这首五言律诗是诗人羁旅湖州时寄赠亲友之作,以自身鬓发斑白、落魄飘零的境遇为切入点,点明愁绪根源并非岁月催老,而是亲友别离之多,抒发了羁旅倦怠、怀人伤逝的深沉感慨,情感真挚沉郁,风格平淡自然。
湖州亲旧
搔首对青波,萧萧半欲皤。
不关年运迫,政为别离多。
落魄空长恨,飘零谩短歌。
残春与倦客,已矣更如何。
不关年运迫,政为别离多。
落魄空长恨,飘零谩短歌。
残春与倦客,已矣更如何。
简要说明
逐句注释
- 搔首对青波:搔首,以手搔头,多用以表现怅惘、有所思的情态;青波,清澈碧绿的水波,此处代指湖州境内的湖水。句意:我怅然搔首,对着眼前澄澈的湖水。
- 萧萧半欲皤:萧萧,此处形容鬓发斑白稀疏的样子;皤(pó),白色,这里指头发变白。句意:鬓边的头发已经大半斑白,萧萧疏落。
- 不关年运迫:不关,并非因为;年运,指时光、年岁;迫,催促,指岁月催人衰老。句意:并非是岁月的流逝在催逼我老去。
- 政为别离多:政,通“正”,正是;别离多,指与亲友离别次数繁多。句意:只因为与亲友别离的愁苦实在太多了。
- 落魄空长恨:落魄,失意潦倒、境遇困顿;空,徒然、白白地;长恨,长久的憾恨愁思。句意:失意困顿之中,徒然生出无尽的憾恨。
- 飘零谩短歌:飘零,漂泊流落、辗转不定;谩,同“漫”,空自、徒然;短歌,本为乐府旧题,此处泛指抒发愁绪的短小诗篇。句意:漂泊流落之际,只能空自吟着短诗排遣愁怀。
- 残春与倦客:残春,暮春时节,春光将尽;倦客,指漂泊倦怠的旅人,此处为诗人自指。
- 已矣更如何:已矣,算了吧、罢了,表无可奈何的叹惋;更如何,又能怎么样呢。句意:一切都已作罢,我还能再做些什么呢?
现代译文
我怅然搔首,对着眼前澄澈的清波,
鬓边的头发已经斑白过半,萧萧疏落。
并非是岁月催得人老,
只因为别离的愁苦实在太多。
失意潦倒,徒然生出无尽的长恨,
漂泊飘零,只能空自吟着短歌。
暮春时节里,这倦怠的旅人啊,
一切都已作罢,还能再如何呢?
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辞官漫游,辗转各地,晚年仍羁旅漂泊。这首诗是他旅居湖州时所作,彼时正值暮春时节,诗人面对湖州春水,触景生情,感念与亲友长久别离的愁苦,加之自身落魄飘零、年华渐老的境遇,遂写下此诗寄赠亲友,抒发羁旅怀人与叹老伤逝的复杂心绪。其诗风近于江西诗派而更趋平淡自然,多以日常羁旅之景抒发真情实感。
艺术赏析
- 格律结构:此诗为标准五言律诗,首句“搔首对青波”符合仄起不入韵的格律规范,颔联“落魄空长恨,飘零谩短歌”严格对仗,“落魄”对“飘零”、“空”对“谩”、“长恨”对“短歌”,词性相对、意境契合,体现了律诗的对仗之美。全诗起承转合自然:首联写景抒情点出怅惘之态,颔联转折点明愁绪根源,颈联铺写失意境遇,尾联收束于无奈叹惋,情感层层递进,结构严谨完整。
- 意象与抒情:诗中运用“搔首”“青波”“残春”“倦客”等经典羁旅意象,将个人衰老飘零之景与暮春萧索氛围相融,情景交融。“萧萧半欲皤”以“萧萧”状鬓发,既写年华衰颓,又暗合愁绪萦绕的萧索感;“谩”字精准传递出漂泊无依的无奈,末句反问将情感推向顶点,余味悠长。
- 语言风格:全诗语言平淡质朴,以“政”“谩”等口语化词汇入诗,自然真切贴合心境,无刻意堆砌辞藻,却将深沉愁绪抒发得真挚动人,体现了赵蕃“平淡而意远”的诗学追求。
常见问题
《湖州亲旧》的作者和朝代是什么?
《湖州亲旧》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《湖州亲旧》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人羁旅湖州时寄赠亲友之作,以自身鬓发斑白、落魄飘零的境遇为切入点,点明愁绪根源并非岁月催老,而是亲友别离之多,抒发了羁旅倦怠、怀人伤逝的深沉感慨,情感真挚沉郁,风格平淡自然。
《湖州亲旧》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辞官漫游,辗转各地,晚年仍羁旅漂泊。这首诗是他旅居湖州时所作,彼时正值暮春时节,诗人面对湖州春水,触景生情,感念与亲友长久别离的愁苦,加之自身落魄飘零、年华渐老的境遇,遂写下此诗寄赠亲友,抒发羁旅怀人与叹老伤逝的复杂心绪。其诗风近于江西诗派而更趋平淡自然,多以日常羁旅之景抒发真情实感。
《湖州亲旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构 :此诗为标准五言律诗,首句“搔首对青波”符合仄起不入韵的格律规范,颔联“落魄空长恨,飘零谩短歌”严格对仗,“落魄”对“飘零”、“空”对“谩”、“长恨”对“短歌”,词性相对、意境契合,体现了律诗的对仗之美。全诗起承转合自然:首联写景抒情点出怅惘之态,颔联转折点明愁绪根源,颈联铺写失意境遇,尾联收束于无奈叹惋,情感层层递进,结构严谨完整。 2....