这首七言古诗是诗人泊舟桃花台、进入妙香院时的即兴之作。诗人借桃花源、玄都观桃花等经典文学典故,梳理桃花意象的文化流变与内涵拓展,结合道家、佛家的思想意蕴,抒发了对历史变迁、世事沧桑的感慨,以及眼前遗迹难寻、无从叩问的怅惘落寞之情。
泊舟桃花台入妙香院
虽云秦暴赋可逃,后乃开通晋南渡。
当时未有神仙传,创自渊明诗五言。
只今图画遍四海,楼台树木空苍然。
玄都亦说桃千树,梦得飘零因怨句。
未应只属羽人家,亦有因兹悟初祖。
我州那得桃花台,台下清溪转石哀。
仙耶释耶不可见,每一过之空系缆。
简要说明
逐句注释
- 携家本避长城戍:携家,带领家眷;长城戍,代指秦代征发戍卒修筑长城的战乱徭役,此处泛指乱世兵灾。句意:本带着家眷躲避乱世烽烟。
- 孙子相仍住桃坞:孙子相仍,子孙世代相继;桃坞,即桃花源,代指避世隐居的处所。句意:子孙世代相居在这桃花坞间。
- 虽云秦暴赋可逃:秦暴,秦代的暴政;赋可逃,指桃花源中人躲避秦代的赋税与战乱得以脱身。句意:虽说秦时的暴政赋税可以逃开。
- 后乃开通晋南渡:后乃,后来却;开通,指与外界连通;晋南渡,西晋灭亡后东晋南渡中原,战乱波及江南,桃花源与世隔绝的状态被打破。句意:可后来晋室南渡,此地便与外界连通。
- 当时未有神仙传:当时,指桃花源最初的传说时期;神仙传,记载神仙事迹的典籍。句意:当初本没有专门记载神仙事迹的典籍。
- 创自渊明诗五言:渊明,即陶渊明;诗五言,指陶渊明所作的《桃花源诗并记》,首次系统塑造了桃花源的经典形象。句意:这桃花源的意境全靠陶渊明的五言诗创传。
- 只今图画遍四海:只今,如今;遍四海,指桃花源的图画、典故流传天下。句意:如今天下到处都是桃花源的相关创作。
- 楼台树木空苍然:空苍然,只剩下苍翠的林木楼台空自存在,暗含物是人非之感。句意:只剩楼台林木空自苍翠无言。
- 玄都亦说桃千树:玄都,唐代长安的玄都观;
原诗出自刘禹锡《戏赠看花诸君子》:“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。”
句意:玄都观里也曾有千树盛放的桃花。 - 梦得飘零因怨句:梦得,刘禹锡的字;飘零,指刘禹锡被贬外放的漂泊生涯;怨句,指刘禹锡借桃花抒发被贬失意的怨愤之情。句意:刘禹锡被贬漂泊,借桃花诗句抒发心中怨叹。
- 未应只属羽人家:未应,不应只;羽人家,指道家、神仙家的居所与信徒。句意:这桃花意象不该只属道家仙家。
- 亦有因兹悟初祖:因兹,凭借这桃花意象;悟初祖,指佛家借桃花参悟禅理初旨(如禅宗拈花微笑的典故)。句意:也有人借它参悟佛家的初祖禅机。
- 我州那得桃花台:我州,诗人所处的州郡;那得,哪会有。句意:我所在的州郡怎会有这桃花台?
- 台下清溪转石哀:转石哀,溪水绕过山石,发出凄哀的声响,以景衬情。句意:台下清溪绕过山石,声声哀婉。
- 仙耶释耶不可见:仙耶释耶,是仙家遗迹还是佛家胜境?不可见,无从得见真迹。句意:是仙是佛的遗迹早已无从得见。
- 每一过之空系缆:空系缆,只能空自系船停泊,暗含怅惘失落。句意:每次路过这里,只能空自系缆停船。
现代译文
带着家眷本为躲避乱世烽烟,
子孙世代相居在这桃花坞间。
虽说秦时的暴政赋税可以逃开,
可后来晋室南渡,此地便与外界连通。
当初本没有记载神仙的典籍,
这桃花源的意境全靠渊明的五言诗创传。
如今天下到处都是桃花源的图画,
只剩楼台林木空自苍翠无言。
玄都观里也曾有千树盛放的桃花,
刘禹锡飘零贬谪,借诗句抒发怨叹。
这桃花意象不该只属道家仙家,
也有人借它参悟佛家的初祖禅机。
我所在的州郡怎会有这桃花台?
