仆自北门放舟过溥子而告行坐间出示上蔡景迂

· 赵蕃

扁舟过辞君,落日系高柳。
愧君惜远别,留我饮以酒。
夜深不知罢,感叹屡执手。
书题见晁谢,光怪森在牖。
忆昔蓬山老,实与文靖友。
同登靖康朝,谏疏犹在不。
吾人世其家,树立敢自后。
君才真杞梓,如我乃枯朽。
漂流偶相值,称我不容口。
君今非少壮,我亦惊老丑。
相逢定何日,相勉敢不厚。
老农诚有言,良田务除莠。

简要说明

这首诗是南宋诗人赵蕃与友人徐溥子(徐似道,字渊子)临别之作,先铺陈舟中拜访、留饮话别的真挚场景,再由友人出示的晁、谢二人题诗,追忆北宋靖康年间前辈朝臣的风骨,继而感慨自身与友人的衰老漂泊,最终以老农治田的譬喻收束。全诗兼具私人离别情谊、身世飘零之叹与家国追怀的内涵,情感层次丰富。

逐句注释

  1. 仆自北门放舟过溥子而告行:仆,古代男子谦称自己;放舟,驾船出行;过,拜访;告行,辞别远行。
  2. 扁舟过辞君,落日系高柳:扁舟,小船;过辞,专程前来辞别;落日系高柳,点明黄昏时分将船系于岸边高柳之下,勾勒送别场景。
  3. 愧君惜远别,留我饮以酒:愧,谦辞,惭愧;惜远别,珍视此次即将到来的远别;饮以酒,倒装用法,即“以酒饮我”,指友人留我设宴饯行。
  4. 夜深不知罢,感叹屡执手:罢,停止(指宴饮);屡执手,多次紧握对方双手,流露不舍之情。
  5. 书题见晁谢,光怪森在牖:书题,指友人出示的晁说之、谢景迂(谢薖)的题诗;晁指晁说之,谢指谢景迂,二人皆为北宋末年文人;光怪,形容诗文文采闪耀、气势不凡;森,罗列陈列;牖,窗户。句意是二人的题诗光彩照人,陈列于窗前。
  6. 忆昔蓬山老,实与文靖友:蓬山,即秘书省,古代藏书修史的官方机构,以蓬山为代称;蓬山老,指在秘书省任职的前辈朝臣;文靖,晁说之的谥号,其靖康年间以直言敢谏著称。句意是追忆往昔,我家先辈曾与晁说之结为挚友。
  7. 同登靖康朝,谏疏犹在不:靖康朝,宋钦宗靖康年间(1126-1127),为北宋末年;谏疏,直言进谏的奏章;不,同“否”。句意是当年二人同在靖康朝堂为官,他们的谏议奏章如今是否还留存?暗含对北宋旧朝的追念。
  8. 吾人世其家,树立敢自后:世其家,继承先辈的家学与门风;树立,建功立业;敢自后,怎敢落在后人之后。句意是我们这一辈继承了先辈家声,怎敢懈怠不前。
  9. 君才真杞梓,如我乃枯朽:杞梓,两种优质木材,常比喻优秀人才;枯朽,枯木朽株,诗人自谦才学平庸、不堪大用。
  10. 漂流偶相值,称我不容口:漂流,指漂泊流离的生涯;偶相值,偶然相遇;称我不容口,对我的称赞不绝于口。
  11. 君今非少壮,我亦惊老丑:少壮,年轻力壮;惊老丑,惊讶于自己已年老貌丑,感慨时光流逝。
  12. 相逢定何日,相勉敢不厚:定何日,不知何时;相勉,互相勉励;敢不厚,怎敢不恳切厚重。
  13. 老农诚有言,良田务除莠:莠,田间有害杂草,有两种解读:一为自勉,谓修身当如治田,需摒除自身瑕疵;二为暗讽朝廷需清除奸佞,呼应靖康年间士大夫直谏的时代背景,学界尚无定论。

