文叔兄以泉州丈之亡自萍乡奔赴归途以书约相

· 赵蕃

一雪五日阴,冰冻吹不裂。
今晨定何朝,万里来霁色。
我将还山中,已驾还复辍。
故人有书至,会面不可失。
故人江西吏,何为浙东役。
恸哭竹林廻,我实门下客。
去年送朝天,除书报三易。
心知以病辞,岂料成死隔。
东怀丧未赴,西望讣复得。
追惟平生游,语泪相陨杂。
僧房幸小驻,聊以舒郁结。
酒固不成欢,梅开况当说。

简要说明

这首诗是赵蕃接到友人文叔兄奔丧归途的书信后所作,以雪后初霁的景象起兴,抒发了对已故恩师泉州丈的深切悼念,追忆与故人的平生交游,表达了未能赴丧的愧疚,以及自身郁结难舒的悲怆之情,末以僧房梅景收束,将悲情融于清冷景致之中。

逐句注释

  1. 一雪五日阴,冰冻吹不裂:接连下过一场雪,整整五日都是阴霾天气,冰层冻得坚固,连寒风都难以吹裂。
  2. 今晨定何朝,万里来霁色:今早不知是何等佳辰,万里长空都铺满了晴朗的天色。霁色指雨后或雪后转晴的天色。
  3. 我将还山中,已驾还复辍:我本打算返回山中居所,已经将车马备好,却又停下了行程。意为停止。
  4. 故人有书至,会面不可失:老朋友寄来了书信,这次相见实在不能错过。
  5. 故人江西吏,何为浙东役:老友本是江西的属吏,为何要远赴浙东奔波差事?
  6. 恸哭竹林廻,我实门下客:在那竹林环绕的丧所旁恸哭,我实在是先生的门下弟子。竹林廻指泉州丈的居所或丧殡之处,暗用魏晋名士雅集的意象,暗指先生清雅不俗的品格。
  7. 去年送朝天,除书报三易:去年送别你入朝为官,授官的文书前后更换了三次。除书指古代授官的文书。
  8. 心知以病辞,岂料成死隔:早已知道你因病辞官归隐,却没料到就此与先生阴阳永隔。
  9. 东怀丧未赴,西望讣复得:心念着东南方向的丧事却未能前去吊唁,西望之际又收到了先生的讣告。指报丧的文书。
  10. 追惟平生游,语泪相陨杂:追念起平生与先生的交游往事,话语未毕,泪水已与言语交杂落下。
  11. 僧房幸小驻,聊以舒郁结:幸好能在僧房中稍作停留,姑且暂且舒展一下心中郁结的愁绪。
  12. 酒固不成欢,梅开况当说:饮酒本就难以排遣愁绪,更何况此时梅花正开,更添了几分愁思。

现代译文

连下了一场雪,整整五日都是阴霾天,
冰层冻得坚硬,寒风也吹不裂它。
今早不知是哪般辰光,万里长空都透出了晴光。
我本要返回山中的旧居,车马备好却又停下。
忽然收到老友的来信,这一次相见绝不能错过。
老友本是江西的小吏,为何要远赴浙东奔波?
想起在竹林环绕的丧所旁恸哭,我原是先生的门下客。
去年送你入朝为官,授官的文书换了三回。
明明知道你因病辞官,却没料到就此生死相隔。
心念东南的丧事未能赴吊,西望又收到了先生的讣闻。
追念平生与先生的交游,言语未落,泪已纵横。
幸好能在僧房稍作停留,姑且舒展这满心郁结。
酒本就喝不出半点欢喜,何况此刻梅花正开,更惹得愁绪难平。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,与韩淲并称“上饶二泉”,一生安贫乐道,以诗文自娱。这首诗的题目提及文叔兄赴泉州奔丧后归途寄信约见,可知文叔兄即赵蕃的友人,其岳父泉州丈去世,他从萍乡奔丧后寄信邀约。赵蕃作为泉州丈的门下弟子,此前因故未能赴东南奔丧,此刻又收到讣告,遂作此诗抒发哀痛与愧疚。诗作带有鲜明的南宋文人交游、仕宦波折的时代印记,体现了宋诗“以文为诗”的叙事抒情特点。

艺术赏析

  1. 以景起兴,乐景衬哀:开篇以“一雪五日阴”的寒寂雪景起笔,转而写“万里来霁色”的晴光,本应是悦目的景致,却因诗人“已驾还复辍”的动作转折,以晴日反衬接到书信后的悲戚心境,以乐景衬哀,倍增凄怆。
  2. 叙事连贯,情感层层递进:全诗以行程、书信、回忆、哀痛、驻留、观景为线索,从日常行止落笔,逐步铺陈出悼念恩师、愧疚未赴、生死相隔的复杂情感,叙事与抒情融为一体,层次清晰自然。
  3. 用典含蓄,意象精准:“恸哭竹林廻”暗用魏晋竹林七贤的雅集意象,既点明泉州丈的清雅品格,又以“恸哭”直抒胸臆,将对恩师的追念具象化。“除书报三易”则以极简的笔墨写出友人仕宦的波折,暗含时代官场的不确定性。
  4. 以景结情,余味悠长:末句“梅开况当说”以僧房绽放的梅花收束,本是清雅闲适的景致,却与诗人“不成欢”的愁绪形成强烈反差,将悲情融于清冷的冬景之中,言有尽而意无穷,体现了宋诗含蓄蕴藉的审美特点。
  5. 语言平实自然:全诗采用浅白流畅的口语化叙事,没有刻意雕琢的辞藻,却以真挚的情感打动人心,符合赵蕃“平易自然”的诗歌风格,属于典型的南宋江湖诗派的创作特色。

常见问题

《文叔兄以泉州丈之亡自萍乡奔赴归途以书约相》的作者和朝代是什么?

《文叔兄以泉州丈之亡自萍乡奔赴归途以书约相》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《文叔兄以泉州丈之亡自萍乡奔赴归途以书约相》主要写了什么?

这首诗是赵蕃接到友人文叔兄奔丧归途的书信后所作,以雪后初霁的景象起兴,抒发了对已故恩师泉州丈的深切悼念,追忆与故人的平生交游,表达了未能赴丧的愧疚,以及自身郁结难舒的悲怆之情,末以僧房梅景收束,将悲情融于清冷景致之中。

《文叔兄以泉州丈之亡自萍乡奔赴归途以书约相》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,与韩淲并称“上饶二泉”,一生安贫乐道,以诗文自娱。这首诗的题目提及文叔兄赴泉州奔丧后归途寄信约见,可知文叔兄即赵蕃的友人,其岳父泉州丈去世,他从萍乡奔丧后寄信邀约。赵蕃作为泉州丈的门下弟子,此前因故未能赴东南奔丧,此刻又收到讣告,遂作此诗抒发哀痛与愧疚。诗作带有鲜明的南宋文人交游、仕宦波折的时代印记,体现了宋诗“以文为诗”的叙事抒情特点。

《文叔兄以泉州丈之亡自萍乡奔赴归途以书约相》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景起兴,乐景衬哀 :开篇以“一雪五日阴”的寒寂雪景起笔,转而写“万里来霁色”的晴光,本应是悦目的景致,却因诗人“已驾还复辍”的动作转折,以晴日反衬接到书信后的悲戚心境,以乐景衬哀,倍增凄怆。 2. 叙事连贯,情感层层递进 :全诗以行程、书信、回忆、哀痛、驻留、观景为线索,从日常行止落笔,逐步铺陈出悼念恩师、愧疚未赴、生死相隔的复杂情感,叙事与抒情融为...