初见梅怀玉山友弟

· 赵蕃

江路野梅初折来,班班已有数花开。
细看浑觉风神在,且老空惊鬓发摧。
我所思兮千万里,知其趣尔五三杯。
半年未有音书至,未过衡阳雁已回。

简要说明

这首南宋七言律诗是诗人赵蕃初见折取的江边野梅时触景生情之作,先以平实笔墨描绘野梅初绽的清姿,继而由赏梅之感转入自身年华老去的怅惘,最后直抒对远隔千里的玉山友弟的深切思念,以景衬情,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 江路野梅初折来:江路,江边通路;野梅,野生于江边的梅花;初折来,刚被折取携回。句意:刚从江边道路上折取了野生的梅花带回。
  2. 班班已有数花开:班班,同“斑斑”,形容梅花初绽时点点绽放的模样;数花开,有数朵梅花已然开放。句意:枝头已然点点绽开,有数朵梅花率先盛放。
  3. 细看浑觉风神在:细看,仔细端详;浑觉,全然、完全觉得;风神,指梅花的风采神韵。句意:细细端详之下,全然能感受到梅花清逸的风采神韵。
  4. 且老空惊鬓发摧:且老,渐至年老;空惊,徒然触动感伤;鬓发摧,鬓发斑白、凋零脱落(“摧”指衰败摧折)。句意:而我渐至年老,徒然惊觉鬓发已然斑白脱落。
  5. 我所思兮千万里:所思,指远在玉山的友弟;千万里,极言相距之遥远,化用《楚辞·九歌·少司命》“所思在远道”的句式。句意:我所思念的友人,远隔在千万里之外。
  6. 知其趣尔五三杯:趣尔,意趣在此,指以饮酒为乐;五三杯,泛指几杯酒,此处是诗人遥想友弟当下的日常情态。句意:料想你此刻正以饮酒为乐,浅酌三五杯酒。
  7. 半年未有音书至:未有音书至,没有收到友人的书信,极言音信隔绝之久。句意:已经半年过去,未曾收到你的一封书信。
  8. 未过衡阳雁已回:衡阳雁,传说大雁南飞至衡阳回雁峰即折返北归,此处代指传书的鸿雁;雁已回,鸿雁已然北归,却未带来友弟的音信,暗指久无消息。句意:连北归的鸿雁都已飞过衡阳折返,却仍未收到你的半点音信。

现代译文

江边的野梅刚被折取带回,
枝头已然点点绽开,数朵清花初放。
细细端详,满是梅花清逸的风神,
而我渐至年老,徒然惊觉鬓发斑白摧颓。
我所思念的友人远隔千万里,
料想你正把盏浅酌,饮下三五杯酒。
转眼半年过去,未曾收到一封书信,
连北归的鸿雁都已飞回衡阳,却无你的半点消息。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“二泉”,诗作多以日常风物、羁旅怀人为题材,风格平实自然,受江西诗派影响颇深。此诗中的“玉山友弟”指其在玉山(今江西上饶一带)的友人或族弟,赵蕃曾官信州玉山尉,与当地友人交游深厚。诗人于江边偶遇野梅初绽,折梅携归,触景生情:既为梅花清姿触动,又恰逢自身年华渐老,加之久无友弟音信,遂写下此诗抒发思念与怅惘。诗作具体创作年份未明确,从风格判断应为其晚年怀人之作。

艺术赏析

  1. 结构章法:触景生情,层层递进:全诗前四句咏梅,后四句怀人,衔接自然流畅。开篇以平实叙事带出野梅初绽的实景,由赏梅的清逸之感转入自身年华老去的感伤,再自然过渡到对远方友人的思念,情感脉络清晰,层层深入。
  2. 用典与化用:增强抒情意蕴:颈联“我所思兮千万里”化用《楚辞》句式,自带深沉的抒情底色;尾联“未过衡阳雁已回”化用“雁足传书”的典故,以鸿雁北归却无书的意象,将久无音信的怅惘具象化,含蓄蕴藉。
  3. 语言风格:平实自然,含蓄蕴藉:诗作语言不事雕琢,以白描手法勾勒野梅之姿,如“江路野梅初折来,班班已有数花开”,近乎口语却不失雅致。怀人部分不直接铺陈思念,而是以“知其趣尔五三杯”遥想友人日常,以“雁回无书”收束,于平实中见深情。
  4. 格律合规:符合七律规范:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、尾联对仗工整(首联、颈联均为宽对,符合律诗格律要求),韵律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《初见梅怀玉山友弟》的作者和朝代是什么?

《初见梅怀玉山友弟》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《初见梅怀玉山友弟》主要写了什么?

这首南宋七言律诗是诗人赵蕃初见折取的江边野梅时触景生情之作,先以平实笔墨描绘野梅初绽的清姿,继而由赏梅之感转入自身年华老去的怅惘,最后直抒对远隔千里的玉山友弟的深切思念,以景衬情,情感真挚自然。

《初见梅怀玉山友弟》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“二泉”,诗作多以日常风物、羁旅怀人为题材,风格平实自然,受江西诗派影响颇深。此诗中的“玉山友弟”指其在玉山(今江西上饶一带)的友人或族弟,赵蕃曾官信州玉山尉,与当地友人交游深厚。诗人于江边偶遇野梅初绽,折梅携归,触景生情:既为梅花清姿触动,又恰逢自身年华渐老,加之久无友弟音信,遂写下此诗抒发思念与怅惘。诗作具体...

《初见梅怀玉山友弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:触景生情,层层递进 :全诗前四句咏梅,后四句怀人,衔接自然流畅。开篇以平实叙事带出野梅初绽的实景,由赏梅的清逸之感转入自身年华老去的感伤,再自然过渡到对远方友人的思念,情感脉络清晰,层层深入。 2. 用典与化用:增强抒情意蕴 :颈联“我所思兮千万里”化用《楚辞》句式,自带深沉的抒情底色;尾联“未过衡阳雁已回”化用“雁足传书”的典故,以鸿雁北归...