次韵衡州先生游花光因泛舟过向园示坐客之作

· 赵蕃

使君有佳招,宿雨晓更惊。
晨起候天色,对岸烟岚生。
使君匪遨游,因行问农甿。
农甿趋急务,欢然慰中情。
天公亦喜事,为办终日晴。
唤酒屡酌客,往往颜半赪。
兴乘不暇止,遂作浮舟行。
园荒久关闭,谁复相逢迎。
但余古梅花,点缀莓苔轻。
想其种莳时,老大繇孩婴。
中筵出高唱,妙绝五言城。
勇起欲强和,愧此淫哇声。

简要说明

这首诗是赵蕃次韵衡州长官的游宴赠客之作,完整记录了从晨起候天、随使君问农访民、泛舟游赏到造访废园赏梅、最后即席和诗的完整过程,既展现了文人雅集的闲适意趣,也暗含对农事民生的关注,末句以谦辞收束,尽显诗人体态。

逐句注释

  1. 使君有佳招,宿雨晓更惊使君:汉代对州郡长官的尊称,此处指衡州先生;佳招:雅致的出游邀约。宿雨:昨夜的雨。晓更惊:清晨仍让人忐忑担忧(怕雨天耽误出游)。句意:衡州先生发来雅游邀约,昨夜的雨到清晨仍扰人心神。
  2. 晨起候天色,对岸烟岚生:候天色:察看天气情况。烟岚:山间雾气。句意:清晨起身察看天色,对岸山间已升起袅袅雾气。
  3. 使君匪遨游,因行问农甿:匪:通“非”,并非。遨游:随意游赏。因行:借着出行之机。农甿(méng):农民,同“氓”。句意:衡州先生此行并非单纯游赏,而是借机询问农事民生。
  4. 农甿趋急务,欢然慰中情:趋急务:赶做农忙时节的紧要活计。欢然:喜悦的样子。慰中情:使使君心中倍感宽慰。句意:农夫们正忙着农忙要务,见官员关切农事,都面露喜色,也让使君心中欣慰。
  5. 天公亦喜事,为办终日晴:亦喜事:乐于成全好事。为办:替我们安排。终日晴:一整天晴好天气。句意:老天也懂这份雅兴,特意安排了整日晴光。
  6. 唤酒屡酌客,往往颜半赪:唤酒:吩咐备酒。屡酌客:频频为客人斟酒。颜半赪(chēng):饮酒后脸颊微泛红。句意:席间频频唤酒招待宾客,众人饮至微醺,脸颊半红。
  7. 兴乘不暇止,遂作浮舟行:兴乘:兴致勃发。不暇止:停不下脚步。浮舟行:乘船出游。句意:兴致起来便难以停歇,于是一同驾舟前往向园。
  8. 园荒久关闭,谁复相逢迎:向园荒废已久,大门紧闭,又有谁会出来相迎?
  9. 但余古梅花,点缀莓苔轻:但余:只余下。莓苔:青苔。轻:轻盈清淡的样子。句意:园中只余下几株古梅,轻盈地点缀在青苔之间。
  10. 想其种莳时,老大繇孩婴:种莳(shì):栽种。老大:年岁已老。繇(yóu):通“由”,从、自。孩婴:孩童时期。句意:遥想当年栽种这古梅时,主人尚且是懵懂孩童,如今都已垂垂老矣。
  11. 中筵出高唱,妙绝五言城:中筵:席间。高唱:指吟诵或创作的高雅诗篇。五言城:典故源自中唐诗人刘长卿被称为“五言长城”,此处夸赞衡州先生的五言诗作精妙绝伦,如城池般坚不可摧。句意:席间衡州先生吟诵出高雅诗篇,其五言佳作精妙无双。
  12. 勇起欲强和,愧此淫哇声:强和(hè):勉强依照原诗韵脚和诗。淫哇声:源自《论语》“恶郑声之乱雅乐”,此处为谦辞,谦称自己的诗作粗陋不堪。句意:我鼓起勇气想要勉强和诗,却惭愧自己的诗作粗劣不雅。

