次韵元衡忆上饶见示七言

· 赵蕃

避兵俱落信州溪,为客岂知湖外期。
远役不应因米屈,秋风政尔怅鲈时。
故人已寄招魂作,吾子重歌隐士诗。
回首天寒又霜雪,可教猿鹤苦凄悲。

简要说明

这首诗是赵蕃依友人元衡《忆上饶见示》原韵所作的唱和诗,以避兵流离的羁旅经历为核心,抒发了漂泊他乡的愁苦、对上饶旧居的怀念、对归隐生活的向往,同时感念友人寄诗的情谊,情感沉郁真挚,意境凄清。

逐句注释

  1. 避兵俱落信州溪:避兵,躲避战乱;俱落,一同流落漂泊;信州溪,指信州(今江西上饶一带)的溪流,上饶古属信州,为二人避兵暂居之地。
  2. 为客岂知湖外期:为客,旅居他乡;岂知,料想不到;湖外,泛指洞庭湖以南地区,此处指友人元衡流落之地,二人相隔遥远,连相聚的约期都难以预料。
  3. 远役不应因米屈:远役,远赴异乡为官或旅居;不应,本不该;因米屈,因生计窘迫(米粮匮乏)而屈身滞留或仕宦。
  4. 秋风政尔怅鲈时:政尔,同“正尔”,正是;怅鲈时,化用西晋张翰莼鲈之思的典故:张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念吴中莼羹、鲈脍,遂辞官归乡,此处指秋风乍起,正逢思归隐居之时,抒发羁旅思乡之愁。
  5. 故人已寄招魂作:故人,指元衡或其他共同避兵的友人;招魂作,指追忆旧游、仿佛招魂般怀念上饶旧地的诗篇,因二人曾在信州共处避兵,如今分离,故有此喻。
  6. 吾子重歌隐士诗:吾子,对友人元衡的尊称;重歌,再次吟唱(此处指作诗寄赠);隐士诗,指歌咏隐居闲适生活的诗作,呼应前文莼鲈之思,表达对归隐生活的向往。
  7. 回首天寒又霜雪:回首,既可指回望信州旧居,也可指遥想当下时节;天寒又霜雪,点明时令将入寒冬,霜雪纷飞,烘托出凄冷萧瑟的氛围。
  8. 可教猿鹤苦凄悲:可教,怎能让;化用孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”的典故,此处借猿鹤悲啼,喻指信州旧居因主人离去而空寂凄楚,抒发对旧地的怀念与羁旅惆怅。

现代译文

为避战乱,一同流落信州溪畔;
旅居他乡,怎料想远隔湖外的归期难盼。
远赴异乡本不该只为生计屈身,
如今秋风正起,恰是我怅念莼鲈、思归隐居之时。
老友早已寄来追忆旧游的诗篇,
你又作此隐士之诗寄我心意。
回望来时路,天寒地冻又将霜雪纷飞,
怎能让那山间的猿鹤也这般凄苦悲啼?

创作背景

这首诗是南宋中期诗人赵蕃的唱和之作。当时战乱频仍,信州(今江西上饶)是赵蕃与友人元衡共同避兵的暂居之地,后二人各自流落他乡。元衡寄诗回忆上饶旧游,赵蕃遂依原韵作此诗回应,抒发了避兵流离的羁旅愁苦、对故乡与旧居的怀念,以及对归隐生活的向往,同时感念友人的情谊。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“莼鲈之思”“北山移文猿鹤”之典,既贴合自身羁旅思归、怀念旧居的情感,又不刻意雕琢,使诗意更醇厚隽永。
  2. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“远役不应因米屈”对“秋风政尔怅鲈时”,“故人已寄招魂作”对“吾子重歌隐士诗”,平仄合律,韵脚统一(平水韵四支部),体现了宋诗的格律特色。
  3. 情感脉络清晰:全诗以“避兵流落”起笔,继而抒发羁旅思归之愁,再转入对友人寄诗的感念,最后以霜雪、猿鹤的凄景收束,层层递进,将流离之苦、怀友之思、归隐之愿融为一体,情感沉郁真挚。
  4. 以景结情:尾联以“天寒霜雪”“猿鹤凄悲”的萧瑟之景收束全诗,将抽象的羁旅愁思具象化,余韵悠长,烘托出诗人内心的凄怆孤寂。

常见问题

《次韵元衡忆上饶见示七言》的作者和朝代是什么?

《次韵元衡忆上饶见示七言》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《次韵元衡忆上饶见示七言》主要写了什么?

这首诗是赵蕃依友人元衡《忆上饶见示》原韵所作的唱和诗,以避兵流离的羁旅经历为核心,抒发了漂泊他乡的愁苦、对上饶旧居的怀念、对归隐生活的向往,同时感念友人寄诗的情谊,情感沉郁真挚,意境凄清。

《次韵元衡忆上饶见示七言》的创作背景是什么?

这首诗是南宋中期诗人赵蕃的唱和之作。当时战乱频仍,信州(今江西上饶)是赵蕃与友人元衡共同避兵的暂居之地,后二人各自流落他乡。元衡寄诗回忆上饶旧游,赵蕃遂依原韵作此诗回应,抒发了避兵流离的羁旅愁苦、对故乡与旧居的怀念,以及对归隐生活的向往,同时感念友人的情谊。

《次韵元衡忆上饶见示七言》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“莼鲈之思”“北山移文猿鹤”之典,既贴合自身羁旅思归、怀念旧居的情感,又不刻意雕琢,使诗意更醇厚隽永。 2. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“远役不应因米屈”对“秋风政尔怅鲈时”,“故人已寄招魂作”对“吾子重歌隐士诗”,平仄合律,韵脚统一(平水韵四支部),体现了宋诗的格律特色。 3. 情感脉...