这首七言律诗是宋代诗人赵蕃送别友人朱子大、苏召叟兄弟的赠别之作,先叙自身宦游的劳顿与相逢的欣喜,再写饯别时的情景与别后的遥思,借秋日清冷之景烘托离情,抒发了与友人惜别的惆怅与别后深切的思念。
别朱子大苏召叟昆仲
只今风月一杯酒,明日云山千里心。
杨柳阴疏秋舘净,芙蓉香冷暮江深。
潮回一信西兴渡,频寄相思别后吟。
简要说明
逐句注释
- 薄宦尘埃易满襟:薄宦,指低微闲散的官职;尘埃,喻指官场的纷扰、世俗的劳顿;满襟,指愁绪满怀。句意:做着低微的官职,官场俗事的劳顿早已让我愁绪满胸。
- 问盟犹喜盍朋簪:问盟,指重拾旧日的友情盟约;盍(hé),通“合”,聚集;朋簪,古代友人相聚时会整理冠簪,代指友人欢聚。句意:今日能与二位旧友重逢相聚,着实让人欣喜不已。
- 只今风月一杯酒:只今,如今、当下;风月,代指眼前的清风明月与饯别氛围。句意:如今对着清风明月,我们共饮这一杯饯别的酒。
- 明日云山千里心:云山,指遥远的山川云雾,代指相隔的路途;千里心,指彼此虽相隔千里却心意相通。句意:明日一别,我们便要隔着千里云山,却依旧心意相连。
- 杨柳阴疏秋舘净:杨柳,古人有折柳送别的传统,此处暗合送别之意;阴疏,指秋意渐浓,杨柳枝叶渐稀;秋舘(同“馆”),指秋日的驿馆饯别之所;净,指环境清幽洁净。句意:杨柳的枝叶已经稀疏,秋日的驿馆显得格外清净。
- 芙蓉香冷暮江深:芙蓉,此处指水芙蓉(荷花)或木芙蓉,秋日盛放,香气清寒;暮江,傍晚的江水;深,既指江水浩渺,也烘托离别心绪的深沉。句意:芙蓉的香气带着秋意的清寒,暮色中的江水浩渺深沉。
- 潮回一信西兴渡:潮回,指潮水退去,亦暗指信使往返;西兴渡,古代著名送别渡口,位于今浙江杭州萧山区,历来为吴越往来要道。句意:只盼潮水退去时,能从西兴渡口捎来你们的音讯。
- 频寄相思别后吟:频寄,频频寄递;相思,离别后的思念之情;别后吟,指离别后我所作的思念诗篇。句意:别后我会频频写下相思的诗句,寄往远方的你们。
现代译文
做着低微的官职,官场尘事早已染满衣襟,
今日能与二位旧友重逢相聚,满心都是欢喜。
当下正对着清风明月,我们共饮这一杯饯别酒,
明日一别,便要隔着千里云山,彼此心意却依旧相连。
杨柳的枝叶已渐稀疏,秋日的驿馆愈发清净,
芙蓉的香气带着秋意的清寒,暮色里的江水浩渺深沉。
只盼潮水退去时,能从西兴渡口捎来你们的音讯,
别后我会频频写下相思的诗篇,寄往远方的你们。
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多任地方小官,辗转各地宦游,与朱熹、辛弃疾等多位文人皆有交游。这首诗为赠别朱子大、苏召叟兄弟之作,具体创作年份未详,从诗中“秋舘”“芙蓉香冷”等意象来看,当为秋日送别时所作。诗人彼时正处于宦游羁旅之中,与友人短暂相逢又将分别,自身的宦途劳顿与离别的惆怅交织,遂写下此诗抒发惜别之情与别后相思。学界主流观点认为,此诗体现了赵蕃一贯的羁旅赠别主题,贴合其平淡自然的诗歌风格。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“别”为核心线索,首联先叙自身宦游处境与相逢的欣喜,奠定情感基调;颔联由当下饯别过渡到别后遥思,虚实结合;颈联借秋日清幽之景烘托离情,景中含情;尾联以寄诗相约收束,将别后思念落到实处,层层递进,情感流转自然。
- 对仗工整精妙:此诗为标准七言律诗,颔联“只今风月一杯酒”与“明日云山千里心”、颈联“杨柳阴疏秋舘净”与“芙蓉香冷暮江深”均对仗工整,词性相对,意境相合,既符合格律要求,又强化了语言的节奏感与表现力。
- 意象运用贴切:诗人选取了折柳、芙蓉、暮江、西兴渡等经典意象,其中杨柳暗合送别传统,西兴渡作为知名送别渡口增强了场景的真实感,秋日芙蓉与暮江的清冷氛围,烘托出离别时的惆怅心绪,使情感与景物融为一体。
- 语言平淡真挚:全诗语言平易自然,无生僻典故,以直白的笔触抒发羁旅与离别之愁,情感真挚动人,贴合赵蕃“平淡而有思致”的诗歌风格,体现了南宋江湖诗派的典型特色。
常见问题
《别朱子大苏召叟昆仲》的作者和朝代是什么?
《别朱子大苏召叟昆仲》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《别朱子大苏召叟昆仲》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代诗人赵蕃送别友人朱子大、苏召叟兄弟的赠别之作,先叙自身宦游的劳顿与相逢的欣喜,再写饯别时的情景与别后的遥思,借秋日清冷之景烘托离情,抒发了与友人惜别的惆怅与别后深切的思念。
《别朱子大苏召叟昆仲》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多任地方小官,辗转各地宦游,与朱熹、辛弃疾等多位文人皆有交游。这首诗为赠别朱子大、苏召叟兄弟之作,具体创作年份未详,从诗中“秋舘”“芙蓉香冷”等意象来看,当为秋日送别时所作。诗人彼时正处于宦游羁旅之中,与友人短暂相逢又将分别,自身的宦途劳顿与离别的惆怅交织,遂写下此诗抒发惜别之情与别后相思。学界主流观点认为,此诗体现了赵蕃一...
《别朱子大苏召叟昆仲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“别”为核心线索,首联先叙自身宦游处境与相逢的欣喜,奠定情感基调;颔联由当下饯别过渡到别后遥思,虚实结合;颈联借秋日清幽之景烘托离情,景中含情;尾联以寄诗相约收束,将别后思念落到实处,层层递进,情感流转自然。 2. 对仗工整精妙 :此诗为标准七言律诗,颔联“只今风月一杯酒”与“明日云山千里心”、颈联“杨柳阴疏秋舘净”与“芙蓉香冷暮...