这首诗是南宋诗人赵蕃的秋夜抒怀之作。全诗先以秋夜清冷之景起笔,铺陈独处的孤寂氛围,继而感叹年华流逝、进退失据的人生困境,随后追忆并称赞友人王彦博、徐审知的才华人品,最后抒发自己被公务催逼、被迫出仕的无奈,以及对归隐山林的深切向往,交织着怀友之思与身世之慨。
秋夜怀彦博审知
露气挟与俱,侵窗迫人寒。
团扇甫罢去,布衾已觉单。
傥无寒暑期,何以雕我颜。
人生七十稀,俯仰半已阑。
隐显两无得,永怀那自安。
不能躬灌园,而顾学弹冠。
不思行所易,而独务所难。
王徐两玉人,结发栖儒冠。
徐诗壮城垒,王笔长波澜。
出从举子游,隋珠供雀弹。
得失何足道,如博资众观。
念欲与子谈,衮衮非一端。
符移苦见催,行色不少宽。
十年山林静,一朝尘土干。
足虽未出门,归兴已浩然。
简要说明
逐句注释
- 山深月吐迟,亭亭夜向残
- 山深:山峦幽深僻静之处。
- 月吐迟:月亮升起得十分迟缓。
- 亭亭:形容月光皎洁高远的样子。
- 夜向残:长夜将尽,临近天明。
- 露气挟与俱,侵窗迫人寒
- 露气:夜间凝结的露水与雾气。
- 挟与俱:裹挟着寒气一同涌来。
- 侵窗:透过窗棂侵袭而入。
- 迫人寒:使人感受到刺骨的寒冷。
- 团扇甫罢去,布衾已觉单
- 团扇:夏日常用的圆形扇子,此处代指盛夏时节。
- 甫:刚刚。
- 罢去:收起搁置。
- 布衾:粗布被子。
- 单:单薄,指衾被不足以御寒。
- 傥无寒暑期,何以雕我颜
- 傥:同“倘”,倘若、如果。
- 寒暑期:寒暑交替的时节,代指时光流逝。
- 何以:以何,用什么。
- 雕我颜:摧残、消磨我的容颜,指年华老去、容貌憔悴。
- 人生七十稀,俯仰半已阑
- 化用杜甫《曲江二首》“人生七十古来稀”句。
- 俯仰:形容时间短暂,一低头一抬头之间。
- 半已阑:大半已然逝去,阑指残尽、终结。
- 隐显两无得,永怀那自安
- 隐显:隐居与出仕。
- 两无得:两者都未能如愿。
- 永怀:长久地思念友人。
- 那自安:怎么能够自我安心。
- 不能躬灌园,而顾学弹冠
- 躬灌园:亲自耕种灌园,代指归隐田园。
- 顾:反而、却。
- 学弹冠:弹去帽上灰尘准备出仕,典出《汉书·王吉传》“王阳在位,贡公弹冠”,指谋求官职。
- 不思行所易,而独务所难
- 行所易:做容易之事,指选择归隐。
- 务所难:从事艰难之事,指出仕奔波。
- 王徐两玉人,结发栖儒冠
- 王徐:指友人王彦博、徐审知。
- 玉人:比喻人品高洁、才华出众的君子。
- 结发:年轻时,刚成年之时。
- 栖儒冠:头戴儒者之冠,指以儒生立身治学。
- 徐诗壮城垒,王笔长波澜
- 徐诗:徐审知的诗作。
- 壮城垒:形容诗作气势雄浑,如坚固的城垒般厚重沉稳。
- 王笔:王彦博的文笔。
- 长波澜:形容文章气势壮阔,如滔滔江水波澜起伏。
- 出从举子游,隋珠供雀弹
- 出从:外出跟从。
- 举子:参加科举考试的读书人。
- 游:交游、往来。
- 隋珠:隋侯之珠,古代著名珍宝,此处比喻友人的卓越才华。
- 供雀弹:被麻雀当作弹丸射击,比喻怀才不遇,珍贵的才华被轻贱漠视。
- 得失何足道,如博资众观
- 何足道:不值得一提。
- 如博:如同赌博一般。
- 资众观:供众人旁观,指得失荣辱都被他人看在眼里,不必过分计较。
- 念欲与子谈,衮衮非一端
- 念欲:心中想要。
- 子:您,此处指王、徐二位友人。
- 衮衮:形容话语滔滔不绝。
- 非一端:不止一个方面,指有万千心事想要倾诉。
- 符移苦见催,行色不少宽
- 符移:官府下达的催逼文书。
- 苦见催:苦苦地被官府催促。
- 行色:出行的行装与情势。
- 不少宽:一点都不宽松,指行程紧迫,没有缓期余地。
- 十年山林静,一朝尘土干
- 十年山林:指隐居山林的闲适岁月。
- 静:安静闲适的隐居生活。
- 一朝尘土干:一旦踏入仕途,被官场尘务缠身,“尘土”代指世俗官场事务。
- 足虽未出门,归兴已浩然
- 足虽未出门:虽然还未动身出发。
- 归兴:归隐田园的兴致。
- 浩然:形容兴致浓厚,不可遏止。
现代译文
山峦幽深,月亮升起得格外迟缓,皎洁的月光下,长夜即将走向尽头。
夜间的露气裹挟着寒气一同涌来,透过窗棂侵袭而入,让人顿觉刺骨的寒冷。
夏日的团扇刚刚收置不用,粗布被子便已经让人觉得单薄难暖。
倘若没有寒暑交替的时光流逝,又怎能让我的容颜这般憔悴衰老?
