这首诗是宋代诗人赵蕃舟中读友人杭叔骥临别赠诗后的感怀之作,既抒发了自身羁旅漂泊、无所依归的身世之叹,也记述了与友人同游的快意与分别的怅惘,同时暗含对世俗官场的疏离与对闲适归隐生活的向往,情感真挚自然,意蕴深厚。
顷在杭叔骥以离湖日见怀诗相遗舟中无事取而
深林与丰草,本自麋鹿宜。
长安冠盖场,谁识杜拾遗。
日赴郑老饭,未救方朔饥。
如我何如人,飘然亦天涯。
买舟今日归,已恨作计迟。
山川旧曾经,所至皆依依。
共载得王蔡,何乐其如之。
但恨诗豪人,先我浮春溪。
眼中清绝处,收拾随以西。
遂令我笔端,失去温润姿。
衢州法曹君,句成亦多奇。
会当一快读,遣此别后思。
人生离合间,可喜更可悲。
但泛石室酒,万事端能齐。
简要说明
逐句注释
江南千万山,何许为吾栖。
注释:江南:泛指长江以南地区。千万山:极言山峦数量之多。何许:何处、哪里。栖:栖身、安身。句意:江南山峦连绵千万重,哪里才是我可以安身立命的地方?深林与丰草,本自麋鹿宜。
注释:深林:幽深茂密的树林。丰草:繁茂的野草。麋鹿:此处代指山野隐士,取其远离世俗、栖身山林的意象。宜:适宜、合适。句意:幽深的林莽与繁茂的野草,本就最适合麋鹿般的隐士栖息生活。长安冠盖场,谁识杜拾遗。
注释:长安:唐代都城,此处代指宋代京城官场。冠盖场:指达官贵人聚集的官场,“冠盖”指官员的冠服与车盖。杜拾遗:指杜甫,杜甫曾任左拾遗,此处以杜甫自比,暗含自身怀才不遇、不为世俗所知的失意境遇。句意:在京城那冠盖云集的官场中,又有谁能赏识我这如同杜拾遗一般的落魄之人?日赴郑老饭,未救方朔饥。
注释:日赴郑老饭:化用杜甫《戏作俳谐体遣闷二首》中“时过郑老饭,屡送相里肉”的典故,“郑老”指杜甫友人郑虔,此处指诗人日常靠友人接济度日。方朔饥:化用东方朔的典故,东方朔曾上书求官未被重用,自嘲“臣朔饥欲死”,此处形容自身仕途困顿、生计艰难。句意:即便每日能赴友人的宴席,也无法缓解我如东方朔一般的饥寒困顿。如我何如人,飘然亦天涯。
注释:何如人:自问之语,意为“我究竟是怎样的人”。飘然:飘泊无定的样子。天涯:极远之地,此处指漂泊异乡。句意:像我这样的人啊,终究只能飘泊不定,流落天涯。买舟今日归,已恨作计迟。
注释:买舟:雇船、乘船返乡。作计:谋划、打算,此处指归家的计划。句意:今日雇船准备返乡,却早已悔恨自己谋划归家之事太晚。山川旧曾经,所至皆依依。
注释:旧曾经:以前曾游历过。依依:留恋不舍的样子。句意:沿途的山川都是我往日游历过的地方,每到一处都让我心生留恋。共载得王蔡,何乐其如之。
注释:共载:同乘一艘船。王蔡:指与诗人一同乘船的王姓、蔡姓二位友人。何乐其如之:意为“还有什么快乐能比得上这样”。句意:能与王、蔡二位友人同船共游,这份快乐哪里还有其他事物能比得上?但恨诗豪人,先我浮春溪。
注释:诗豪人:指才华横溢的诗人,此处特指友人杭叔骥。浮春溪:乘着春水泛舟离去。句意:只是遗憾那位才华出众的诗友,已经先我乘着春溪的流水远去了。眼中清绝处,收拾随以西。
注释:清绝处:清美绝妙的风景。收拾:带走、携去。随以西:随着友人向西而去(杭叔骥先行返乡)。句意:眼前这些清美绝伦的风景,都随着他一同向西携去了。遂令我笔端,失去温润姿。
注释:笔端:指诗文创作。温润姿:指诗文温润雅致的风格。句意:于是我的诗文创作,再也寻不到往日温润雅致的风采。衢州法曹君,句成亦多奇。
注释:衢州法曹君:指友人杭叔骥,杭叔骥时任衢州法曹参军(掌管司法事务的官职)。句成:指创作的诗篇。多奇:多有奇趣、精妙之处。句意:衢州法曹杭君,你的诗作也多有精妙奇绝之处。会当一快读,遣此别后思。
注释:会当:定当、应当。快读:畅快地品读。遣:排遣、消解。别后思:离别后的思念之情。句意:定当畅快地品读你的诗篇,以此排遣离别后的悠悠思念。人生离合间,可喜更可悲。
注释:离合:相聚与离别。句意:人生本就在聚散之间,既有相聚的欢喜,更有离别的伤悲。但泛石室酒,万事端能齐。
注释:泛:斟酒、饮酒。石室酒:泛指隐士闲适之酒,“石室”代指隐居之所。端能齐:确实能够使万事万物归于齐一、平静,化用《庄子·齐物论》的思想。句意:只要斟饮这闲适的村酒,万事万物都能归于淡然齐一。
现代译文
江南山峦连绵千万重,
何处才是我安身立命的地方?
