承契兄昨过我于永丰山间今又相遇于鄱阳以暇

· 赵蕃

君为日边行,过我迂道里。
我有江上役,值君亦行李。
谁云动参商,邂逅乃如此。
似非人力为,定是天所使。
古云昔道场,门枕东湖水。
相从及休日,趋去不停轨。
参禅固未暇,作诗实先议。
要问戴叔伦,当年卜居意。

简要说明

这首五言古诗是南宋诗人赵蕃与友人契兄两次偶遇后的即兴之作,先叙二人行役途中意外重逢的惊喜,再借鄱阳当地风物抒发对归隐生活的向往,最后以唐代诗人戴叔伦的典故收束,表达了与友人共话诗禅、切磋艺文的雅兴,整体情感真挚平淡,充满日常交游的闲适意趣。

逐句注释

君为日边行,过我迂道里。
注释:日边指京城,古代以日喻帝王,故京城又称日边;迂道指绕远路。句意:友人本欲奔赴京城,却特意绕路前来与我相见。

我有江上役,值君亦行李。
注释:江上役指江上的行旅差务;行李指出行的行装,此处代指友人正在赶路。句意:我彼时正有江上出行的事务,恰好遇上你也正整理行装赶路。

谁云动参商,邂逅乃如此。
注释:参商指参星与商星,二星此出彼没,永不相见,常用来比喻亲友分离难聚;邂逅指不期而遇。句意:谁曾说我们如参商二星一般永隔?竟会这样不期而遇在旅途之中。

似非人力为,定是天所使。
注释:使指安排、促成。句意:这场相逢绝非人力所能安排,定是上天冥冥之中的旨意促成。

古云昔道场,门枕东湖水。
注释:道场此处指佛寺僧舍;指紧靠着、依傍;东湖指鄱阳县城内的东湖,为当地风物。句意:古人说此地曾有古寺道场,门扉紧挨着鄱阳东湖的碧水之畔。

相从及休日,趋去不停轨。
注释:相从指相伴同游;休日指休息日;趋去不停轨指车马行色匆匆,不停留片刻,此处喻指二人皆为行役所迫,无暇久留。句意:若能趁着休假日相伴同游,怎会像车马一样行色匆忙不停留?

参禅固未暇,作诗实先议。
注释:参禅指佛教禅宗的修行参学,此处代指归隐参道;指本来。句意:参禅悟道本就没有闲暇功夫,但作诗论诗这件事,倒是该先与你商议起来。

要问戴叔伦,当年卜居意。
注释:戴叔伦为唐代诗人,曾官至容管经略使,后辞官归隐,以山水田园诗闻名,有择地归隐的经历;卜居指选择定居的居所。句意:我想要问问戴叔伦,当年他择地归隐的心意究竟为何。

现代译文

你本是要奔赴京畿的长路,
特意绕远路来到山间看我。
我彼时正有江上的行役奔波,
恰好撞上你也正整理行装赶路。
谁曾说我们如参商二星永隔?
竟会这样不期而遇在旅途。
这相逢绝非人力所能安排,
定是上天冥冥之中的旨意。
古人说此地曾有古寺道场,
门扉紧挨着鄱阳东湖的碧水。
若能趁着休假日相伴同游,
怎会像车马一样行色匆匆不停留?
参禅悟道本就没有闲暇功夫,
但作诗论诗倒是该先商议。
我要去问问唐代的戴叔伦,
当年他择地归隐的心意究竟如何。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲(号涧泉)并称“上饶二泉”,为江西诗派后期代表诗人之一,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,日常多与友人交游唱和。这首诗的题目明确记载了两次相遇:先是在永丰山间偶遇友人契兄,后又在鄱阳再度相逢。二人皆为行役奔波之人,却意外重逢,倍感欣喜,遂作此诗。诗中提及的鄱阳东湖、古道场均为当地风物,可知此次相逢发生在鄱阳途中,全诗尽显诗人日常交游中的真情实感。

艺术赏析

  1. 结构清晰,情感递进:全诗以“相逢”为核心线索,先叙两次偶遇的缘起,再借当地风物抒发感慨,最后以归隐诗禅的雅兴收束,从意外惊喜到平和闲适,情感脉络层层递进,自然流畅。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中两处用典皆贴合主题:以参商二星喻分离,精准点出二人此前难得相见的状态,反衬重逢的惊喜;以戴叔伦归隐的典故,呼应前文“参禅”“卜居”的意趣,将个人交游与古典隐逸情怀结合,深化了诗歌的精神内涵,且用典浅白,无晦涩之感。
  3. 风格平淡,真情动人:全诗语言质朴平实,多写日常行旅、相逢的场景,无华丽辞藻,却以真挚的情感打动人心,契合赵蕃清瘦平淡的诗歌风格,体现了南宋中后期诗坛注重日常化表达的创作倾向。
  4. 形式自由,叙事抒情交融:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文舒展自由,以记事开篇,将偶遇细节娓娓道来,随后转入抒情议论,将行役的奔波、重逢的惊喜、归隐的向往融为一体,兼具记事诗的平实与抒情诗的柔婉。

常见问题

《承契兄昨过我于永丰山间今又相遇于鄱阳以暇》的作者和朝代是什么?

《承契兄昨过我于永丰山间今又相遇于鄱阳以暇》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《承契兄昨过我于永丰山间今又相遇于鄱阳以暇》主要写了什么?

这首五言古诗是南宋诗人赵蕃与友人契兄两次偶遇后的即兴之作,先叙二人行役途中意外重逢的惊喜,再借鄱阳当地风物抒发对归隐生活的向往,最后以唐代诗人戴叔伦的典故收束,表达了与友人共话诗禅、切磋艺文的雅兴,整体情感真挚平淡,充满日常交游的闲适意趣。

《承契兄昨过我于永丰山间今又相遇于鄱阳以暇》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,与韩淲(号涧泉)并称“上饶二泉”,为江西诗派后期代表诗人之一,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,日常多与友人交游唱和。这首诗的题目明确记载了两次相遇:先是在永丰山间偶遇友人契兄,后又在鄱阳再度相逢。二人皆为行役奔波之人,却意外重逢,倍感欣喜,遂作此诗。诗中提及的鄱阳东湖、古道场均为当地风物,可知此次相逢发生在鄱阳途中,全诗尽显诗...

《承契兄昨过我于永丰山间今又相遇于鄱阳以暇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,情感递进 :全诗以“相逢”为核心线索,先叙两次偶遇的缘起,再借当地风物抒发感慨,最后以归隐诗禅的雅兴收束,从意外惊喜到平和闲适,情感脉络层层递进,自然流畅。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中两处用典皆贴合主题:以 参商 二星喻分离,精准点出二人此前难得相见的状态,反衬重逢的惊喜;以戴叔伦归隐的典故,呼应前文“参禅”“卜居”的意趣,将个人交游与...