以予与斯远倡酬诗一卷寄钱伯同运使郎中二首

· 赵蕃

公作广信牧,我为辰阳掾。
长沙趣归程,临汝甫再见。
我今华岳祠,公乘江东传。
虽能递尺书,未易重会面。
钱晁固世亲,贵贱宁异眷。
复此候寒温,因之致诗卷。

简要说明

这首诗是赵蕃寄赠友人钱伯同的题诗,以二人与斯远的仕宦交游经历为脉络,抒发了宦游异地、虽通书信却难再会面的怅惘,同时强调情谊不因贵贱贫富而改变,最后点明寄上唱和诗卷以寄相思的来意,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 公作广信牧,我为辰阳掾
    公:对友人钱伯同的尊称。广信牧:广信为古州名,治所在今江西上饶,宋代知州俗称“牧”,此处指钱伯同任广信知州。辰阳掾:辰阳为古县名,今湖南辰溪一带,掾为州县佐官,此处指赵蕃当时在辰阳县任属官。
  2. 长沙趣归程,临汝甫再见
    趣(cù):通“促”,意为匆忙、急促。归程:返乡的路程。临汝:古地名,今江西抚州,古称临汝。甫:刚刚。此句意为:此前在长沙时您正匆忙踏上归乡之路,后来我们在临汝才刚刚再次相见。
  3. 我今华岳祠,公乘江东传
    华岳祠:指主管西岳华山祠庙的祠禄官,宋代祠禄官为优待闲散官员的职位,此处代指赵蕃当时的任职地。江东传:江东指江南东路,传为驿传使者的车马,此处指钱伯同正奉诏或调任江东,乘驿传赶路赴任。
  4. 虽能递尺书,未易重会面
    尺书:代指书信。未易:不容易、难以。此句意为:虽然还能互通书信,却难以再轻易重逢见面。
  5. 钱晁固世亲,贵贱宁异眷
    钱晁:指北宋以来的世家大族钱氏与晁氏,两家世代通婚,为世交典范,此处借指两人情谊深厚如同世交。宁:难道。异眷:改变眷念之情。此句意为:我们的情谊本就如同钱晁两家那样世交亲厚,又怎会因身份贵贱而改变心意呢?
  6. 复此候寒温,因之致诗卷
    复此:又一次借此机会。候寒温:问候起居冷暖,代指日常致意。因之:借此。致诗卷:送上我与斯远的唱和诗集。此句意为:借此信向您致以问候,同时奉上我们的唱和诗卷。

现代译文

您曾担任广信州的知州,我当时在辰阳县做属官。
昔日在长沙您匆忙踏上归程,后来在临汝我们才刚刚重逢。
如今我任职华岳祠庙,您正乘驿传奔赴江东。
虽能互寄尺素传书信,却难再轻易相见。
钱、晁两家本是世代姻亲,我们的情谊怎会因贵贱而改变?
借这封信向您致以问候,同时送上我与斯远的唱和诗卷。

创作背景

赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人之一,一生辗转州县佐官与祠禄官,交游广泛。钱伯同,名闻诗,字伯同,时任江东转运使郎中,为一方要员。此诗创作于两人各自宦游异地之时:赵蕃闲居或任职华岳祠,钱伯同则奉使或调任江南东路。二人早年曾在广信、辰阳等地任职,后于长沙、临汝两次相聚又别离,久未见面,故赵蕃将自己与友人斯远的唱和诗作编为一卷,寄给钱伯同,借此诗抒发相思与情谊不变的感慨。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间与空间为线索,从早年同仕各地的分别,到长沙、临汝的两次重逢,再到如今异地相隔的现状,层层铺叙,最后点明寄诗寄意的来意,情感流转自然。
  2. 用典自然含蓄:“钱晁固世亲”化用北宋钱、晁两家世交的典故,既点明二人情谊的深厚,又不显得刻意堆砌,符合赵蕃平淡自然的诗风。
  3. 语言质朴真挚:全诗以浅近的口语化叙述展开,没有生僻典故,将仕宦别离的怅惘、旧友情谊的坚守娓娓道来,如话家常却情感动人,“虽能递尺书,未易重会面”一句精准道出了古代宦游之人的无奈与相思。
  4. 对仗工整自然:首联“公作广信牧,我为辰阳掾”词性相对,官职、地名一一对应,工整而不生硬,体现了诗人的格律功力。

常见问题

《以予与斯远倡酬诗一卷寄钱伯同运使郎中二首》的作者和朝代是什么?

《以予与斯远倡酬诗一卷寄钱伯同运使郎中二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《以予与斯远倡酬诗一卷寄钱伯同运使郎中二首》主要写了什么?

这首诗是赵蕃寄赠友人钱伯同的题诗,以二人与斯远的仕宦交游经历为脉络,抒发了宦游异地、虽通书信却难再会面的怅惘,同时强调情谊不因贵贱贫富而改变,最后点明寄上唱和诗卷以寄相思的来意,情感真挚质朴。

《以予与斯远倡酬诗一卷寄钱伯同运使郎中二首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江西诗派代表诗人之一,一生辗转州县佐官与祠禄官,交游广泛。钱伯同,名闻诗,字伯同,时任江东转运使郎中,为一方要员。此诗创作于两人各自宦游异地之时:赵蕃闲居或任职华岳祠,钱伯同则奉使或调任江南东路。二人早年曾在广信、辰阳等地任职,后于长沙、临汝两次相聚又别离,久未见面,故赵蕃将自己与友人斯远的唱和诗作编为一卷,寄给钱伯同,借此诗抒发相思与情谊不变...

《以予与斯远倡酬诗一卷寄钱伯同运使郎中二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间与空间为线索,从早年同仕各地的分别,到长沙、临汝的两次重逢,再到如今异地相隔的现状,层层铺叙,最后点明寄诗寄意的来意,情感流转自然。 2. 用典自然含蓄 :“钱晁固世亲”化用北宋钱、晁两家世交的典故,既点明二人情谊的深厚,又不显得刻意堆砌,符合赵蕃平淡自然的诗风。 3. 语言质朴真挚 :全诗以浅近的口语化叙述展开,没有生僻典故...