人生七十岁已是古来罕见,一低头一抬头之间,半生的时光已然大半逝去。
无论是隐居还是出仕,我都未能如愿,长久地思念友人,又怎能自我安心?
我不能亲自归隐田园耕种灌园,却反而学着弹冠准备出仕做官。
不去做容易做到的归隐之事,偏偏去做那些艰难的官场奔波。
王、徐两位友人,都是人品高洁的君子,年轻时便以儒生立身治学。
徐君的诗作气势雄浑如坚固的城垒,王君的文笔波澜壮阔如滔滔江水。
如今他们外出跟从举子们交游,却如同将隋侯之珠当作弹丸射击麻雀,怀才不遇。
得失又何足挂齿,就像赌博一样,荣辱得失都被众人看在眼里罢了。
心中常常想要与你们二人畅谈,滔滔不绝的话语何止千万端。
官府的文书苦苦催逼,出行的情势一点都不宽松,行程紧迫。
十年的山林闲适生活,一朝便被官场尘务所沾染。
虽然脚步还没有跨出门去,归隐的兴致却已经浩然涌动,不可遏止。
创作背景
据赵蕃生平及诗中内容推测,此诗当作于其隐居后期即将出仕之际。赵蕃为南宋中期诗人,一生多次出仕又归隐,与王彦博、徐审知等文人交谊深厚。诗中“符移苦见催”表明他正被官府文书催逼赴任,一边是被迫踏入仕途的无奈,一边是对十年山林隐居生活的怀念,秋夜独处之际,触景生情,既叹年华老去,又抒发进退失据的矛盾心境,同时借怀友寄寓自己的人生感慨。此说为学界主流观点,具体写作年份暂无定论。
艺术赏析
- 结构层次清晰,层层递进:全诗以秋夜之景起笔,先铺陈清冷孤寂的氛围,由景入情,抒发年华流逝、进退两难的身世之慨;继而转入怀友,称赞友人的才华人品,感叹其怀才不遇;最后回归自身,点明被公务催逼、归兴盎然的心境,情感脉络自然流畅,层层深化。
- 意象烘托贴切:以“山深”“月迟”“露气”“寒窗”“团扇”“布衾”等秋夜典型意象,营造出清冷孤寂的氛围,烘托出诗人独处的落寞与心境的凄寒,景与情融为一体。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“人生七十稀”化用杜甫诗句,“躬灌园”“弹冠”“隋珠供雀弹”等典故,既丰富了诗歌的意蕴,又准确表达了诗人的归隐之志、仕宦之叹与怀才不遇的感慨,无生硬堆砌之感。
- 语言平易自然,情感真挚:全诗语言质朴浅近,无刻意雕琢之辞,却蕴含深沉的情感。如“十年山林静,一朝尘土干”以极简的对比,凸显出隐居与仕宦的反差,直白地道出诗人的矛盾心境;“足虽未出门,归兴已浩然”则直抒胸臆,将归隐之思表达得淋漓尽致。
- 局部对仗工整:如“徐诗壮城垒,王笔长波澜”“十年山林静,一朝尘土干”等句对仗工整,增强了诗歌的节奏感与表现力,符合五言古诗的艺术特色。
常见问题
《秋夜怀彦博审知》的作者和朝代是什么?
《秋夜怀彦博审知》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《秋夜怀彦博审知》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人赵蕃的秋夜抒怀之作。全诗先以秋夜清冷之景起笔,铺陈独处的孤寂氛围,继而感叹年华流逝、进退失据的人生困境,随后追忆并称赞友人王彦博、徐审知的才华人品,最后抒发自己被公务催逼、被迫出仕的无奈,以及对归隐山林的深切向往,交织着怀友之思与身世之慨。
《秋夜怀彦博审知》的创作背景是什么?
据赵蕃生平及诗中内容推测,此诗当作于其隐居后期即将出仕之际。赵蕃为南宋中期诗人,一生多次出仕又归隐,与王彦博、徐审知等文人交谊深厚。诗中“符移苦见催”表明他正被官府文书催逼赴任,一边是被迫踏入仕途的无奈,一边是对十年山林隐居生活的怀念,秋夜独处之际,触景生情,既叹年华老去,又抒发进退失据的矛盾心境,同时借怀友寄寓自己的人生感慨。此说为学界主流观点,具体写作年...
《秋夜怀彦博审知》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,层层递进 :全诗以秋夜之景起笔,先铺陈清冷孤寂的氛围,由景入情,抒发年华流逝、进退两难的身世之慨;继而转入怀友,称赞友人的才华人品,感叹其怀才不遇;最后回归自身,点明被公务催逼、归兴盎然的心境,情感脉络自然流畅,层层深化。 2. 意象烘托贴切 :以“山深”“月迟”“露气”“寒窗”“团扇”“布衾”等秋夜典型意象,营造出清冷孤寂的氛围,烘托出...