留别在伯

· 赵蕃

准拟梅花共赋诗,那知人事有乖离。
交情自谓惟君厚,世态于今犹我知。
尽室飘飘虽匪计,此心炯炯幸无欺。
一官谩浪端何以,从此归耕已自迟。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃留赠知己友人在伯的离别之作。开篇追忆与友人共赏梅花、吟诗唱和的美好期许,随即转折于意外别离的怅惘;继而抒发与友人的深厚情谊,同时吐露对世俗人情的洞察;再自述全家漂泊的无奈,却坚守本心未曾欺瞒;最后直言仕途虚度、决意归隐,兼具离别抒情与述志言怀的双重内涵,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 准拟梅花共赋诗:准拟,预先打算、约定;梅花以其高洁品性,象征二人清雅的情谊与雅事;共赋诗,一同吟诗唱和。
  2. 那知人事有乖离:那知,即“哪知”,表意外;人事,世间人情世事;乖离,离别、分离,此处指与友人的意外别离。
  3. 交情自谓惟君厚:自谓,自己忖度、自以为;惟君厚,唯有你待我情谊最为深厚。
  4. 世态于今犹我知:世态,世俗的人情世故;犹我知,为“我犹知之”的倒装,意为如今的世态炎凉,唯有我最能体察透彻。
  5. 尽室飘飘虽匪计:尽室,全家;飘飘,漂泊无定的模样;匪计,非本意、并非预先的谋划。
  6. 此心炯炯幸无欺:炯炯,光明澄澈的样子,此处形容本心坦荡纯粹;幸无欺,幸好未曾违背本心、欺瞒自己与他人。
  7. 一官谩浪端何以:一官,指所任的卑微官职;谩浪,徒然虚度、无所作为;端何以,究竟是为了什么,以反问表达对仕途的厌倦。
  8. 从此归耕已自迟:归耕,辞官归隐耕田,典出陶渊明《归园田居》,代指归隐田园;已自迟,已经算是迟了,暗含对早年未能及早归隐的悔恨。

现代译文

原本与你约定,共赏寒梅同题诗,
哪料世事弄人,竟生出这般别离。
我总以为,情谊最厚的唯有你,
如今看透世态炎凉,也只有我最清晰。
全家漂泊流离本非我本心所愿,
所幸本心澄澈,从未有过欺瞒。
这虚名官职不过是虚度时光,究竟意义何在?
从此决意归隐耕田,只恨如今起步已迟。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,仅任过主簿、县尉等低级官职,始终清贫困顿,晚年归隐上饶山中。这首诗是他某次任职期满或决意辞官归乡时,留赠知己友人在伯的作品。此时诗人既因与友人别离而怅惘,也因看透世俗人情而心生感慨,同时坚守本心却仕途失意,最终下定决心归隐田园,诗作便是此时心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,首句入韵,整体平仄协调。颔联“交情自谓惟君厚,世态于今犹我知”词性大致相对,颈联对仗更为工整:“尽室”对“此心”,“飘飘”对“炯炯”,“虽匪计”对“幸无欺”,声韵和谐,符合律诗的对仗要求。
  2. 意象与用典:以“梅花”作为核心意象,既点明二人相聚的雅事,也象征情谊的高洁;“归耕”化用陶渊明归隐的典故,自然点明归隐主旨,用典不生硬,贴合诗人心境。
  3. 结构与情感递进:全诗采用“期许—别离—抒怀—述志”的递进结构,从美好的往昔回忆,到意外别离的怅惘,再到对情谊与世态的感慨,继而自述本心与处境,最后落脚于归隐的决意,情感层层深入,流转自然。
  4. 语言与情感对比:语言平易浅近,不事雕琢,以直白的表达抒发真情。同时将友人间的深厚情谊与世俗世态的凉薄形成鲜明对比,以“此心炯炯”的坚守反衬世态的复杂,突出诗人不与世俗同流合污的品格。

常见问题

《留别在伯》的作者和朝代是什么?

《留别在伯》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《留别在伯》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赵蕃留赠知己友人在伯的离别之作。开篇追忆与友人共赏梅花、吟诗唱和的美好期许,随即转折于意外别离的怅惘;继而抒发与友人的深厚情谊,同时吐露对世俗人情的洞察;再自述全家漂泊的无奈,却坚守本心未曾欺瞒;最后直言仕途虚度、决意归隐,兼具离别抒情与述志言怀的双重内涵,情感真挚深沉。

《留别在伯》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,仅任过主簿、县尉等低级官职,始终清贫困顿,晚年归隐上饶山中。这首诗是他某次任职期满或决意辞官归乡时,留赠知己友人在伯的作品。此时诗人既因与友人别离而怅惘,也因看透世俗人情而心生感慨,同时坚守本心却仕途失意,最终下定决心归隐田园,诗作便是此时心境的真实写照。

《留别在伯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,整体平仄协调。颔联“交情自谓惟君厚,世态于今犹我知”词性大致相对,颈联对仗更为工整:“尽室”对“此心”,“飘飘”对“炯炯”,“虽匪计”对“幸无欺”,声韵和谐,符合律诗的对仗要求。 2. 意象与用典 :以“梅花”作为核心意象,既点明二人相聚的雅事,也象征情谊的高洁;“归耕”化用陶渊明归隐的典故,自然点明归隐主旨...