湖州亲旧

· 赵蕃

去住两无由,终成上客舟。
香如添酒病,雨亦带离愁。
两岸青青柳,空江点点鸥。
总堪添鬓白,不必问春秋。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗人赵蕃的赠别抒怀之作,以自身身不由己的羁旅处境为起点,借湖州送别时的春日江景,抒发与亲友别离的惆怅愁绪,同时暗含漂泊不定的身世之感与年华老去的喟叹,整体情感沉郁真挚,风格平淡自然。

逐句注释

  1. :指离别远行;:指滞留故土。两无由:意为既无法留下,也不能自主决定去留,身不由己。
  2. 终成上客舟指终究、还是;上客舟即登上远行的客船,点明即将离别启程的结局。
  3. 香如添酒病此处指送别场景中的熏香或春日花香;酒病指因饮酒遣愁引发的身体不适与愁闷。此句意为熏香或春景更添了借酒消愁的愁病之态。
  4. 雨亦带离愁:将雨拟人化,言连落雨都仿佛沾染了离别的愁绪,以景衬情烘托离别氛围。
  5. 两岸青青柳青青柳即春日杨柳,古典诗词中“折柳送别”是经典离别意象,此处以两岸柳色触发离别之思。
  6. 空江点点鸥空江指空旷寂寥的江面;点点鸥即江面上零星掠过的沙鸥,以空旷江景反衬诗人孤身远行的孤寂。
  7. 总堪添鬓白总堪意为全都足以;添鬓白指使鬓边生出白发,意为离别愁绪足以催人衰老。
  8. 不必问春秋春秋代指时节与年岁,此句意为因愁绪太深,已然无心过问时光流逝与年岁更迭,将离愁推向极致。

现代译文

留也留不住,去也由不得我,终究还是要登上这远行的客船。
熏香萦绕更添了借酒消愁的病困,连落雨都仿佛带着离别的离愁。
两岸的杨柳依旧青绿,空旷的江面上点点沙鸥掠过。
这满眼的离别景致,都足以催白鬓边的发丝,不必再去追问年岁的更迭了。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出仕又归隐,诗作多写羁旅漂泊、赠别怀人与闲适寄兴。这首《湖州亲旧》应为诗人途经湖州时,与当地亲友别离之际所作。当时诗人身不由己,只能登舟远行,借眼前春日江景与柳色,抒发离别之际的惆怅,同时暗含自身漂泊无依的身世之感与年华渐老的喟叹。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:此诗为标准五言律诗,颈联“两岸青青柳,空江点点鸥”对仗工整,“两岸”对“空江”、“青青”对“点点”、“柳”对“鸥”,平仄协调,符合律诗格律要求。
  2. 情景交融,意象贴切:全诗以眼前实景烘托离愁,“折柳”“江雨”“沙鸥”皆是古典诗词中经典的离别与孤寂意象,将抽象的离愁具象化为可感的景物。如“雨亦带离愁”将雨拟人,“空江点点鸥”以景衬孤,使情感自然融入画面。
  3. 语言平淡自然,情感沉郁:全诗用词浅近直白,无晦涩典故,贴合赵蕃“平易自然”的诗风,却将离别愁绪与身世之感抒发得真挚深沉。尾联“不必问春秋”以淡语写浓愁,将年华老去与离愁结合,深化了诗歌的情感内涵。
  4. 层层递进,首尾呼应:首联“去住两无由”点明身不由己的处境,奠定全诗愁绪基调;颔联、颈联借景铺陈离愁;尾联收束全篇,将离愁升华为年华老去的喟叹,情感层层递进,结构完整。

常见问题

《湖州亲旧》的作者和朝代是什么?

《湖州亲旧》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《湖州亲旧》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗人赵蕃的赠别抒怀之作,以自身身不由己的羁旅处境为起点,借湖州送别时的春日江景,抒发与亲友别离的惆怅愁绪,同时暗含漂泊不定的身世之感与年华老去的喟叹,整体情感沉郁真挚,风格平淡自然。

《湖州亲旧》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次出仕又归隐,诗作多写羁旅漂泊、赠别怀人与闲适寄兴。这首《湖州亲旧》应为诗人途经湖州时,与当地亲友别离之际所作。当时诗人身不由己,只能登舟远行,借眼前春日江景与柳色,抒发离别之际的惆怅,同时暗含自身漂泊无依的身世之感与年华渐老的喟叹。

《湖州亲旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :此诗为标准五言律诗,颈联“两岸青青柳,空江点点鸥”对仗工整,“两岸”对“空江”、“青青”对“点点”、“柳”对“鸥”,平仄协调,符合律诗格律要求。 2. 情景交融,意象贴切 :全诗以眼前实景烘托离愁,“折柳”“江雨”“沙鸥”皆是古典诗词中经典的离别与孤寂意象,将抽象的离愁具象化为可感的景物。如“雨亦带离愁”将雨拟人,“空江点点鸥”以...