现代译文

接到使君雅邀恰逢夜雨,晓来犹自扰人惊。
晨起凭栏望天色,对岸烟岚冉冉生。
使君此行非游赏,却借行途问农耕。
农夫正趋农忙务,欢颜相对慰公情。
天公亦解人意好,为遣晴光整日明。
席间频频呼酒客,醉后微酣颜半赪。
乘兴游赏无停歇,遂共泛舟向园行。
园门久闭荒苔冷,谁复开门相迎生?
唯有古梅临废圃,轻缀莓苔韵自清。
遥想当年种莳日,主人犹自尚孩婴。
而今树老主人老,俯仰之间感慨生。
席间高唱诗千首,五言妙绝似金城。
我亦勇起欲相和,愧将俚句杂清声。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,多游历四方,始终关注民生疾苦。这首诗是其次韵衡州地方长官的赠客之作,记录了一次兼具公干与雅趣的出游:衡州先生以游赏为名,实则借机访察农事,赵蕃随行参与,途中恰逢雨过天晴,一同泛舟造访荒废的向园,赏古梅并即席赋诗,最后依照衡州先生原诗的韵脚创作此诗。学界一般认为此诗创作于赵蕃晚年游历湘南期间,体现了其“以诗记实”的创作特点。

艺术赏析

  1. 脉络清晰,叙事完整:全诗以游赏行程为线索,按时间顺序展开,从邀约、候天到问农、泛舟、赏梅、和诗,完整还原了整个雅集过程,叙事流畅自然,毫无割裂感。
  2. 雅俗兼顾,兼具深度:诗作既描绘了文人雅集的闲适意趣,又以“因行问农甿”“欢然慰中情”点明此行的民本关怀,跳出了单纯游宴诗的局限,体现了南宋文人“文以载道”的创作理念。
  3. 用典自然,谦辞得体:“五言城”的典故精准夸赞了衡州先生的五言诗造诣,“淫哇声”以谦辞收束,既符合雅集和诗的场合氛围,也尽显诗人谦逊的诗人体态,用典不露痕迹。
  4. 意境对比,情感递进:“但余古梅花,点缀莓苔轻”以极简笔墨勾勒出废园古梅的清幽意境,与前文雅集的热闹形成鲜明对比,引出“想其种莳时”的岁月感慨,情感从欣喜闲适转向深沉叹惋,最后以谦逊收束,层次丰富自然。
  5. 语言平易,风格写实:全诗采用五言古体,语言浅近流畅,无刻意雕琢之痕,符合赵蕃“平易自然”的诗风,注重写实与抒情的结合,极具生活气息。

常见问题

《次韵衡州先生游花光因泛舟过向园示坐客之作》的作者和朝代是什么?

《次韵衡州先生游花光因泛舟过向园示坐客之作》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《次韵衡州先生游花光因泛舟过向园示坐客之作》主要写了什么?

这首诗是赵蕃次韵衡州长官的游宴赠客之作,完整记录了从晨起候天、随使君问农访民、泛舟游赏到造访废园赏梅、最后即席和诗的完整过程,既展现了文人雅集的闲适意趣,也暗含对农事民生的关注,末句以谦辞收束,尽显诗人体态。

《次韵衡州先生游花光因泛舟过向园示坐客之作》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,多游历四方,始终关注民生疾苦。这首诗是其次韵衡州地方长官的赠客之作,记录了一次兼具公干与雅趣的出游:衡州先生以游赏为名,实则借机访察农事,赵蕃随行参与,途中恰逢雨过天晴,一同泛舟造访荒废的向园,赏古梅并即席赋诗,最后依照衡州先生原诗的韵脚创作此诗。学界一般认为此诗创作于赵蕃晚年游历湘南期间,体现了其“以诗记实”的创作特点。

《次韵衡州先生游花光因泛舟过向园示坐客之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 脉络清晰,叙事完整 :全诗以游赏行程为线索,按时间顺序展开,从邀约、候天到问农、泛舟、赏梅、和诗,完整还原了整个雅集过程,叙事流畅自然,毫无割裂感。 2. 雅俗兼顾,兼具深度 :诗作既描绘了文人雅集的闲适意趣,又以“因行问农甿”“欢然慰中情”点明此行的民本关怀,跳出了单纯游宴诗的局限,体现了南宋文人“文以载道”的创作理念。 3. 用典自然,谦辞得体 :...