幽深林莽与繁茂野草,
本就最适合麋鹿般的隐士栖息。
京城冠盖云集的官场,
又有谁能识得我这如杜拾遗般的落魄之人?
即便日日赴友人的宴席,
也难救我如东方朔一般的饥寒困顿。
像我这样的人啊,
终究只能飘泊无定,流落天涯。
今日雇船准备返乡,
却早已悔恨归家的谋划太迟。
沿途山川皆是旧游之地,
每到一处都让我留恋不舍。
能与王、蔡二位友人同船共渡,
这份快乐哪里还有什么能比?
只遗憾那位才华横溢的诗友,
已经先我乘着春溪的流水远去。
眼前这些清美绝伦的风景,
都随着他一同向西携去了。
于是我的笔端,
再也寻不到往日温润雅致的风采。
衢州法曹杭君啊,
你的诗作也多有奇绝精妙之处。
定当畅快品读你的诗篇,
以此排遣离别后的悠悠思念。
人生本就在聚散之间,
既有欢喜,更有伤悲。
只要斟饮这闲适的村酒,
万事万物都能归于淡然齐一。
创作背景
这首诗的创作背景可结合赵蕃的生平与交游梳理:赵蕃字昌父,号章泉,南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期漂泊于江湖之间,与友人多有唱和,与韩淲并称“韩赵”。杭叔骥(名杭,字叔骥)是其挚友,当时任衢州法曹参军,二人曾一同交游。此诗写于诗人乘船归乡途中,彼时他收到杭叔骥临别时所赠的怀诗,舟中无事展读,有感而作此诗。诗中既有对自身漂泊身世的感慨,也有与友人同游的快意与分别的怅惘,同时暗含对闲适归隐生活的向往。原诗标题略有截断,“舟中无事取而”后当有“读之”等字样,推测为录入时的遗漏。
艺术赏析
- 用典精当,寄意深沉:诗中多处化用典故,以杜甫、东方朔、郑虔的典故,精准抒发自身怀才不遇、生计困顿的失意;以“麋鹿栖深林”的意象,表达对远离世俗的归隐生活的向往。典故的运用既贴合诗人的身世境遇,又避免了直白抒情,使诗歌意蕴更为丰厚。
- 情感脉络清晰,层层递进:诗歌开篇以“江南千万山,何许为吾栖”起笔,抒发无所依归的身世之叹;继而以“长安冠盖场”四句,铺写官场失意、漂泊困顿的处境;随后笔锋一转,记述与王、蔡友人同游的快意,以及杭叔骥先行离去的遗憾;最后以“人生离合间”收束,抒发聚散无常的感慨,最终归于借酒释怀的淡然。情感从失意到快意,再到怅惘,最终归于平静,层次分明自然。
- 意象鲜明,意境淡远:诗中以“深林丰草”“江南千万山”“春溪”等山水意象,营造出淡远闲适的意境,与诗人对世俗官场的疏离形成鲜明对比,凸显出对归隐生活的向往。“依依”“清绝”等词语强化了景物的情感色彩,使景与情融为一体,情景交融。
- 语言平易自然,兼具宋诗特色:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,符合宋诗“以文为诗”、平易自然的特点。句式长短错落,自由灵动,便于诗人抒发真情实感,同时又不失诗歌的韵味。
- 直抒胸臆与借景抒情结合:既有“谁识杜拾遗”“已恨作计迟”等直接抒情的句子,也有“山川旧曾经,所至皆依依”等借景抒情的段落,二者结合使情感表达既真挚自然,又富有层次感,避免了单调空洞。
常见问题
《顷在杭叔骥以离湖日见怀诗相遗舟中无事取而》的作者和朝代是什么?
《顷在杭叔骥以离湖日见怀诗相遗舟中无事取而》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《顷在杭叔骥以离湖日见怀诗相遗舟中无事取而》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人赵蕃舟中读友人杭叔骥临别赠诗后的感怀之作,既抒发了自身羁旅漂泊、无所依归的身世之叹,也记述了与友人同游的快意与分别的怅惘,同时暗含对世俗官场的疏离与对闲适归隐生活的向往,情感真挚自然,意蕴深厚。
《顷在杭叔骥以离湖日见怀诗相遗舟中无事取而》的创作背景是什么?
这首诗的创作背景可结合赵蕃的生平与交游梳理:赵蕃字昌父,号章泉,南宋中期诗人,一生仕途坎坷,长期漂泊于江湖之间,与友人多有唱和,与韩淲并称“韩赵”。杭叔骥(名杭,字叔骥)是其挚友,当时任衢州法曹参军,二人曾一同交游。此诗写于诗人乘船归乡途中,彼时他收到杭叔骥临别时所赠的怀诗,舟中无事展读,有感而作此诗。诗中既有对自身漂泊身世的感慨,也有与友人同游的快意与分别...
《顷在杭叔骥以离湖日见怀诗相遗舟中无事取而》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄意深沉 :诗中多处化用典故,以杜甫、东方朔、郑虔的典故,精准抒发自身怀才不遇、生计困顿的失意;以“麋鹿栖深林”的意象,表达对远离世俗的归隐生活的向往。典故的运用既贴合诗人的身世境遇,又避免了直白抒情,使诗歌意蕴更为丰厚。 2. 情感脉络清晰,层层递进 :诗歌开篇以“江南千万山,何许为吾栖”起笔,抒发无所依归的身世之叹;继而以“长安冠盖场”四...