既别晦庵复成二诗呈之近欲同游善权不果临行

· 赵蕃

既返山前棹,还斟枕上杯。
雪飞如唤住,雁叫苦催回。
金濑半篙绿,石亭千树梅。
竟孤陪李郭,亦愧匪邹枚。

简要说明

本诗为诗人与友人朱熹(号晦庵)分别后所作,此前二人约定同游宜兴善权山胜景,却因故未能成行。全诗以离别时的矛盾心绪为核心,既有对友人的惜别之情,又饱含未能共赏胜景的愧疚与遗憾,情感真挚细腻,格调平淡自然。

逐句注释

  1. 既返山前棹,还斟枕上杯
    • 既:副词,已经。
    • 山前棹:停靠在山前的船,棹本为船桨,此处代指船只。
    • 还:副词,犹“又”“仍”,点明离别后独处的羁旅状态。
    • 枕上杯:指旅途中在旅舍枕畔独饮,暗写离别后的孤寂与对友人的思念。
  2. 雪飞如唤住,雁叫苦催回
    • 雪飞:纷飞的白雪,以实景烘托挽留之意。
    • 唤住:仿佛在呼唤行人停下脚步,寄托诗人对离别的不舍。
    • 雁叫:北归大雁的哀鸣,古时大雁常作为羁旅、离别之意象。
    • 催回:好似在催促行人返程,点明诗人不得不离去的现实处境。
      两句以“雪”与“雁”的意象形成对比,具象化诗人既留恋又不得不离去的矛盾心绪。
  3. 金濑半篙绿,石亭千树梅
    • 金濑:泛指澄澈泛着金波的溪濑(急流的溪水),或指善权山附近的具体水名。
    • 半篙绿:谓溪水深及船篙一半,水色碧绿澄澈,点明旅途所见之景。
    • 石亭:善权山附近的古迹或驿亭,为二人计划同游的途经之处。
    • 千树梅:极言善权一带梅树繁盛,是本次拟游的核心胜景,以美好春景反衬未能同游的遗憾。
  4. 竟孤陪李郭,亦愧匪邹枚
    • 竟:终究、最终。
    • 孤:通“辜”,辜负。
    • 陪李郭:李郭指东汉名士李膺与郭泰,二人交谊深厚,此处以李郭喻指与朱熹的知己情谊,谓未能陪伴友人同游,辜负了知音之约。
    • 亦愧匪邹枚:匪,通“非”。邹枚指西汉文学家邹阳、枚乘,皆以文才著称,诗人自谦才学不及邹、枚,未能为同游之会增色,心怀愧疚。

现代译文

方才调转船头,驶离山前渡口,
又在旅舍的枕畔,独斟起了离杯。
纷飞的白雪,仿佛在挽留我停下脚步,
哀鸣的归雁,却声声催我早日返程。
金濑溪的绿水,刚没过船篙一半,
石亭旁的千树梅花,正开得烂漫。
终究没能陪你同赏这胜景,辜负了知己之约,
自愧才学不及邹、枚,没能为雅游添一分光彩。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,与朱熹(号晦庵)为交游密切的知己友人,二人常有诗文唱和。本诗题目明确交代写作缘起:诗人与朱熹分别之后,追忆此前二人约定同游宜兴善权山(江南名胜,以善权洞、梅景著称),却因故在临行之际未能成行,遂作此诗呈赠朱熹,抒发离别之际的不舍与未能共赏胜景的愧疚遗憾。此诗作年约在南宋淳熙至绍熙年间,彼时朱熹正于江南各地讲学游历,二人往来频繁。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格遵循近体诗对仗规则,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,符合宋诗“尚律”的特点。
  2. 以景衬情,对比鲜明:颔联用“雪飞唤住”与“雁叫催回”的矛盾意象,将离别时的复杂心绪具象化;颈联以“金濑绿”“千树梅”的美好胜景,反衬未能同游的怅惘,以乐景衬哀情,倍增遗憾之感。
  3. 用典贴切,自然不露痕迹:尾联以“李郭”喻指与朱熹的知己情谊,以“邹枚”自谦才疏,既贴合二人的友人身份,又委婉抒发了愧疚之情,无生硬堆砌之弊。
  4. 情感层次分明:全诗从离别后独处的孤寂,到离绪与归程的矛盾,再到拟游胜景的追忆,最后落脚于未能同游的愧疚,情感层层递进,真挚自然,既体现了宋诗注重日常情感与理趣结合的特点,又兼具唐诗的意境之美。

常见问题

《既别晦庵复成二诗呈之近欲同游善权不果临行》的作者和朝代是什么?

《既别晦庵复成二诗呈之近欲同游善权不果临行》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《既别晦庵复成二诗呈之近欲同游善权不果临行》主要写了什么?

本诗为诗人与友人朱熹(号晦庵)分别后所作,此前二人约定同游宜兴善权山胜景,却因故未能成行。全诗以离别时的矛盾心绪为核心,既有对友人的惜别之情,又饱含未能共赏胜景的愧疚与遗憾,情感真挚细腻,格调平淡自然。

《既别晦庵复成二诗呈之近欲同游善权不果临行》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,与朱熹(号晦庵)为交游密切的知己友人,二人常有诗文唱和。本诗题目明确交代写作缘起:诗人与朱熹分别之后,追忆此前二人约定同游宜兴善权山(江南名胜,以善权洞、梅景著称),却因故在临行之际未能成行,遂作此诗呈赠朱熹,抒发离别之际的不舍与未能共赏胜景的愧疚遗憾。此诗作年约在南宋淳熙至绍熙年间,彼时朱熹正于江南各地讲学游历,二人往来频繁。

《既别晦庵复成二诗呈之近欲同游善权不果临行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格遵循近体诗对仗规则,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,符合宋诗“尚律”的特点。 2. 以景衬情,对比鲜明 :颔联用“雪飞唤住”与“雁叫催回”的矛盾意象,将离别时的复杂心绪具象化;颈联以“金濑绿”“千树梅”的美好胜景,反衬未能同游的怅惘,以乐景衬哀情,倍增遗憾之感。 3. 用典贴切,自然不露痕迹...