明叔送一丈黄菊

· 赵蕃

菊开本丛丛,此种乃树树。
尝闻一丈黄,直谓庄周寓。
及兹锄移来,信可绳尺度。
乃知太华莲,十丈语非误。
陈君怯风景,酒尽不能酤。
遗我遣我愁,仍须堕言句。
更念贫无帷,何以致调护。

简要说明

这首诗是诗人收到友人陈明叔所赠一丈黄菊后的感怀之作。前半部分以寻常丛菊为对照,咏叹一丈黄菊的高大奇特,借典故印证其并非虚构;后半部分叙写友人赠花的情谊,结合自身贫居困顿的处境,抒发对友人的感念,以及因无力养护奇花而生的怅惘,兼具咏物之趣与抒情之真。

逐句注释

  1. 菊开本丛丛:寻常的菊花开放时本是丛生的样貌。丛丛:草木丛生的样子。
  2. 此种乃树树:而这一丈黄菊,却长得如小树一般挺拔高大。树树:指长成树木般的形态。
  3. 尝闻一丈黄:曾经听闻过一丈黄这个菊花品种。尝:曾经。
  4. 直谓庄周寓:原本只当它是庄子寓言中虚构的奇物。直谓:只说是、仅以为;庄周寓:指《庄子》书中以夸张想象塑造的寓言式奇异事物,此处谓诗人最初以为一丈黄只是传说中的虚构品种。
  5. 及兹锄移来:等到如今亲手将它移栽过来。及兹:到了此时、及至现在;锄移:用锄头移栽。
  6. 信可绳尺度:确实可以用绳尺丈量它的高度(确有一丈之高)。信:确实、果真;绳尺度:用绳尺衡量尺寸。
  7. 乃知太华莲,十丈语非误:这才明白华山十丈莲的传说并非虚妄。太华:即西岳华山;太华莲:传说华山峰顶有巨型莲状景观或野生巨莲,此处以传说中的巨型植物呼应一丈黄菊的高大。
  8. 陈君怯风景:友人陈明叔(明叔为其字)或是因秋景萧瑟而生愁绪。陈君:指赠菊的友人;怯风景:为景致萧瑟而愁闷。
  9. 酒尽不能酤:家中酒已喝完,却没钱再买。酤:买酒。
  10. 遗我遣我愁:你赠我菊花,为我排遣了愁绪。遗(wèi):赠送;遣:排遣、消解。
  11. 仍须堕言句:这份情谊与这株菊花,仍需要我写下诗句来记录。堕言句:以诗文记之,此处指即兴作诗。
  12. 更念贫无帷:又想到我家境贫寒,连遮蔽养护菊花的帷帐都没有。帷:指用来遮风护花的幔帐、棚架;无帷:缺乏养护的条件。
  13. 何以致调护:要怎样才能好好地调养呵护这株菊花呢?致:备办、做到;调护:调养保护。

现代译文

寻常菊花多是丛生开放,
唯有这一丈黄,如小树般挺拔高昂。
早年便听闻过这奇品,
只当是庄子寓言里虚构的幻影。
直到今日亲手将它移栽庭中,
才知它确实能长到一丈之高,绝非虚言。
这才信了华山十丈莲的传说,
世间原真有这般巨型的草木。

友人陈君或是怕秋景萧瑟生愁,
家中酒尽又没钱再买新酿。
他赠我这株菊花,为我消解了愁闷,
这份情谊与这花,都值得我提笔作诗。
可叹我家境贫寒,连护花的帷帐都无,
又该如何好好照料这珍贵的菊株呢?

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清贫,多次辞官归隐,晚年困居江西玉山乡野。此诗为其收到友人陈明叔所赠一丈黄菊后的即兴之作。当时诗人正值贫居困顿之际,友人虽自身拮据,仍赠菊为其排遣愁闷,既让诗人感念情谊,也因自身无力悉心养护奇花而生出怅惘,将咏物与个人际遇融为一体。

艺术赏析

  1. 咏物与抒情浑然一体:全诗前半部分专注咏菊,以“丛丛”与“树树”形成对比,凸显一丈黄菊的奇特高大;又借“庄周寓”“太华莲”的典故,先抑后扬,从“以为虚构”到“确证真实”,强化了菊花的不凡气质。后半部分笔锋一转,从咏菊转入叙写自身贫居处境与友人情谊,将对菊花的爱惜与个人困顿结合,使咏物不脱离真情,抒情不脱离物象。
  2. 用典自然妥帖:两处典故皆服务于咏菊主题:以“庄周寓”写出一丈黄在诗人最初认知中仅为传说奇品,以“太华莲”呼应“一丈”的尺寸,将菊花的高大与传说中的巨型植物相提并论,既增添文学色彩,又贴合诗意,毫无堆砌之感。
  3. 语言平易质朴:全诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,语言浅近流畅,符合宋诗“以文为诗”的特点,将移栽、赠花、贫居等日常场景娓娓道来,在平实中蕴含真情,体现了赵蕃诗歌清浅自然、情致真挚的风格。
  4. 情感层次丰富:从初闻奇菊的好奇,到亲眼所见的赞叹,再到友人赠花的感念,最后落脚于贫居难护的怅惘,情感层层递进,既写出对奇花的喜爱,也流露了对友人的感激与自身处境的无奈,情感真挚饱满。

常见问题

《明叔送一丈黄菊》的作者和朝代是什么?

《明叔送一丈黄菊》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《明叔送一丈黄菊》主要写了什么?

这首诗是诗人收到友人陈明叔所赠一丈黄菊后的感怀之作。前半部分以寻常丛菊为对照,咏叹一丈黄菊的高大奇特,借典故印证其并非虚构;后半部分叙写友人赠花的情谊,结合自身贫居困顿的处境,抒发对友人的感念,以及因无力养护奇花而生的怅惘,兼具咏物之趣与抒情之真。

《明叔送一丈黄菊》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清贫,多次辞官归隐,晚年困居江西玉山乡野。此诗为其收到友人陈明叔所赠一丈黄菊后的即兴之作。当时诗人正值贫居困顿之际,友人虽自身拮据,仍赠菊为其排遣愁闷,既让诗人感念情谊,也因自身无力悉心养护奇花而生出怅惘,将咏物与个人际遇融为一体。

《明叔送一丈黄菊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒情浑然一体 :全诗前半部分专注咏菊,以“丛丛”与“树树”形成对比,凸显一丈黄菊的奇特高大;又借“庄周寓”“太华莲”的典故,先抑后扬,从“以为虚构”到“确证真实”,强化了菊花的不凡气质。后半部分笔锋一转,从咏菊转入叙写自身贫居处境与友人情谊,将对菊花的爱惜与个人困顿结合,使咏物不脱离真情,抒情不脱离物象。 2. 用典自然妥帖 :两处典故皆服务于咏...