这首五言律诗以牡丹为吟咏对象,先叙写洛阳名品牡丹移栽江南并成活生长的实景,继而借牡丹“倾国倾城”之美与“非坚牢质”的特质,抒发对美好事物易遭摧折的惋惜,暗寓自身清贫难护佳物的身世之感,咏物与抒怀融为一体。
咏牡丹
洛下谁移致,江南种得成。
高株非自接,径尺信能盈。
恨匪坚牢质,漫令城国倾。
未宜贫舍有,风起莫多惊。
高株非自接,径尺信能盈。
恨匪坚牢质,漫令城国倾。
未宜贫舍有,风起莫多惊。
简要说明
逐句注释
- 洛下谁移致:洛下指洛阳,为唐宋以来闻名天下的牡丹之乡;移致即移植送来。句意:是谁将洛阳的名品牡丹移栽到江南之地?
- 江南种得成:江南指诗人所处的南方地域;种得成指牡丹在江南水土中成功成活。句意:最终在江南的土地上栽种成活。
- 高株非自接:高株指高大的牡丹植株;非自接意为并非人工嫁接所得的优良品种(一说并非依靠自身枝条自然繁衍)。句意:这株高大的牡丹并非人工嫁接的品种。
- 径尺信能盈:径尺指牡丹茎干直径可达一尺,形容植株粗壮繁茂;信能盈意为确实能够达到这样的规模。句意:它的茎干直径确实能达到一尺之宽。
- 恨匪坚牢质:恨匪即遗憾不是;坚牢质指坚固耐久的质地。句意:只遗憾它没有坚韧耐久的质地。
- 漫令城国倾:漫令意为徒然、空自让;此句化用汉代李延年《佳人曲》“一顾倾人城,再顾倾人国”的典故,以“城国倾”形容牡丹花色绝丽,堪比绝世佳人。句意:徒然生出足以倾国倾城的艳丽姿容。
- 未宜贫舍有:未宜即不适合;贫舍指贫寒人家的居所。句意:这般名贵的牡丹本不该属于贫寒之家。
- 风起莫多惊:莫多惊意为不必过度惊慌,暗含担忧牡丹经不起风雨摧折之意。句意:风起之时,莫要太过惊慌(恐风雨折损花枝)。
现代译文
是谁将洛阳名品牡丹移栽至此?
终在江南水土中栽种成活。
高大的植株并非人工嫁接所得,
茎干直径确实能达一尺之阔。
只憾它无坚韧耐久的质地,
徒然生出倾国倾城的艳丽姿容。
这般名花本不该属于贫家茅舍,
风起之时,莫要太过惊慌。
创作背景
赵蕃为南宋江西诗派后期代表诗人,一生仕途坎坷,多次辞官隐居,生活清贫。此诗应为其闲居江南时所作:诗人见移栽自洛阳的名贵牡丹在江南成活生长,植株高大繁茂,却因花色绝丽、质地娇弱,暗合了“名贵之物难容于贫寒”的道理,遂借牡丹之景抒发身世感慨——既惋惜美好事物易遭摧折,也暗含自身虽有才华却因清贫难展抱负的怅惘。
艺术赏析
- 咏物抒怀,寄意含蓄:全诗以牡丹为核心意象,先叙实景,再借典故与细节抒情,未直接言志,却将自身清贫处境与对美好事物的怜惜融为一体,情感藏于物象之中,韵味悠长。
- 用典自然贴切:“城国倾”化用《佳人曲》典故,将牡丹的艳丽比作绝世佳人,既贴合牡丹“花中之王”的名贵地位,又避免了直白咏物的呆板,丰富了意象内涵。
- 结构层层递进:全诗从“移栽成活”到“植株繁茂”,再到“惜其质弱”“叹其难容贫家”,最后以“风起莫惊”收束,逻辑清晰,层层深化情感,将咏物与抒情自然串联。
- 语言平实简淡:符合江西诗派的创作特点,用语浅近自然,无刻意雕琢之痕,却于平淡中见深意,贴合诗人自身清苦的创作风格与心境。
- 格律合规且兼具灵活性:此诗为五言律诗,偶句押韵(成、盈、倾、惊,押平声庚韵),大体符合近体诗格律规范,仅部分字句略有变通,体现了南宋后期江西诗派部分作品不拘泥于严苛格律的创作倾向。
常见问题
《咏牡丹》的作者和朝代是什么?
《咏牡丹》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《咏牡丹》主要写了什么?
这首五言律诗以牡丹为吟咏对象,先叙写洛阳名品牡丹移栽江南并成活生长的实景,继而借牡丹“倾国倾城”之美与“非坚牢质”的特质,抒发对美好事物易遭摧折的惋惜,暗寓自身清贫难护佳物的身世之感,咏物与抒怀融为一体。
《咏牡丹》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋江西诗派后期代表诗人,一生仕途坎坷,多次辞官隐居,生活清贫。此诗应为其闲居江南时所作:诗人见移栽自洛阳的名贵牡丹在江南成活生长,植株高大繁茂,却因花色绝丽、质地娇弱,暗合了“名贵之物难容于贫寒”的道理,遂借牡丹之景抒发身世感慨——既惋惜美好事物易遭摧折,也暗含自身虽有才华却因清贫难展抱负的怅惘。
《咏牡丹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物抒怀,寄意含蓄 :全诗以牡丹为核心意象,先叙实景,再借典故与细节抒情,未直接言志,却将自身清贫处境与对美好事物的怜惜融为一体,情感藏于物象之中,韵味悠长。 2. 用典自然贴切 :“城国倾”化用《佳人曲》典故,将牡丹的艳丽比作绝世佳人,既贴合牡丹“花中之王”的名贵地位,又避免了直白咏物的呆板,丰富了意象内涵。 3. 结构层层递进 :全诗从“移栽成活”...