闻舂

· 赵蕃

我居田野间,籴米如赁佣。
晴天得晒暴,雨日还燎烘。
昼役薪水事,故尝多夜舂。
簸之有余谷,再以瓶罍充。
时时付手碓,玉粒胜腐红。
三年食官仓,尘土填腹胸。
归乃值岁歉,半菽了不供。
糊口于四方,指囷其谁逢。
啼号暂远耳,梦寐深有攻。
宦游竟何得,不如学为农。
水旱纵莫逃,穮蔉年会丰。
因闻村舂声,竟晓成噞喁。

简要说明

这首诗是诗人归隐田园后,因听闻村中舂米之声,回忆起早年田间劳作与官场生涯,抒发了对宦游生涯的厌倦、对农耕生活的复杂感慨,以及对民生疾苦的体察,暗含对安稳质朴生活的向往。

逐句注释

  1. 我居田野间,籴米如赁佣:我居住在田野乡间,(dí)指购买粮食,赁佣指受雇于人、以劳力换取报酬,此处形容米价昂贵,买米的花费如同雇人做工的工钱一般沉重。
  2. 晴天得晒暴,雨日还燎烘晒暴即晾晒谷物(“暴”通“曝”,晾晒),晴天可将谷物摊开晾晒;燎烘指用火烘烤,雨天则需将谷物烘干以防霉变。
  3. 昼役薪水事,故尝多夜舂指劳作,薪水指打柴、挑水等日常杂役,白日要忙于生计杂务,因此常在夜间用碓舂米。
  4. 簸之有余谷,再以瓶罍充指扬簸谷物以去除糠皮杂质,扬簸后仍有余剩的谷粒,再用瓶罍(均为盛酒食的容器,此处泛指盛粮器具)装满。
  5. 时时付手碓,玉粒胜腐红手碓指手工操作的舂米器具,亲手舂出的玉粒(指精白的米粒),比腐红(指粗糙劣质的红米)口感更佳。
  6. 三年食官仓,尘土填腹胸:诗人曾在官场任职三年,食用官仓粮食,此处以“尘土填腹胸”比喻官场生活的污浊、压抑,身心俱受束缚。
  7. 归乃值岁歉,半菽了不供指豆类,半菽指半粮半菜的粗劣饭食,了不供即完全无法供应,归来恰逢年岁歉收,连粗劣的饭食都难以凑齐。
  8. 糊口于四方,指囷其谁逢糊口指勉强维持生计,诗人奔走四方只为糊口;(qūn)指圆形谷仓,“指囷”指求助他人仓中的存粮,意为想要借粮却无人可遇。
  9. 啼号暂远耳,梦寐深有攻:暂时听不到乡邻的啼哭哀号,但愁苦的梦境却时常萦绕心头,难以摆脱。
  10. 宦游竟何得,不如学为农:宦游官场究竟得到了什么,倒不如去学习耕种务农。
  11. 水旱纵莫逃,穮蔉年会丰穮蔉(biāo gǔn)出自《左传》,指耕耘施肥,意为纵然水旱灾害难以避免,但只要勤于耕作,总会迎来丰年。
  12. 因闻村舂声,竟晓成噞喁噞喁(yǎn yóng)原指鱼口开合的样子,此处形容诗人因感慨而叹息不止,因听闻村中舂米之声,直至天亮仍在唏嘘感慨。

现代译文

我住在田野乡间,米价贵得如同雇人做工的工钱。
晴天可将谷物摊开晾晒,雨天就得用火将谷粒烘干。
白日里要忙打柴挑水的杂役,因此总在深夜亲手舂米。
扬簸去糠后仍有余粮,再用瓶罐满满盛起。
亲手用碓舂出的精白米粒,远比粗糙的红米更胜一筹。
曾在官场食了三年官仓粮,身心都被污浊的风气填满。
归乡恰逢年岁歉收,连半豆半菜的粗饭都难以凑齐。
奔走四方只为勉强糊口,想要借仓中存粮却无人可遇。
乡邻的啼哭暂时远离耳畔,愁苦的梦境却夜夜侵袭。
宦海奔波究竟得到了什么?倒不如安心学做农夫。
纵然水旱灾害无法逃避,勤于耕耘总会迎来丰年。
只因听见村中传来舂米声,我直到天亮都在唏嘘叹息。

创作背景

赵蕃是南宋中期诗人,一生仕途坎坷,仅担任过藩属、县尉等低级官职,晚年辞官归隐信州玉山(今江西玉山)。这首诗当为其归隐后所作:诗人回归田园本欲安稳度日,却恰逢当地歉收,生计窘迫;听闻村中农户舂米的声响,联想到早年田间劳作的辛劳、官场生涯的污浊压抑,以及民生的艰难,遂写下此诗抒发内心的感慨。其创作贴合自身经历与当时的民生实况,体现了宋代士大夫对田园生活与民间疾苦的体察。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以田园劳作与宦游生涯形成鲜明对比:田间舂米、晒烘谷物的质朴辛劳,与“尘土填腹胸”的官场污浊空虚形成反差,直白地抒发了诗人对官场的厌倦,以及对安稳农耕生活的向往。
  2. 核心意象贯穿:“村舂声”是全诗的核心意象,开篇虽未直接写舂声,却先铺垫了田间舂米的日常;结尾以“闻舂声”收束,将诗人的思绪从过往经历拉回现实,以“噞喁”的叹息收束全诗,将感慨之情融于听觉意象之中,余韵悠长。
  3. 质朴自然的语言风格:全诗多用口语化的写实语言,无华丽辞藻,以白描手法记录日常劳作与心境变化,情感真挚恳切,贴合田园诗的质朴特质。
  4. 用典的自然融入:“穮蔉”的典故出自《左传》,诗人用以指代农耕劳作,既点明了耕耘的辛劳,又暗含“天道酬勤”的期许,用典自然不生硬,贴合全诗的写实基调。
  5. 情感脉络清晰:全诗从田园日常的写实,到官场经历的回忆,再到归乡歉收的窘迫,最后转向对农耕生活的认同,情感层层递进,从具体的生活细节升华为对人生选择的思考,逻辑连贯,真情流露。

常见问题

《闻舂》的作者和朝代是什么?

《闻舂》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《闻舂》主要写了什么?

这首诗是诗人归隐田园后,因听闻村中舂米之声,回忆起早年田间劳作与官场生涯,抒发了对宦游生涯的厌倦、对农耕生活的复杂感慨,以及对民生疾苦的体察,暗含对安稳质朴生活的向往。

《闻舂》的创作背景是什么?

赵蕃是南宋中期诗人,一生仕途坎坷,仅担任过藩属、县尉等低级官职,晚年辞官归隐信州玉山(今江西玉山)。这首诗当为其归隐后所作:诗人回归田园本欲安稳度日,却恰逢当地歉收,生计窘迫;听闻村中农户舂米的声响,联想到早年田间劳作的辛劳、官场生涯的污浊压抑,以及民生的艰难,遂写下此诗抒发内心的感慨。其创作贴合自身经历与当时的民生实况,体现了宋代士大夫对田园生活与民间疾苦...

《闻舂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以田园劳作与宦游生涯形成鲜明对比:田间舂米、晒烘谷物的质朴辛劳,与“尘土填腹胸”的官场污浊空虚形成反差,直白地抒发了诗人对官场的厌倦,以及对安稳农耕生活的向往。 2. 核心意象贯穿 :“村舂声”是全诗的核心意象,开篇虽未直接写舂声,却先铺垫了田间舂米的日常;结尾以“闻舂声”收束,将诗人的思绪从过往经历拉回现实,以“噞喁”的叹息收束...