这首诗是南宋诗人赵蕃代笔寄给友人俞玉汝的书信之作,以秦淮河送别弟弟的场景起笔,融合了手足别离的怅惘与友人远隔的深切思念,抒发了相见无期、孤怀自伤的沉郁愁绪。
代书寄俞玉汝
送弟秦淮远,怀人楚驿长。
素书慵写得,白发漫相望。
再见知何日,孤怀只自伤。
春风桃李径,流泪不成行。
素书慵写得,白发漫相望。
再见知何日,孤怀只自伤。
春风桃李径,流泪不成行。
简要说明
逐句注释
- 送弟秦淮远:秦淮即秦淮河,此处代指送别弟弟的地点。句意:在秦淮河畔送别弟弟,他已远赴他乡。
- 怀人楚驿长:怀人指思念友人俞玉汝;楚驿指楚地的驿站,代指友人所在的偏远南方之地。句意:思念远方的友人,只觉楚地的驿路漫长遥远。
- 素书慵写得:素书指书信;慵指心绪烦乱、难以动笔;写得即写成。句意:想要寄去一封书信,却苦于心绪缭乱无法落笔。
- 白发漫相望:白发指诗人自身年岁渐长;漫为徒然、白白之意;相望指遥望友人所在的方向。句意:对着自己渐生的白发,徒然地遥望着远方。
- 再见知何日:再见指与友人再次相见;知何日意为不知哪一日才能重逢。句意:再次与你相见,又会是在哪一天呢?
- 孤怀只自伤:孤怀指孤独寂寥的心怀;只自伤即只能独自暗自感伤。句意:满怀孤寂,也只能独自默默伤怀。
- 春风桃李径:春风指春日和风;桃李径指开满桃李花的小路。句意:春日和风拂过开满桃李花的小径。
- 流泪不成行:不成行指泪水零落,难以连成行列。句意:我却止不住泪流,连眼泪都无法连成一线。
现代译文
秦淮河畔送弟远去,
怀君只觉楚驿路遥。
欲寄尺素却难下笔,
白发空对遥天相望。
此身再逢知是何日?
孤怀寂寂唯有自伤。
春风拂过桃李蹊径,
我泪滂沱不成行。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生辗转漂泊,交游广泛,与友人多有赠答之作。此诗题为“代书寄俞玉汝”,可知本是代笔为友人写就寄信,实则融入了诗人当下的真实心境:诗人刚在秦淮河送别弟弟,客居之际又思念远在楚地的友人俞玉汝,兼之年岁渐长已生白发,感念离别易聚难,遂写下此诗,将手足送别与友人怀思的双重愁绪融于笔端。
艺术赏析
- 双情并起的结构:首联以“送弟”“怀人”并提,将手足别离与友人远思的双重愁绪融为一体,紧扣“代书寄友”的题旨,开篇即点出全诗的情感核心。
- 细节具象化愁怀:颔联“素书慵写得,白发漫相望”以细节直抒胸臆:欲寄书信却心绪烦乱难以落笔,对着渐生的白发徒然遥望,将思念的煎熬与岁月流逝的感伤具象化,极具感染力。
- 乐景衬哀的反衬手法:尾联以春日桃李盛开的明媚春景,反衬诗人泪流难禁的悲戚,以乐景写哀,倍增凄凉之感,将怀思之痛推向高潮。
- 合规的近体诗格律:此诗为标准五言律诗,首联“送弟秦淮远”与“怀人楚驿长”对仗工整,“秦淮”对“楚驿”,“远”对“长”,词性相对、音韵和谐,符合近体诗格律要求;颔联、颈联虽为宽对,但情感连贯,整体韵律流畅自然。
常见问题
《代书寄俞玉汝》的作者和朝代是什么?
《代书寄俞玉汝》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《代书寄俞玉汝》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃代笔寄给友人俞玉汝的书信之作,以秦淮河送别弟弟的场景起笔,融合了手足别离的怅惘与友人远隔的深切思念,抒发了相见无期、孤怀自伤的沉郁愁绪。
《代书寄俞玉汝》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生辗转漂泊,交游广泛,与友人多有赠答之作。此诗题为“代书寄俞玉汝”,可知本是代笔为友人写就寄信,实则融入了诗人当下的真实心境:诗人刚在秦淮河送别弟弟,客居之际又思念远在楚地的友人俞玉汝,兼之年岁渐长已生白发,感念离别易聚难,遂写下此诗,将手足送别与友人怀思的双重愁绪融于笔端。
《代书寄俞玉汝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 双情并起的结构 :首联以“送弟”“怀人”并提,将手足别离与友人远思的双重愁绪融为一体,紧扣“代书寄友”的题旨,开篇即点出全诗的情感核心。 2. 细节具象化愁怀 :颔联“素书慵写得,白发漫相望”以细节直抒胸臆:欲寄书信却心绪烦乱难以落笔,对着渐生的白发徒然遥望,将思念的煎熬与岁月流逝的感伤具象化,极具感染力。 3. 乐景衬哀的反衬手法 :尾联以春日桃李盛...