这首七言律诗是赵蕃送别友人曾运使之作,既抒发了对曾氏家族诗学传承的仰慕,也饱含与友人离别时的怅惘不舍,更流露了自身辗转漂泊、聚首难期的身世之叹,末句以家中稚子望归收束,将羁旅愁思与送别之情融为一体。
别曾运使
万里未能攀老鹤,晚风那复听鸣蝉。
乖离每觉如思古,流转何知复拜前。
剩欲相从还索去,候门稚子望归韉。
简要说明
逐句注释
-
钟陵寂寞几何年
注释:钟陵为古县名,即今江西南昌一带,赵蕃曾在此旅居多年。寂寞指仕途失意、沉寂无闻的人生状态。句意:我在钟陵沉寂落寞,不觉已经过了许多年岁。 -
公自茶山又一传
注释:茶山指南宋诗人曾几,其号茶山居士,为江西诗派代表人物,曾运使为其家族后人,此处以“茶山”代指曾氏一脉的诗学传承。句意:您作为茶山居士的后嗣,家学文脉又传了一代。 -
万里未能攀老鹤
注释:老鹤化用丁令威化鹤归辽的典故,喻指品格高洁、境界高远的曾运使,此处谓自己难以追攀友人的精神境界。句意:相隔万里之遥,我始终难以追攀如仙鹤般出众的您。 -
晚风那复听鸣蝉
注释:晚风、鸣蝉皆为夏末秋初送别时的实景,以萧瑟之景烘托离别愁绪。句意:今夜的晚风里,再难听见您清雅的言谈。 -
乖离每觉如思古
注释:乖离即离别。句意:每一次与友人离别,都觉得像古人那样怅惘难禁。 -
流转何知复拜前
注释:流转指诗人辗转各地、仕途漂泊的状态;拜前指拜见友人。句意:我一生辗转漂泊,哪料还能有机会再次向您行礼问候? -
剩欲相从还索去
注释:剩欲即“甚欲”,意为很想要;索去指催促自己动身离去。句意:本想多与您盘桓片刻,却又不得不匆匆启程。 -
候门稚子望归韉
注释:候门指守候在自家门前;稚子即幼子;归韉(jiān)本指马鞍垫,此处代指归家的鞍马,即诗人的归程。句意:家中年幼的儿子正守候在门首,盼望着我骑马归来。
现代译文
我在钟陵沉寂落寞,不觉已经过了许多年岁,
您作为茶山居士的后嗣,家学文脉又传了一代。
相隔万里,我始终难追如鹤的您的高风,
今夜晚风里,再难听见您清雅的言谈。
每一次离别都令我怅惘如对古人,
一生辗转漂泊,哪料还能再向您行礼问候?
本想多与您盘桓片刻,却又不得不匆匆启程,
家中稚子正候在门首,盼望着我骑马归程。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生科举不第,辗转各地旅居,仕途坎坷。曾运使为江西诗派先驱曾几的家族后人,曾氏一门以诗学传家,赵蕃对其颇为仰慕。此诗当作于赵蕃旅居钟陵期间,与曾运使相逢后又不得不分别之时,诗中既抒发了对曾运使的追慕,也流露了自身羁旅漂泊、聚首难期的身世之感,末句以家中幼子望归收束,暗合自身宦游在外的归思。
艺术赏析
- 用典自然贴切:以“老鹤”化用丁令威化鹤典故,既喻指曾运使的高洁品格与高远境界,又暗含自己追慕不及的怅惘,不着痕迹。
- 借景抒情烘托氛围:颔联“晚风那复听鸣蝉”以夏末秋初的晚风、鸣蝉之景,将离别时的萧瑟落寞具象化,以凄清意境烘托送别愁绪。
- 格律严谨对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均属宽对,如“万里未能攀老鹤,晚风那复听鸣蝉”以空间阻隔与听觉不再形成对偶,将追慕之难与离别之憾融为一体,格律和谐。
- 情感层次递进:全诗从自身沉寂之态写起,继而抒发对友人的仰慕,再写离别怅惘与漂泊之苦,最后以家中稚子望归收束,将个人身世之感与送别之情交织,情感真挚深沉。
- 语言平易自然:全诗无刻意雕琢之语,浅近流畅却饱含深情,符合赵蕃“平易自然”的诗风特色。
常见问题
《别曾运使》的作者和朝代是什么?
《别曾运使》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《别曾运使》主要写了什么?
这首七言律诗是赵蕃送别友人曾运使之作,既抒发了对曾氏家族诗学传承的仰慕,也饱含与友人离别时的怅惘不舍,更流露了自身辗转漂泊、聚首难期的身世之叹,末句以家中稚子望归收束,将羁旅愁思与送别之情融为一体。
《别曾运使》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生科举不第,辗转各地旅居,仕途坎坷。曾运使为江西诗派先驱曾几的家族后人,曾氏一门以诗学传家,赵蕃对其颇为仰慕。此诗当作于赵蕃旅居钟陵期间,与曾运使相逢后又不得不分别之时,诗中既抒发了对曾运使的追慕,也流露了自身羁旅漂泊、聚首难期的身世之感,末句以家中幼子望归收束,暗合自身宦游在外的归思。
《别曾运使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :以“老鹤”化用丁令威化鹤典故,既喻指曾运使的高洁品格与高远境界,又暗含自己追慕不及的怅惘,不着痕迹。 2. 借景抒情烘托氛围 :颔联“晚风那复听鸣蝉”以夏末秋初的晚风、鸣蝉之景,将离别时的萧瑟落寞具象化,以凄清意境烘托送别愁绪。 3. 格律严谨对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均属宽对,如“万里未能攀老鹤,晚风那复听鸣蝉”以空间...