以归来后与斯远倡酬诗卷寄辛卿

· 赵蕃

人家馈岁何所为,纷纷酒肉相携持。
我曹馈岁复何有,酬倡之诗十余首。
缄封寄藁玄英方,从人笑痴我自狂。
狂余更欲谁送似,咫尺知音稼轩是。
公乎比复何所作,想亦高吟动清酌。
宾朋杂遝孰为佳,咸推杨范工词华。
我曹所乐虽小技,历古更今不能废。
岁云暮矣勿叹穷,梅花烂漫行春风。

简要说明

这首七言歌行是南宋诗人赵蕃岁末寄赠辛弃疾的酬答之作。诗人先以世俗馈岁的俗事起笔,对比自身以唱和诗卷为“馈岁”之礼的雅举,抒发对诗歌创作的坚守;随后直抒胸臆,将诗卷寄赠心仪的知音辛弃疾,表达仰慕之情,同时遥想辛氏日常诗酒雅集,称赞其友人的文才;末了以岁末梅花、春风作结,于平淡中透出旷达乐观的心境,兼具抒情、议论与赠答三重意涵。

逐句注释

  1. 人家馈岁何所为:馈岁,指岁末亲友间互赠礼物的岁时习俗;何所为,即“所为何”,意为做些什么。
  2. 纷纷酒肉相携持:携持,携带、持送,此句写世俗人家馈岁多以酒肉为礼,往来馈送。
  3. 我曹馈岁复何有:我曹,我辈、我们这些人;复何有,即“有何所有”,意为我们有什么可用来馈岁。
  4. 酬倡之诗十余首:酬倡,亦作“唱和”,指朋友间以诗词互相赠答;此句点明诗人的“馈岁”之礼,是与友人斯远的十余首唱和诗稿。
  5. 缄封寄藁玄英方:缄封,封缄、包装;寄藁,寄赠诗稿;玄英,冬季的别称,典出《尔雅·释天》“冬为玄英”,此处点明寄诗的时节为岁末寒冬。
  6. 从人笑痴我自狂:从人,旁人;笑痴,笑我痴愚狂放;此句写诗人不顾世俗眼光,坚持以诗为礼的雅趣。
  7. 狂余更欲谁送似:狂余,狂放之余;送似,送给、寄赠;此句自问应当将诗卷寄与何人。
  8. 咫尺知音稼轩是:咫尺,此处既指地域相近,亦指心意相契;知音,典出伯牙子期故事,指知己懂诗之人;稼轩,辛弃疾的号,为诗人心仪的文坛前辈与知己。
  9. 公乎比复何所作:公乎,对辛弃疾的敬称;比复何所作,意为近来又有什么新作。
  10. 想亦高吟动清酌:高吟,高声吟诵诗文;清酌,指清酒;此句遥想辛弃疾日常以诗酒自娱的雅兴。
  11. 宾朋杂遝孰为佳:杂遝(tà),形容宾客众多纷杂;孰为佳,意为谁的诗文最为出色。
  12. 咸推杨范工词华:咸,都;推,推崇;工词华,擅长文辞华美;(一说此处“杨范”指杨万里、范成大,二人皆为南宋文坛大家,与辛弃疾交游密切)。
  13. 我曹所乐虽小技:小技,古人称作诗为“雕虫小技”,此处是诗人自谦之语。
  14. 历古更今不能废:历古更今,从古到今;此句点明诗歌创作虽为小技,却传承不绝,自有其价值。
  15. 岁云暮矣勿叹穷:岁云暮矣,岁末将至,典出《诗经·唐风·蟋蟀》“岁聿云暮”;勿叹穷,不必哀叹穷困失意。
  16. 梅花烂漫行春风:烂漫,花开繁盛的样子;行春风,意为春风即将到来,既写冬去春来的节候,亦暗含对未来的美好期许。

现代译文

别人家岁末馈送礼物,都做些什么?
纷纷携带着酒肉,相互赠答往来。
我们这些人岁末馈送,又有什么可拿得出手?
唯有与友人唱和的诗篇,共十余首。
将诗稿封缄寄上,正值寒冬腊月,
旁人笑我痴傻,我却自谓狂放自在。
狂放之余,更想把这诗卷寄给谁?
近在咫尺的知音,唯有稼轩你啊。
您近来又有什么新作问世?
想必也是高声吟诗,伴着清酒独酌。
宾客众多纷杂,谁的诗文最为出色?
众人都推重杨范二人,他们的文辞华美精妙。
我辈所喜爱的,虽只是雕虫小技,
从古到今,却始终传承不能废弃。
岁末将至啊,不必哀叹穷困失意,
待到梅花烂漫盛开,春风便会悄然到来。

