文叔见饯于郊外且有所论复赋此

· 赵蕃

已辱临岐送,还能唤酒来。
欲行虽倥偬,数刻为裴回。
出处岂漫尔,古今宁异哉。
滔滔勿渠叹,落落自余哀。

简要说明

这首诗是诗人即将远行时,友人文叔先于郊外岔路口送别,又折返设宴饯别所作。全诗先叙送别场景与不舍之情,继而转入对人生出处进退的思考,最后抒发古今同慨的落寞哀伤,将私人离别之绪与普遍的人生感慨融为一体。

逐句注释

  1. 已辱临岐送:辱,谦辞,表承蒙对方屈尊相就;临岐,指送别时的岔路口。句意:已经承蒙您屈尊来到岔路口为我送行。
  2. 还能唤酒来:还,又、再;唤酒,置办酒宴饯别。句意:您还特意折返,为我摆下酒宴再叙离情。
  3. 欲行虽倥偬:欲行,即将启程远行;倥偬,匆忙急迫。句意:我虽要远行,行色十分仓促。
  4. 数刻为裴回:数刻,片刻时光;裴回,同“徘徊”,流连不忍离去。句意:也愿为您多停留片刻,徘徊不愿登程。
  5. 出处岂漫尔:出处,指士人出仕为官与退隐山林的选择;岂漫尔,岂是随随便便的。句意:人生的进退出处,岂是可以随意决定的?
  6. 古今宁异哉:宁,岂、难道;异哉,有所不同。句意:古往今来的道理,难道会有什么不同吗?
  7. 滔滔勿渠叹:滔滔,形容世事纷纭、时光流逝之貌;勿渠叹,即“勿叹渠”,不必为他叹息(渠,第三人称代词,代指世间人事)。句意:不必为那滔滔流逝的世事而叹息。
  8. 落落自余哀:落落,形容孤独失意、不被理解的样子;自余哀,只余下我独自哀伤。句意:只是我孑然一身,依旧满怀落寞哀伤。

现代译文

已经承蒙您屈尊来到岔路口为我饯行,
又特意折返置办酒宴再叙离情。
我虽将远行,行色仓促匆忙,
也愿为您多留片刻,徘徊不忍登程。
人生的进退出处岂是随随便便的选择?
古往今来的道理何曾有过不同?
不必为那滔滔世事变迁而叹息,
只是我孑然一身,独自满怀哀伤。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,属江西诗派,一生仕途坎坷,多次短暂出仕又辞官归隐,始终未能实现政治抱负。此诗为诗人某次远行(或赴任、迁居)时所作,友人文叔先于郊外送别,又折返设宴饯别,诗人借此诗抒发临别不舍之意,同时结合自身进退两难的经历,抒发对人生出处的深沉思考与落寞之哀。学界对其具体创作年份无明确定论,一般认为是其晚年失意时期的作品。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以送别场景起笔,前四句铺叙饯别细节,从“临岐送”到“唤酒来”,再到“欲行倥偬”却“裴回”,将友人的厚意与诗人的不舍具象化,情感真挚动人;后四句由事入理,将个人离别之绪升华为对人生选择的普遍思考,最后落脚于自身的落寞,层层递进,情感饱满。
  2. 议论与抒情结合:宋诗以议论入诗的特点在此诗中体现明显,“出处岂漫尔,古今宁异哉”两句,将送别场景拓展至对士人进退之道的探讨,既呼应了诗人自身的仕途经历,又赋予诗歌超越个人离别的思想深度,避免了送别诗常见的俗套离愁。
  3. 语言风格平易雅正:全诗用词浅近自然,无生僻典故,符合赵蕃“平易流畅”的诗风,叠词“滔滔”“落落”的运用,既增强了音韵节奏感,又强化了世事浩茫与自身孤苦的情感对比,凸显了诗歌的沉郁意境。
  4. 对仗工整:颈联“出处岂漫尔,古今宁异哉”词性相对,语意相承,符合律诗的格律要求,体现了诗人的文字功力,也让议论部分更显凝练厚重。

常见问题

《文叔见饯于郊外且有所论复赋此》的作者和朝代是什么?

《文叔见饯于郊外且有所论复赋此》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《文叔见饯于郊外且有所论复赋此》主要写了什么?

这首诗是诗人即将远行时,友人文叔先于郊外岔路口送别,又折返设宴饯别所作。全诗先叙送别场景与不舍之情,继而转入对人生 出处进退 的思考,最后抒发古今同慨的落寞哀伤,将私人离别之绪与普遍的人生感慨融为一体。

《文叔见饯于郊外且有所论复赋此》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,属 江西诗派 ,一生仕途坎坷,多次短暂出仕又辞官归隐,始终未能实现政治抱负。此诗为诗人某次远行(或赴任、迁居)时所作,友人文叔先于郊外送别,又折返设宴饯别,诗人借此诗抒发临别不舍之意,同时结合自身进退两难的经历,抒发对人生出处的深沉思考与落寞之哀。学界对其具体创作年份无明确定论,一般认为是其晚年失意时期的作品。

《文叔见饯于郊外且有所论复赋此》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以送别场景起笔,前四句铺叙饯别细节,从“临岐送”到“唤酒来”,再到“欲行倥偬”却“裴回”,将友人的厚意与诗人的不舍具象化,情感真挚动人;后四句由事入理,将个人离别之绪升华为对人生选择的普遍思考,最后落脚于自身的落寞,层层递进,情感饱满。 2. 议论与抒情结合 :宋诗以议论入诗的特点在此诗中体现明显,“出处岂漫尔,古今宁异哉”两句,将...