦,仕途不顺,与友人唱和频繁。此诗标题明确交代:去年冬十二月,诗人与成父在上饶分别,春日于溧阳重逢,旋即又将面临离别。诗中“客里凡重见”对应两次会面的经历,“天涯竟独归”贴合诗人常年漂泊异乡的身世,末句“吾事故成迟”则抒发了因羁旅、离别耽搁归程的无奈,整体是诗人在溧阳重逢故交又将别离之际,结合自身漂泊之感所作的羁旅怀人之诗。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联“急难徒眷眷,离别倍依依”与颈联“夏木青围幄,春流绿染衣”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 以乐景衬哀情:颈联选取春日夏木、春流的清新意象,以“青围幄”“绿染衣”绘出明媚悦目的春景,却反衬出离别之际的感伤情绪,以乐景烘托哀情,倍增聚散无常的怅惘。
  3. 叠词强化情感:“眷眷”“依依”两组叠词,生动描摹出依恋不舍的情态,既增强了语言的韵律感,也将诗人与友人之间的深厚情谊与离别愁绪具象化。
  4. 情感层次分明:开篇点出重逢与独归的漂泊之悲,继而叙离别时的依恋,再以春日景物烘托氛围,末句收束于自身羁滞的无奈,层层递进,将羁旅愁与离别愁融为一体,风格平淡自然,语浅意深,体现了赵蕃诗清润淡远的典型特色。

常见问题

《去冬十二月与成父分袂于上饶春见于溧阳又见》的作者和朝代是什么?

《去冬十二月与成父分袂于上饶春见于溧阳又见》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《去冬十二月与成父分袂于上饶春见于溧阳又见》主要写了什么?

这首五言律诗是南宋诗人赵蕃与友人成父重逢又将离别之际所作,以客居漂泊的身世之感为底色,抒发了与挚友聚散无常、依依惜别的深沉情感,同时流露出羁旅天涯的落寞与无奈。

《去冬十二月与成父分袂于上饶春见于溧阳又见》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生多客居游宦,仕途不顺,与友人唱和频繁。此诗标题明确交代:去年冬十二月,诗人与成父在上饶分别,春日于溧阳重逢,旋即又将面临离别。诗中“客里凡重见”对应两次会面的经历,“天涯竟独归”贴合诗人常年漂泊异乡的身世,末句“吾事故成迟”则抒发了因羁旅、离别耽搁归程的无奈,整体是诗人在溧阳重逢故交又将别离之际,结合自身漂泊之感所作的羁旅怀人之诗。

《去冬十二月与成父分袂于上饶春见于溧阳又见》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“急难徒眷眷,离别倍依依”与颈联“夏木青围幄,春流绿染衣”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律规范,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 以乐景衬哀情 :颈联选取春日夏木、春流的清新意象,以“青围幄”“绿染衣”绘出明媚悦目的春景,却反衬出离别之际的感伤情绪,以乐景烘托哀情,倍增聚散无常的怅惘。 3....