创作背景

这首诗作于南宋中期岁末,赵蕃将自己与友人斯远的唱和诗卷整理封缄,寄赠给时任地方官员的辛弃疾。辛弃疾是南宋著名抗金将领与文坛大家,其词风雄健豪放,在当时文坛声望极高,赵蕃对其极为仰慕,二人亦有诗文交游。此诗既是赠诗卷的酬答之作,也是诗人向知音倾诉诗道心得、抒发岁末心境的抒情之作,体现了南宋江湖诗派文人的雅集与交游风气。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:开篇以世俗人家“酒肉相携持”的馈岁俗礼,与诗人“酬倡之诗”的雅举形成鲜明对比,凸显诗人超脱世俗的审美趣味与对诗歌创作的执着。
  2. 直抒胸臆与抒情结合:诗人以“咫尺知音稼轩是”直接点明辛弃疾为自己的知己,情感真挚恳切;中间遥想辛氏“高吟动清酌”的雅兴,又以“宾朋杂遝”的场景烘托其文坛地位,兼具抒情与叙事性。
  3. 议论与说理的自然融入:“我曹所乐虽小技,历古更今不能废”一句,以浅白的议论点明诗歌的传承价值,贴合全诗质朴自然的风格,打破了宋诗“以文为诗”的刻意说理感。
  4. 意境的收束与升华:结尾“梅花烂漫行春风”以梅花、春风为意象,既呼应开篇“岁云暮矣”的节候,又以梅花的高洁象征诗人的诗品人格,春风的意象则暗含对诗道传承与未来的美好期许,将全诗的抒情推向旷达乐观的境界。
  5. 语言风格:全诗语言浅近流畅,质朴自然,无刻意堆砌辞藻之弊,符合南宋江湖诗派“平淡自然”的创作追求,兼具雅趣与可读性。

常见问题

《以归来后与斯远倡酬诗卷寄辛卿》的作者和朝代是什么?

《以归来后与斯远倡酬诗卷寄辛卿》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《以归来后与斯远倡酬诗卷寄辛卿》主要写了什么?

这首七言歌行是南宋诗人赵蕃岁末寄赠辛弃疾的酬答之作。诗人先以世俗馈岁的俗事起笔,对比自身以唱和诗卷为“馈岁”之礼的雅举,抒发对诗歌创作的坚守;随后直抒胸臆,将诗卷寄赠心仪的知音辛弃疾,表达仰慕之情,同时遥想辛氏日常诗酒雅集,称赞其友人的文才;末了以岁末梅花、春风作结,于平淡中透出旷达乐观的心境,兼具抒情、议论与赠答三重意涵。

《以归来后与斯远倡酬诗卷寄辛卿》的创作背景是什么?

这首诗作于南宋中期岁末,赵蕃将自己与友人斯远的唱和诗卷整理封缄,寄赠给时任地方官员的辛弃疾。辛弃疾是南宋著名抗金将领与文坛大家,其词风雄健豪放,在当时文坛声望极高,赵蕃对其极为仰慕,二人亦有诗文交游。此诗既是赠诗卷的酬答之作,也是诗人向知音倾诉诗道心得、抒发岁末心境的抒情之作,体现了南宋江湖诗派文人的雅集与交游风气。

《以归来后与斯远倡酬诗卷寄辛卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :开篇以世俗人家“酒肉相携持”的馈岁俗礼,与诗人“酬倡之诗”的雅举形成鲜明对比,凸显诗人超脱世俗的审美趣味与对诗歌创作的执着。 2. 直抒胸臆与抒情结合 :诗人以“咫尺知音稼轩是”直接点明辛弃疾为自己的知己,情感真挚恳切;中间遥想辛氏“高吟动清酌”的雅兴,又以“宾朋杂遝”的场景烘托其文坛地位,兼具抒情与叙事性。 3. 议论与说理的自然融...