晨起行菜

· 赵蕃

勿谓山园瘠,能令菜本肥。
相虽无肉食,谷免病年饥。
看此鲑三九,何时腰十围。
试评能自照,孰愈莫胜衣。

简要说明

这首诗是赵蕃隐居山居期间晨起巡视菜园的即兴之作,以山园种菜的日常情景为切入点,通过对比仕途富贵与田园清贫,抒发了安贫乐道、自给自足的闲适心境,表达了对本心坚守的推崇与对世俗外物的淡然。

逐句注释

  1. 勿谓山园瘠,能令菜本肥
    • 勿谓:不要说。
    • 山园瘠:山间菜园的土地贫瘠。
    • 菜本:菜的幼苗或根茎。
    • 句意:不要说这山间菜园土地贫瘠,却能让菜苗长得茁壮肥硕。
  2. 相虽无肉食,谷免病年饥
    • 相:疑为“吾”的形近讹误,指诗人自身;一说代指乡邻。
    • 肉食:典出《左传·庄公十年》“肉食者鄙”,本指食肉的上层贵族,此处代指做官者的俸禄与优渥生活。
    • 谷免病年饥:谷物收成能使我们免于因荒年陷入饥馑困苦。病:困苦、困厄。
    • 句意:我(或乡邻)虽无做官的俸禄,无法享受肉食之享,但有谷物收成,便能免去荒年的饥馑之忧。
  3. 看此鲑三九,何时腰十围
    • 鲑三九:“鲑”或通“佳”,指冬日菜蔬;三九指三九天,寒冬时节,代指清苦的田园生计。
    • 腰十围:腰围达十围,形容体态肥胖,典出《晋书·庾嶷传》,此处代指富贵者的优渥生活。
    • 句意:看着这寒冬里生长的菜蔬,(我)何时才能过上富贵肥硕的生活?
  4. 试评能自照,孰愈莫胜衣
    • 能自照:能够自我审视、反省本心,也指以镜自照,坚守自我本真。
    • 孰愈:哪一个更好、更胜一筹。
    • 莫胜衣:即“不胜衣”,身体瘦弱得连衣服的重量都承受不住,形容清苦窘迫的状态。
    • 句意:试着评说一番:能够坚守本心、自我观照的安贫状态,比起那清苦瘦弱、不胜衣的窘迫,哪一个更有价值?

现代译文

莫笑山间菜园土瘠,
偏能育得菜苗肥硕。
我虽无官俸难享肉食,
幸有谷收免荒年饥馑。
看这三九寒天的菜蔬,
何时能换得腰肥体阔?
细评这寻常田园滋味:
能自省自持的清贫,
远胜过那为生计奔波、瘦不胜衣的潦倒。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出仕又辞官,晚年隐居信州(今江西上饶),以耕读自娱。南宋偏安江南,朝堂多苟安之辈,赵蕃心怀济世之志却难展抱负,遂寄情田园,以农事耕读为乐。这首《晨起行菜》便是他隐居期间的日常即兴之作,借巡视菜园的所见所感,抒发了对简朴田园生活的满足与对世俗富贵的淡然。

艺术赏析

  1. 格律体裁:此诗为标准五言律诗,遵循仄起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整,尾联收束抒情,结构完整严谨,体现了宋诗成熟的格律技巧。
  2. 用典与意象:诗中“肉食”化用《左传》典故,点明仕途身份;“腰十围”借古人形容富贵者体态的典故,与“鲑三九”的清苦菜蔬形成鲜明反差。以“山园”“菜本”“谷”等质朴田园意象,营造出平淡自然的山居氛围,贴近日常农事的真实感。
  3. 表现手法:全诗多处运用对比手法:将“无肉食”的清贫与“免年饥”的安稳对比,将“鲑三九”的田园生计与“腰十围”的富贵生活对比,将“能自照”的本心坚守与“莫胜衣”的窘迫处境对比,层层递进,突出安贫乐道的核心主题。语言质朴平实,不事雕琢,将日常农事与人生哲理相结合,于平淡中见深意,体现了宋诗“以文为诗”、重理趣的典型风格。

常见问题

《晨起行菜》的作者和朝代是什么?

《晨起行菜》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《晨起行菜》主要写了什么?

这首诗是赵蕃隐居山居期间晨起巡视菜园的即兴之作,以山园种菜的日常情景为切入点,通过对比仕途富贵与田园清贫,抒发了安贫乐道、自给自足的闲适心境,表达了对本心坚守的推崇与对世俗外物的淡然。

《晨起行菜》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出仕又辞官,晚年隐居信州(今江西上饶),以耕读自娱。南宋偏安江南,朝堂多苟安之辈,赵蕃心怀济世之志却难展抱负,遂寄情田园,以农事耕读为乐。这首《晨起行菜》便是他隐居期间的日常即兴之作,借巡视菜园的所见所感,抒发了对简朴田园生活的满足与对世俗富贵的淡然。

《晨起行菜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :此诗为标准五言律诗,遵循仄起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整,尾联收束抒情,结构完整严谨,体现了宋诗成熟的格律技巧。 2. 用典与意象 :诗中“肉食”化用《左传》典故,点明仕途身份;“腰十围”借古人形容富贵者体态的典故,与“鲑三九”的清苦菜蔬形成鲜明反差。以“山园”“菜本”“谷”等质朴田园意象,营造出平淡自然的山居氛围,贴近日常农事...