寄汤司谏

· 赵蕃

自发袁州使,侵寻复暮春。
何人话安否,官路政艰辛。
章贡未归客,湘沅薄宦人。
何当一倾盖,肯作白头新。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗人赵蕃寄赠友人汤司谏的作品,以自身羁旅宦游的境遇为切入点,抒发了仕途困顿、孤身无伴的孤寂之感,同时通过反用典故表达了对与汤司谏相逢倾谈、缔结真挚情谊的殷切期盼,情感质朴真挚,意境清寒萧索。

逐句注释

  1. 自发袁州使,侵寻复暮春
    > 自发袁州使:自从离开袁州赴任出行。“发”指出发、离别;“袁州”为古州名,今江西宜春一带;“使”此处指赴任或奉命出行。
    > 侵寻:亦作“浸寻”,意为渐渐、逐渐,形容时光悄然流逝。
    > 暮春:春季末段,即农历三月。
    句意:自从辞别袁州奔赴宦途以来,不知不觉间又到了暮春时节。

  2. 何人话安否,官路政艰辛
    > 何人话安否:意为“何人能与我互道平安近况”,“安否”代指日常起居、近况平安与否。
    > 政:通“正”,正是、恰好。
    > 艰辛:指为官之路充满困顿与劳苦。
    句意:如今身边竟无一人可以倾诉近况、互道平安,为官的道路本就满是艰辛。

  3. 章贡未归客,湘沅薄宦人
    > 章贡:章水与贡水的合称,二水在赣州汇合为赣江,此处代指诗人当时滞留的赣江流域一带。
    > 未归客:漂泊在外、无法归家的旅人。
    > 湘沅:湘江与沅水,均流经湖南境内,此处代指诗人辗转的湘地一带。
    > 薄宦:指官职低微、仕途失意的处境。
    句意:我是滞留在章贡江边的漂泊不归之客,也是在湘沅之地担任小官的失意之人。

  4. 何当一倾盖,肯作白头新
    > 何当:何时能够、何日才可。
    > 倾盖:出自《孔子家语·致思》,指途中相遇时两车车盖相接、停车交谈,后泛指相逢相识。
    > 白头新:反用“白头如新”的典故,原指相识多年却如同新交一般陌生,此处反其意,意为即便到白头才相识,也能如同新交一般情谊深厚。
    句意:何时才能与你相逢倾盖畅谈,即便到了白头,也愿与你如同新知般赤诚无间。

现代译文

自从辞别袁州奔赴宦途,
不觉间时序已辗转至暮春。
身旁竟无一人可互道平安,
为官之路本就满是艰辛。
我是滞留在章贡江边的漂泊客,
也是湘沅之地的微官失意人。
何时才能与你停车倾盖相逢,
即便到了白头,也愿如新知般赤诚。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次调任低微官职,辗转于赣、湘等地宦游。此诗中的“汤司谏”指汤汉,字伯纪,以刚直敢谏闻名,官至右司谏,为当时知名的士大夫。
诗人在暮春时节滞留异乡,仕途困顿、孤身漂泊,无人相伴倾诉近况,故而写下此诗寄赠汤汉,既抒发了自身羁旅之愁与宦游之苦,也表达了对汤汉的仰慕,以及渴望与之结为知己的殷切心意。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“何人话安否,官路政艰辛”与颈联“章贡未归客,湘沅薄宦人”对仗严谨:“章贡”对“湘沅”(地名对地名),“未归客”对“薄宦人”(偏正短语对偏正短语),既点明自身漂泊低微的处境,又使诗句节奏规整、意蕴凝练。
  2. 用典精妙:尾联化用“倾盖”与“白头新”的典故,反用“白头如新”的原意,将原本的疏离感转化为对真挚情谊的期盼,既含蓄典雅,又直白地表达了与友人相识相知的渴望,避免了直白抒情的浅陋。
  3. 情感层次:全诗以时间起笔(首联写暮春时节),继而铺陈自身孤寂处境(颔联),再点明身份境遇(颈联),最后收束于对相逢的期盼(尾联),情感层层递进,从羁旅之愁到知己之盼,自然流转,真挚动人。
  4. 语言风格:全诗语言平实清浅,无华丽辞藻,却以质朴的笔触将宦游的困顿、漂泊的孤寂与对友人的期许融为一体,符合赵蕃“清瘦淡远”的诗风,于平淡中见真情。

常见问题

《寄汤司谏》的作者和朝代是什么?

《寄汤司谏》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《寄汤司谏》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗人赵蕃寄赠友人汤司谏的作品,以自身羁旅宦游的境遇为切入点,抒发了仕途困顿、孤身无伴的孤寂之感,同时通过反用典故表达了对与汤司谏相逢倾谈、缔结真挚情谊的殷切期盼,情感质朴真挚,意境清寒萧索。

《寄汤司谏》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次调任低微官职,辗转于赣、湘等地宦游。此诗中的“汤司谏”指汤汉,字伯纪,以刚直敢谏闻名,官至右司谏,为当时知名的士大夫。 诗人在暮春时节滞留异乡,仕途困顿、孤身漂泊,无人相伴倾诉近况,故而写下此诗寄赠汤汉,既抒发了自身羁旅之愁与宦游之苦,也表达了对汤汉的仰慕,以及渴望与之结为知己的殷切心意。

《寄汤司谏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“何人话安否,官路政艰辛”与颈联“章贡未归客,湘沅薄宦人”对仗严谨:“章贡”对“湘沅”(地名对地名),“未归客”对“薄宦人”(偏正短语对偏正短语),既点明自身漂泊低微的处境,又使诗句节奏规整、意蕴凝练。 2. 用典精妙 :尾联化用“倾盖”与“白头新”的典故,反用“白头如新”的原意,将原本的疏离感...