现代译文

我驾着小船从北门出发,专程前来向你辞别,
黄昏时分,将船系在岸边的高柳之下。
惭愧你如此珍视这次远别的情谊,留我设宴饯行。
直饮到深夜还不肯停歇,我们一次次紧握双手,感叹世事无常。
你拿出晁、谢二位前辈的题诗给我看,
那些诗文光彩闪耀,森然罗列在窗前。
追忆往昔,我家先辈曾在秘书省任职,
与谥号文靖的晁说之结为挚友。
当年他们同在靖康朝堂为官,那直言的谏章如今是否还留存?
我们这一辈继承了先辈的家学门风,怎敢懈怠落后?
你的才华如同杞梓一般出众,而我却像枯木朽株般平庸。
我们漂泊流离中偶然相遇,你对我的称赞不绝于口。
如今你也不再年轻,我也惊觉自己已年老貌丑。
下次相逢不知是在何日,我们互相勉励,怎敢不恳切厚重?
老农曾有一句实在话:想要良田丰收,一定要及时除去田间的莠草。

创作背景

赵蕃为南宋中期江湖诗派代表诗人,一生漂泊辗转,仕途不顺,多漫游东南各地。此诗是他偶遇友人徐溥子时的临别之作:席间徐溥子出示北宋晁说之、谢景迂的题诗,引发诗人追念靖康年间的士大夫风骨。结合南宋偏安的时代背景,诗中“同登靖康朝”一句暗含对故国旧朝的思念;同时诗人与友人皆已年老漂泊,临别之际感慨时光流逝、身世飘零,最终以老农治田的譬喻,表达了砥砺自身、不负家声的期许。

艺术赏析

  1. 层次分明的结构:全诗以“告行”为线索,先铺陈临别宴饮的场景,再由题诗转入对前辈的追忆,继而转向身世感慨,最后以譬喻收束,情感从私人情谊延伸至家国追怀,逻辑严谨层层递进。
  2. 自然贴切的用典:以“杞梓”喻贤才、“除莠”喻修身或讽政,“蓬山”代指秘书省,“文靖”直指晁说之,典故与诗意融为一体,无晦涩堆砌之感。
  3. 真挚动人的对比:通过“君才真杞梓,如我乃枯朽”“君今非少壮,我亦惊老丑”的对比,既凸显友人才学,又自谦与感慨时光流逝,情感质朴无华。
  4. 平易自然的语言:全诗为杂言古体,句式自由舒展,语言浅近流畅,符合南宋江湖诗派“平淡自然”的创作风格,兼具可读性与文学深度。

常见问题

《仆自北门放舟过溥子而告行坐间出示上蔡景迂》的作者和朝代是什么?

《仆自北门放舟过溥子而告行坐间出示上蔡景迂》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《仆自北门放舟过溥子而告行坐间出示上蔡景迂》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人赵蕃与友人徐溥子(徐似道,字渊子)临别之作,先铺陈舟中拜访、留饮话别的真挚场景,再由友人出示的晁、谢二人题诗,追忆北宋靖康年间前辈朝臣的风骨,继而感慨自身与友人的衰老漂泊,最终以老农治田的譬喻收束。全诗兼具私人离别情谊、身世飘零之叹与家国追怀的内涵,情感层次丰富。

《仆自北门放舟过溥子而告行坐间出示上蔡景迂》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期江湖诗派代表诗人,一生漂泊辗转,仕途不顺,多漫游东南各地。此诗是他偶遇友人徐溥子时的临别之作:席间徐溥子出示北宋晁说之、谢景迂的题诗,引发诗人追念靖康年间的士大夫风骨。结合南宋偏安的时代背景,诗中“同登靖康朝”一句暗含对故国旧朝的思念;同时诗人与友人皆已年老漂泊,临别之际感慨时光流逝、身世飘零,最终以老农治田的譬喻,表达了砥砺自身、不负家声的期...

《仆自北门放舟过溥子而告行坐间出示上蔡景迂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明的结构 :全诗以“告行”为线索,先铺陈临别宴饮的场景,再由题诗转入对前辈的追忆,继而转向身世感慨,最后以譬喻收束,情感从私人情谊延伸至家国追怀,逻辑严谨层层递进。 2. 自然贴切的用典 :以“杞梓”喻贤才、“除莠”喻修身或讽政,“蓬山”代指秘书省,“文靖”直指晁说之,典故与诗意融为一体,无晦涩堆砌之感。 3. 真挚动人的对比 :通过“君才真杞梓...