这首诗是南宋诗人赵蕃初赴抚州途中,夜宿荒店时寄赠友人的羁旅之作。诗歌以旅夜实景开篇,铺陈旅途萧索之状,抒发奔波劳碌的愧赧与疲惫,最终落脚于追忆与孙温叟、甘叔异二人的旧交情谊,传递出羁旅孤寂中对友人的深切思念。
抚州初程夜寄孙温叟甘叔异
水激成悲壮,星稀乍有无。
店荒容托宿,酒远懒能沽。
冉冉非今日,遑遑愧此途。
孙甘两奇逸,萧飒旧怜吾。
店荒容托宿,酒远懒能沽。
冉冉非今日,遑遑愧此途。
孙甘两奇逸,萧飒旧怜吾。
简要说明
逐句注释
- 水激成悲壮:水流激荡,发出兼具雄浑与凄清之感的声响。激,水流冲击;悲壮此处形容水声的情感色彩,暗合诗人彼时的心境。
- 星稀乍有无:夜空星子稀疏,忽而隐没忽而显现,似有还无。乍,忽而、刚刚;有无,指时隐时现的状态。
- 店荒容托宿:客店荒凉简陋,尚且可供投宿歇息。容,允许、可供;托宿,寄宿、投宿。
- 酒远懒能沽:卖酒的店铺离得很远,懒得起身买酒。沽,买酒。
- 冉冉非今日:时光缓缓流逝、羁旅漂泊的境况,并非从今日才开始。冉冉,形容时光缓慢流逝的样子;非今日,意谓羁旅愁思早已积淀已久。
- 遑遑愧此途:匆忙奔波的行役生涯,让我心中满含愧赧不安。遑遑,形容奔波劳碌、心神不宁的样子;愧此途,对这颠沛的旅途感到愧疚。
- 孙甘两奇逸:孙温叟与甘叔异二位,都是才情超群、洒脱不羁的奇士。奇逸,指气质洒脱、才情出众。
- 萧飒旧怜吾:往昔我们相交之时,彼此间带着清寂却真挚的情谊,你二人素来怜惜体恤我。萧飒此处指旧交间略带萧瑟却深厚的相知之感;怜,怜惜、体恤。
现代译文
水流激荡,吟出雄浑又凄清的声响,
夜空星子稀疏,忽隐忽现,似有还无。
荒僻客店,总算容我寄宿歇脚,
卖酒的店舍太远,懒得起身沽酒。
这漫漫羁旅的疲惫,早非今日才有,
匆忙奔波的行迹,总让我心怀愧赧。
孙、甘二位皆是洒脱超逸的奇士,
旧日里我们相知相惜,你总将我怜惜。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生多在外漫游、辗转任职,仕途不甚顺遂,常年奔波于旅途之中。这首诗是他初赴抚州、启程不久的夜晚,投宿于荒僻客店时所作。彼时羁旅孤寂,面对旅途劳顿与清寒夜色,不由得追忆起过往的知己孙温叟与甘叔异,遂作此诗寄赠二人,抒发旅途中的愁思与旧交情谊。
艺术赏析
- 层次清晰,情感递进自然:全诗以“夜寄”为核心线索,首联以羁旅夜景开篇,用水声、星稀烘托旅途的孤寂清寒;颔联以叙事铺陈实景,用“店荒”“酒远”具象化旅途的窘迫与萧索;颈联转入抒情,点出羁旅之愁早已非一日之寒,将情绪推向沉郁;尾联收束至寄赠友人,将孤寂的旅思转化为对旧交的思念,情感落点真挚自然。
- 格律谨严,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“店荒”对“酒远”,“容托宿”对“懒能沽”;“冉冉”对“遑遑”(叠词对叠词),“非今日”对“愧此途”,音律和谐,语言凝练。
- 意象凝练,意境契合心境:首联用“水激”“星稀”营造清冷孤寂的夜旅氛围,“悲壮”二字将水声赋予情感色彩,暗合诗人彼时的落寞;“店荒”“酒远”以实景凸显旅途困顿,整体意境清寂萧索,与诗人羁旅的愁思高度契合。
- 语言质朴,情感真挚:全诗不事雕琢,以平易浅近的笔触铺陈旅途细节与内心感慨,体现了赵蕃“平易自然”的诗风,契合南宋江湖诗派的创作特点,将羁旅疲惫与旧交思念直白却深情地传递出来。
常见问题
《抚州初程夜寄孙温叟甘叔异》的作者和朝代是什么?
《抚州初程夜寄孙温叟甘叔异》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《抚州初程夜寄孙温叟甘叔异》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃初赴抚州途中,夜宿荒店时寄赠友人的羁旅之作。诗歌以旅夜实景开篇,铺陈旅途萧索之状,抒发奔波劳碌的愧赧与疲惫,最终落脚于追忆与孙温叟、甘叔异二人的旧交情谊,传递出羁旅孤寂中对友人的深切思念。
《抚州初程夜寄孙温叟甘叔异》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生多在外漫游、辗转任职,仕途不甚顺遂,常年奔波于旅途之中。这首诗是他初赴抚州、启程不久的夜晚,投宿于荒僻客店时所作。彼时羁旅孤寂,面对旅途劳顿与清寒夜色,不由得追忆起过往的知己孙温叟与甘叔异,遂作此诗寄赠二人,抒发旅途中的愁思与旧交情谊。
《抚州初程夜寄孙温叟甘叔异》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次清晰,情感递进自然 :全诗以“夜寄”为核心线索,首联以 羁旅夜景 开篇,用水声、星稀烘托旅途的孤寂清寒;颔联以叙事铺陈实景,用“店荒”“酒远”具象化旅途的窘迫与萧索;颈联转入抒情,点出羁旅之愁早已非一日之寒,将情绪推向沉郁;尾联收束至寄赠友人,将孤寂的旅思转化为对旧交的思念,情感落点真挚自然。 2. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联、...