代书送橘沈临江

· 赵蕃

谁贻新橘两筠笼,尚带霜林错落红。
转送清江供寿酒,草书因病废匆匆。

简要说明

这首七言绝句以赠橘为核心线索,前两句描摹新橘的鲜活样貌,后两句点明赠橘祝寿的心意,同时兼叙自身因病废弛笔墨的近况,于质朴的日常叙事中寄寓了真挚的交游情谊与个人境遇的感慨。

逐句注释

  1. 谁贻新橘两筠笼:贻,赠送;筠笼,竹编的盛器,此处用于装载柑橘。句意:是谁送来了两笼新鲜的橘子?
  2. 尚带霜林错落红:尚,尚且、还;霜林,经霜的橘林,点明橘子采摘的时节与生长环境;错落红,指枝头的橘子色泽朱红、疏密错落。句意:这些橘子还带着霜林中鲜活的秋日气息与错落的橙红色泽。
  3. 转送清江供寿酒:清江,此处代指沈临江的任所(临江军,今江西清江一带);供寿酒,作为寿礼搭配祝寿的酒食。句意:将这两笼橘子转赠给您,为您的寿宴增添意趣。
  4. 草书因病废匆匆:草书,此处既指书法字体,也兼代指书信,呼应标题“代书”之意;废,荒废、搁置;匆匆,形容书写仓促潦草。句意:只可惜我因病缠身,连提笔书写这封书信都显得仓促潦草。

现代译文

是谁寄来两笼鲜洁的柑橘?
还带着霜林里错落的朱红。
转送清江为您佐寿酒,
只缘抱病,连笔墨都写得匆匆。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡遭贬谪,晚年贫病交加,与江南地方官多有交游唱和。此诗标题“代书送橘沈临江”,意为代写书信并赠送柑橘给沈姓临江军长官。结合诗句“因病废匆匆”可知,创作时赵蕃正患病在身,恰逢友人送来新橘,遂转赠沈临江为其祝寿,并在代送的书信中附此小诗,既叙赠橘之意,也兼述自身病中困顿的境况,学界一般认为此诗作于赵蕃晚年闲居江南之时。

艺术赏析

  1. 格律形制:此诗为标准七言绝句,押平水韵一东韵(笼、红、匆),格律大体合律,语言平易自然,无刻意雕琢之迹。
  2. 叙事结构:全诗以“赠橘”为线索,先写赠橘的来历与鲜活样貌,再转写赠寿的心意,最后兼及自身近况,由物及人再及己,层次分明,情感真挚自然。
  3. 意象营造:“霜林错落红”一句以极简笔墨勾勒出经霜柑橘的鲜活色泽,既点明橘子的新鲜度,也烘托出秋日送寿的清雅氛围,自带秋日田园的诗意。
  4. 情感寄寓:末句“因病废匆匆”看似闲笔,实则将诗人病中的仓促心境融入其中,让赠橘的应酬情谊更添日常真实感,避免了同类祝寿诗的空泛,于质朴中见深情。

常见问题

《代书送橘沈临江》的作者和朝代是什么?

《代书送橘沈临江》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《代书送橘沈临江》主要写了什么?

这首七言绝句以赠橘为核心线索,前两句描摹新橘的鲜活样貌,后两句点明赠橘祝寿的心意,同时兼叙自身因病废弛笔墨的近况,于质朴的日常叙事中寄寓了真挚的交游情谊与个人境遇的感慨。

《代书送橘沈临江》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生屡遭贬谪,晚年贫病交加,与江南地方官多有交游唱和。此诗标题“代书送橘沈临江”,意为代写书信并赠送柑橘给沈姓临江军长官。结合诗句“因病废匆匆”可知,创作时赵蕃正患病在身,恰逢友人送来新橘,遂转赠沈临江为其祝寿,并在代送的书信中附此小诗,既叙赠橘之意,也兼述自身病中困顿的境况,学界一般认为此诗作于赵蕃晚年闲居江南之时。

《代书送橘沈临江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律形制 :此诗为标准七言绝句,押平水韵一东韵(笼、红、匆),格律大体合律,语言平易自然,无刻意雕琢之迹。 2. 叙事结构 :全诗以“赠橘”为线索,先写赠橘的来历与鲜活样貌,再转写赠寿的心意,最后兼及自身近况,由物及人再及己,层次分明,情感真挚自然。 3. 意象营造 :“霜林错落红”一句以极简笔墨勾勒出经霜柑橘的鲜活色泽,既点明橘子的新鲜度,也烘托出秋...