这首五言律诗是赵蕃为酬答僧人祖上的赠诗而作,先抒发久客异乡、盘缠告罄的羁旅愁思,再叙写春雨阻路、暂宿僧檐的处境,因友人赠诗而生欣喜,最终表达终将归隐云山、摆脱羁旅困顿的旷达志趣,兼具羁愁之悲与归隐之愿。
和祖上人见贻
久客黄金尽,思归白发添。
春泥妨驿路,细雨泊僧檐。
骤喜诗情浃,还增酒律严。
云山会终往,瓶锡岂长淹。
春泥妨驿路,细雨泊僧檐。
骤喜诗情浃,还增酒律严。
云山会终往,瓶锡岂长淹。
简要说明
逐句注释
- 久客黄金尽,思归白发添:
久客:长期旅居他乡。黄金尽:喻指盘缠用尽,生计窘迫。思归:思念故园,盼望归家。白发添:白发渐增,暗寓客居之久、年岁渐长。句意:长期客居异乡,随身盘缠早已用尽,思念归家的愁绪催得鬓边又添了不少白发。 - 春泥妨驿路,细雨泊僧檐:
春泥:春日泥泞的道路。妨驿路:阻碍了驿站官道的通行。泊:本指停船,此处指停宿。僧檐:僧寺的屋檐,点明诗人暂居的场所。句意:春日的泥泞堵死了驿路的通途,春雨淅沥间,我暂宿在僧寺的檐下。 - 骤喜诗情浃,还增酒律严:
骤喜:突然感到欣喜。诗情浃:诗兴酣畅,情意透彻酣畅。还增:更增添了。酒律严:一说指饮酒需恪守规矩,一说指因诗兴大发而更觉饮酒意趣醇厚,此处取后者更贴合诗境。句意:忽然因祖上人的赠诗满心欢喜,诗兴酣畅淋漓,连饮酒都更觉意趣盎然。 - 云山会终往,瓶锡岂长淹:
云山:指山林云间的归隐之地。会终往:终将前往。瓶锡:僧人出行携带的净瓶与锡杖,代指僧人(此处既指祖上人,也暗合诗人自身的行旅身份)。岂长淹:岂能长久滞留在异乡。句意:我终将奔赴那云山归隐的所在,行脚僧的行迹又岂能长久淹留于这羁旅之地?
现代译文
长久客居他乡,盘缠早已用尽,
思念故园的愁绪,催得白发又添几分。
春日泥泞堵死了驿路的通途,
春雨淅沥里,我暂宿在僧寺的檐下。
忽然因你的赠诗满心欢喜,诗兴酣畅淋漓,
连饮酒都更觉意趣醇厚。
我终将奔赴那云山归隐的所在,
行脚僧的瓶锡,又岂能长久滞留在这羁旅之地?
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,多数时间漂泊江湖,以布衣终老,与禅僧往来密切,诗作多写羁旅愁思与归隐之志。这首诗是诗人收到僧人祖上的赠诗后所作,当时正处于客居困顿、春雨阻路的处境,暂宿僧寺,既因羁旅之愁而感慨,又因友人赠诗而生慰藉,最终以归隐之志收束,呼应了祖上作为禅僧的身份与行迹。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“春泥妨驿路,细雨泊僧檐”与颈联“骤喜诗情浃,还增酒律严”均对仗工整,词性相对、意境相合,符合律诗的格律规范,读来音韵和谐。
- 意象营造:诗中选取“春泥”“细雨”“僧檐”“云山”“瓶锡”等意象,既有羁旅场景的写实,又融入禅林元素,营造出清寂淡远的氛围,将羁愁与禅意自然融合。
- 情感脉络:全诗情感起伏清晰:首联直抒羁旅困顿之愁,颔联铺写处境的窘迫,颈联因友人赠诗转折为欣喜,尾联升华至归隐之志,将个人羁愁与超脱之志结合,情感真挚自然。
- 和诗特色:作为酬和祖上的赠诗,诗中“瓶锡”一语既呼应了祖上的僧人身份,也暗合诗人自身的行旅状态,使得和诗兼具个人抒情与友人呼应的特点,贴合酬和诗的文体要求。
- 语言风格:全诗语言浅淡自然,无生僻典故,以直白的笔触写羁旅实情,又以淡远的意境收束,符合赵蕃清瘦淡远的诗风特点。
常见问题
《和祖上人见贻》的作者和朝代是什么?
《和祖上人见贻》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《和祖上人见贻》主要写了什么?
这首五言律诗是赵蕃为酬答僧人祖上的赠诗而作,先抒发久客异乡、盘缠告罄的羁旅愁思,再叙写春雨阻路、暂宿僧檐的处境,因友人赠诗而生欣喜,最终表达终将归隐云山、摆脱羁旅困顿的旷达志趣,兼具羁愁之悲与归隐之愿。
《和祖上人见贻》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途不顺,多数时间漂泊江湖,以布衣终老,与禅僧往来密切,诗作多写羁旅愁思与归隐之志。这首诗是诗人收到僧人祖上的赠诗后所作,当时正处于客居困顿、春雨阻路的处境,暂宿僧寺,既因羁旅之愁而感慨,又因友人赠诗而生慰藉,最终以归隐之志收束,呼应了祖上作为禅僧的身份与行迹。
《和祖上人见贻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“春泥妨驿路,细雨泊僧檐”与颈联“骤喜诗情浃,还增酒律严”均对仗工整,词性相对、意境相合,符合律诗的格律规范,读来音韵和谐。 2. 意象营造 :诗中选取“春泥”“细雨”“僧檐”“云山”“瓶锡”等意象,既有羁旅场景的写实,又融入禅林元素,营造出清寂淡远的氛围,将羁愁与禅意自然融合。 3. 情感脉络 :全诗情感起伏清晰:...