台下清溪绕过山石,声声哀婉。
是仙是佛的遗迹早已无从得见,
每次路过这里,只能空自系缆停船。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“上饶二泉”,诗风平淡自然,兼具理趣。这首诗是他游历途经当地桃花台、泊舟进入妙香院时所作。南宋偏安江南,士人既有避世隐居的诉求,又常因家国变迁生出世事沧桑之感。诗人借桃花台的眼前实景,串联起从陶渊明《桃花源记》到刘禹锡咏桃典故的文学脉络,结合道家与佛家的思想意蕴,将个人漂泊之感与历史文化思考融为一体。
艺术赏析
- 用典繁富而自然:全诗化用桃花源传说、秦代暴政、晋室南渡、陶渊明五言诗、刘禹锡玄都观咏桃、禅宗初祖禅机等十余处典故,既梳理了桃花意象从文学创作到文化传播的流变,又将道家避世、佛家禅理与自身感慨结合,典故虽多却不堆砌,贴合全诗的抒情脉络。
- 虚实结合的结构:前八句追述桃花源的起源与流传,中间四句拓展桃花意象的文化内涵,后四句落脚到眼前的桃花台实景,从历史想象到现实凭吊,层层递进,将虚设的桃源胜境与真实的泊舟经历结合,意境悠远。
- 语言平淡而意蕴深沉:全诗语言浅近流畅,无晦涩雕琢之弊,却以“空苍然”“转石哀”“空系缆”等词句烘托出怅惘落寞的氛围,将历史沧桑之感与个人漂泊之叹融于平淡的叙述之中,体现了赵蕃“平易中见深致”的诗风。
- 抒情收束自然:末两句以“不可见”“空系缆”收束全诗,将前文的历史联想拉回现实,点明诗人面对遗迹难寻的怅惘,情感真挚而余味悠长。
常见问题
《泊舟桃花台入妙香院》的作者和朝代是什么?
《泊舟桃花台入妙香院》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《泊舟桃花台入妙香院》主要写了什么?
这首七言古诗是诗人泊舟桃花台、进入妙香院时的即兴之作。诗人借桃花源、玄都观桃花等经典文学典故,梳理桃花意象的文化流变与内涵拓展,结合道家、佛家的思想意蕴,抒发了对历史变迁、世事沧桑的感慨,以及眼前遗迹难寻、无从叩问的怅惘落寞之情。
《泊舟桃花台入妙香院》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲并称“上饶二泉”,诗风平淡自然,兼具理趣。这首诗是他游历途经当地桃花台、泊舟进入妙香院时所作。南宋偏安江南,士人既有避世隐居的诉求,又常因家国变迁生出世事沧桑之感。诗人借桃花台的眼前实景,串联起从陶渊明《桃花源记》到刘禹锡咏桃典故的文学脉络,结合道家与佛家的思想意蕴,将个人漂泊之感与历史文化思考融为一体。
《泊舟桃花台入妙香院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁富而自然 :全诗化用桃花源传说、秦代暴政、晋室南渡、陶渊明五言诗、刘禹锡玄都观咏桃、禅宗初祖禅机等十余处典故,既梳理了桃花意象从文学创作到文化传播的流变,又将道家避世、佛家禅理与自身感慨结合,典故虽多却不堆砌,贴合全诗的抒情脉络。 2. 虚实结合的结构 :前八句追述桃花源的起源与流传,中间四句拓展桃花意象的文化内涵,后四句落脚到眼前的桃花台实景,...