从萧君来茶二首

· 赵蕃

园官阙菜犹形讽,年例求茶可欠诗。
为报萧郎勿多怪,已令汲涧拾松枝。

简要说明

这首诗是宋代诗人赵蕃向萧姓友人索要茶叶时所作,以诙谐调侃的笔调借日常琐事类比,将讨茶之事说得理所当然,既表达了对友人茶礼的期待,又尽显文人雅集的清雅意趣,通篇洋溢着轻松亲昵的友人情谊。

逐句注释

  1. 园官阙菜犹形讽
    园官:古代执掌宫廷菜园的官吏,此处亦可借指普通管园植菜者;(quē),通“缺”,缺少;形讽:以言辞抒发调侃讽喻之意。整句意为:就连掌管菜园的小吏都能因缺菜而发出调侃之语。
  2. 年例求茶可欠诗
    年例:每年例行的惯例;求茶:指向友人讨要茶叶;可欠诗:岂能缺少诗作相赠。整句意为:每年按例向你讨要茶叶这件事,又岂能少了对应的诗作?
  3. 为报萧郎勿多怪
    为报:特地告知;萧郎:对萧姓友人的敬称,古代诗词中常以此称呼友人或意中人,此处贴合友人姓氏使用;勿多怪:不必多生怪讶。整句意为:特地告诉你萧郎不要见怪。
  4. 已令汲涧拾松枝
    汲涧:从山涧中取水;拾松枝:拾取松枝作为烹茶的柴火。整句意为:已经让人去山涧汲水、拾取松枝,准备烹茶。

现代译文

就连管菜园的小吏都能为缺菜发几句调侃,每年照例向你讨茶的事,怎能少了诗作相赠?萧郎不必见怪,我已让人去山涧汲水、捡来松枝,专候烹茶之会。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“韩赵”,诗风清瘦雅淡,一生清贫不仕,多以日常雅事、山水情怀入诗。这首诗是其与萧姓友人之间的赠答索茶之作,属于宋代文人日常以茶会友、以诗相和的风雅创作。彼时茶事已是文人清雅生活的核心,索茶赠诗不仅是日常往来,更是彰显文人身份与雅趣的方式,全诗正是这种风雅日常的生动体现。

艺术赏析

  1. 诙谐浅近的语言风格:全诗以日常琐事入笔,用“园官阙菜”的生活化场景类比讨茶之事,将原本略显唐突的索要转化为轻松调侃,全无生硬之感,尽显文人之间亲昵戏谑的情谊。
  2. 工整的格律与对仗:作为七言绝句,全诗平仄合律,首二句“园官阙菜犹形讽,年例求茶可欠诗”对仗工整,以“园官阙菜”对“年例求茶”,“犹形讽”对“可欠诗”,既符合宋诗格律规范,又强化了说理的节奏感。
  3. 清雅的意象营造:末句“汲涧拾松枝”以涧水、松枝两个意象,勾勒出宋代文人烹茶的清雅场景,松枝为柴、涧水为泉,既贴合茶事的雅致讲究,又烘托出全诗的清幽意境,呼应了茶与诗结合的文人雅趣。
  4. 自然的情感递进:全诗从类比说理,到告知友人,再到点明烹茶准备,层层递进,语气亲切自然,将索要茶叶的诉求隐藏在雅趣之中,尽显宋代文人含蓄又洒脱的交往之道。

常见问题

《从萧君来茶二首》的作者和朝代是什么?

《从萧君来茶二首》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《从萧君来茶二首》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人赵蕃向萧姓友人索要茶叶时所作,以诙谐调侃的笔调借日常琐事类比,将讨茶之事说得理所当然,既表达了对友人茶礼的期待,又尽显文人雅集的清雅意趣,通篇洋溢着轻松亲昵的友人情谊。

《从萧君来茶二首》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“韩赵”,诗风清瘦雅淡,一生清贫不仕,多以日常雅事、山水情怀入诗。这首诗是其与萧姓友人之间的赠答索茶之作,属于宋代文人日常以茶会友、以诗相和的风雅创作。彼时茶事已是文人清雅生活的核心,索茶赠诗不仅是日常往来,更是彰显文人身份与雅趣的方式,全诗正是这种风雅日常的生动体现。

《从萧君来茶二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诙谐浅近的语言风格 :全诗以日常琐事入笔,用“园官阙菜”的生活化场景类比讨茶之事,将原本略显唐突的索要转化为轻松调侃,全无生硬之感,尽显文人之间亲昵戏谑的情谊。 2. 工整的格律与对仗 :作为七言绝句,全诗平仄合律,首二句“园官阙菜犹形讽,年例求茶可欠诗”对仗工整,以“园官阙菜”对“年例求茶”,“犹形讽”对“可欠诗”,既符合宋诗格律规范,又强化了说理的...