这首五言律诗是赵蕃收到挚友昭礼告知行期的叙别书信后所作,追忆此前当面送别的场景,感念二人深厚情谊,既抒发了离别后的牵挂与怅惘,又以“天地一蘧庐”的旷达之语劝慰友人不必为南北分隔而感伤,整体情感真挚平和,兼具写实与抒怀。
昭礼书来告其行日再寄以诗
已执临岐手,仍通叙别书。
绝知于我厚,何敢向君疎。
江上留残岁,吴中拟定居。
莫为南北恨,天地一蘧庐。
绝知于我厚,何敢向君疎。
江上留残岁,吴中拟定居。
莫为南北恨,天地一蘧庐。
简要说明
逐句注释
- 已执临岐手:临岐,指临别时的岔路口;执手,握手送别。意为此前已在分别的路口与你握手相送。
- 仍通叙别书:通,寄送;叙别书,诉说离别之情的书信。意为如今又收到你寄来的叙别之信。
- 绝知于我厚:绝知,深深知晓;厚,指情谊深厚。意为我深深明白你对我的情谊极为深厚。
- 何敢向君疎:疎,同“疏”,疏远、冷淡。意为我又怎敢对你有半分疏远怠慢?
- 江上留残岁:江上,代指作者当时寄居的江边之地;残岁,年末、将尽的年岁。意为我将在江边度过这将尽的岁末时光。
- 吴中拟定居:吴中,今江苏苏州一带,泛指江南地区;拟定居,打算长期定居。意为想来你已计划在吴中长期居留。
- 莫为南北恨:南北恨,因两地分隔而产生的离别愁恨。意为不必为我们南北相隔而徒生怅恨。
- 天地一蘧庐:蘧庐,语出《庄子·天运》,原指古代驿舍,后比喻临时寄居之所。意为天地之间不过是一处临时的寄居之地罢了。
现代译文
曾在岔路口紧握你相送的手,
今又收你寄来的叙别笺函。
我深知你待我情谊深厚,
又怎敢对你有半分疏淡?
我将在江边消磨这将尽的岁末,
你想来已决意到吴中定居长住。
不必为南北相隔而徒增怅恨,
天地本就是一处暂寄的旅舍。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,属江西诗派后劲,一生多漂泊江湖,与友人赠答唱和颇多。此诗创作缘起为:挚友昭礼来信告知自己的远行行期并叙别,作者此前已与昭礼在岔路口当面送别,此时收到叙别书信,遂再寄此诗抒怀。诗中既感念二人的深厚情谊,也流露出对自身羁旅处境的感慨,最终以旷达之语消解离别带来的愁绪。
艺术赏析
- 格律结构严谨规整:全诗为标准五言律诗,符合近体诗平仄、对仗规则。首联起笔,追忆当面送别与收信之事;颔联承续,以流水对抒发二人情谊深厚、不敢疏慢的心意;颈联转写,以“江上”对“吴中”、“留残岁”对“拟定居”,工整对仗,交代彼此的当下处境;尾联合以哲理性的旷达之语收束全篇,起承转合清晰自然。
- 用典含蓄意蕴悠长:末句“天地一蘧庐”化用《庄子·天运》典故,以“蘧庐”喻人生逆旅,将个人离别之恨升华为对人生寄旅的通透认知,消解了南北分隔的感伤,用典不着痕迹,自然贴切。
- 情感真挚平淡自然:全诗语言浅近质朴,无刻意雕琢之辞,从送别细节到收信感慨,再到劝慰友人,情感层层递进,平和中带着真切的牵挂,体现了赵蕃诗歌“平淡老成、以情动人”的典型风格,契合江西诗派的审美追求。
常见问题
《昭礼书来告其行日再寄以诗》的作者和朝代是什么?
《昭礼书来告其行日再寄以诗》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《昭礼书来告其行日再寄以诗》主要写了什么?
这首五言律诗是赵蕃收到挚友昭礼告知行期的叙别书信后所作,追忆此前当面送别的场景,感念二人深厚情谊,既抒发了离别后的牵挂与怅惘,又以“天地一蘧庐”的旷达之语劝慰友人不必为南北分隔而感伤,整体情感真挚平和,兼具写实与抒怀。
《昭礼书来告其行日再寄以诗》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,属江西诗派后劲,一生多漂泊江湖,与友人赠答唱和颇多。此诗创作缘起为:挚友昭礼来信告知自己的远行行期并叙别,作者此前已与昭礼在岔路口当面送别,此时收到叙别书信,遂再寄此诗抒怀。诗中既感念二人的深厚情谊,也流露出对自身羁旅处境的感慨,最终以旷达之语消解离别带来的愁绪。
《昭礼书来告其行日再寄以诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构严谨规整 :全诗为标准五言律诗,符合近体诗平仄、对仗规则。首联起笔,追忆当面送别与收信之事;颔联承续,以流水对抒发二人情谊深厚、不敢疏慢的心意;颈联转写,以“江上”对“吴中”、“留残岁”对“拟定居”,工整对仗,交代彼此的当下处境;尾联合以哲理性的旷达之语收束全篇,起承转合清晰自然。 2. 用典含蓄意蕴悠长 :末句“天地一蘧庐”化用《庄子·天运》...