吉水落霞亭观程运使师孟留题作

· 赵蕃

倦客扁舟泊,危亭落照微。
余霞信如绮,孤鹜更齐飞。
感叹昔所作,传闻今则非。
江山有如此,风俗应未违。

简要说明

这首五言律诗是诗人赵蕃途经吉水落霞亭时所作,先以凝练笔墨描绘黄昏江亭的绚烂晚景,再由观览前人程师孟的留题生发感慨,抒发了羁旅倦怠之愁与世事变迁、江山风物依旧的沧桑之感,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 倦客扁舟泊:倦客,指漂泊倦怠的旅人,此处为诗人自指;扁舟,小船;泊,停泊。句意:我这个漂泊倦怠的旅人,将小船停泊在吉水岸边。
  2. 危亭落照微:危亭,高耸的亭子,即题中的落霞亭;落照,落日的余晖;微,淡远微弱。句意:高耸的落霞亭畔,落日的余晖已变得淡远微弱。
  3. 余霞信如绮:余霞,残留的晚霞;信,确实、果真;绮,有花纹的精美丝织品,此处以喻晚霞绚烂华美。句意:残留的晚霞当真如锦绮般绚烂多姿。
  4. 孤鹜更齐飞:孤鹜,孤单飞翔的野鸭,此处化用王勃《滕王阁序》名句> 落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色;更,又、还;齐飞,并肩飞翔。句意:天边的孤鹜正与晚霞一同并肩飞翔。
  5. 感叹昔所作:昔,从前,指程师孟当年留题之时;所作,指程师孟题写在落霞亭上的诗文。句意:我不禁感叹当年程运使在此留下的题诗。
  6. 传闻今则非:传闻,指程师孟题诗的事迹与当时的境况流传至今;今则非,如今的境况已与当初大不相同。句意:听闻如今世事变迁,当年的情景已然不复存在。
  7. 江山有如此:江山,指吉水一带的山水风物;有如此,依然像眼前这般秀丽动人。句意:这一方江山风物依然这般美好。
  8. 风俗应未违:风俗,当地的民情习俗;未违,未曾改变,仍保留旧时风貌。句意:当地的风俗民情想来还未曾与往昔相违背。

现代译文

我这倦游的旅人,将一叶扁舟系在岸边;
高耸的落霞亭畔,落日余晖渐淡渐远。
残留的晚霞当真如锦绮般绚烂,
天边的孤鹜正与落霞一同齐飞。
我不禁感叹当年程运使在此留下的题诗,
听闻如今世事早已物是人非。
这江山风物依然这般秀丽动人,
当地的风俗民情想来还未曾改变。

创作背景

此诗为南宋诗人赵蕃南游途经吉水(今江西吉水县)时所作。程师孟,字公辟,北宋名臣,曾任转运使,早年曾游历吉水并在落霞亭题诗留名。赵蕃一生仕途坎坷,长期漂泊于江南一带,此次泊舟落霞亭,见前人留题,联想到程师孟当年的事迹,而时隔百余年世事已生变迁,遂触景生情,写下此诗,既抒发自身羁旅倦怠之感,也寄寓了对历史沧桑、江山依旧的感慨。

艺术赏析

  1. 情景交融,结构严谨:全诗以写景起笔,以抒情收束,前四句铺陈黄昏江景,后四句生发世事感慨,脉络清晰。首联“倦客扁舟泊,危亭落照微”以“倦客”自况,点出羁旅之愁,再以“危亭”“落照”点明所处环境,景中含情;颔联化用王勃《滕王阁序》名句,以“余霞如绮”“孤鹜齐飞”勾勒出开阔绚烂的黄昏图景,意境与原句相通又自有新意。
  2. 对仗工整,韵律和谐:此诗为标准五言律诗,颔联“余霞信如绮,孤鹜更齐飞”对仗工整,“余霞”对“孤鹜”,“信如绮”对“更齐飞”,词性相对,意境相合;全诗以“微、飞、非、违”押韵,属于平声五微韵部,韵律和谐舒缓,契合全诗淡然沧桑的情感基调。
  3. 用典自然,情感深沉:颔联化用王勃名句,贴合眼前实景,毫无生硬之感,既丰富了意象内涵,也暗含了对滕王阁胜景的追慕与对昔人遗迹的凭吊。后四句由观题诗而生“今则非”的感慨,以“江山有如此”反衬世事变迁,最后以“风俗应未违”收束,在沧桑之感中又带出一丝慰藉,情感真挚而不流于伤感。

常见问题

《吉水落霞亭观程运使师孟留题作》的作者和朝代是什么?

《吉水落霞亭观程运使师孟留题作》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《吉水落霞亭观程运使师孟留题作》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人赵蕃途经吉水落霞亭时所作,先以凝练笔墨描绘黄昏江亭的绚烂晚景,再由观览前人程师孟的留题生发感慨,抒发了羁旅倦怠之愁与世事变迁、江山风物依旧的沧桑之感,兼具写景与抒情的双重意趣。

《吉水落霞亭观程运使师孟留题作》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人赵蕃南游途经吉水(今江西吉水县)时所作。程师孟,字公辟,北宋名臣,曾任转运使,早年曾游历吉水并在落霞亭题诗留名。赵蕃一生仕途坎坷,长期漂泊于江南一带,此次泊舟落霞亭,见前人留题,联想到程师孟当年的事迹,而时隔百余年世事已生变迁,遂触景生情,写下此诗,既抒发自身羁旅倦怠之感,也寄寓了对历史沧桑、江山依旧的感慨。

《吉水落霞亭观程运使师孟留题作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,结构严谨 :全诗以写景起笔,以抒情收束,前四句铺陈黄昏江景,后四句生发世事感慨,脉络清晰。首联“倦客扁舟泊,危亭落照微”以“倦客”自况,点出羁旅之愁,再以“危亭”“落照”点明所处环境,景中含情;颔联化用王勃《滕王阁序》名句,以“余霞如绮”“孤鹜齐飞”勾勒出开阔绚烂的黄昏图景,意境与原句相通又自有新意。 2. 对仗工整,韵律和谐 :此诗为标准五...