夜宿沙涡

· 赵蕃

橹折帮难进,牵殊深足虞。
百艰甘薄命,共济赖同途。
聚落强名地,并吞总是湖。
遥遥闻吠犬,更问酒家酤。

简要说明

这首五言律诗是南宋诗人赵蕃的行旅纪行之作,记述了夜宿沙涡时的行船困境、沿途所见的水患民生,以及自身在羁旅中的心境,于平实的叙事中流露出行役的辛苦与对世事的淡淡叹惋。

逐句注释

  1. 橹折帮难进,牵殊深足虞
    橹:划船的大型桨具。帮:此处指船身或船舷,代指行船。牵:拉纤,指船夫以人力牵拉船只行进。殊:甚、极。虞:忧患、忧虑。句意:船橹折断后无法行进,若依靠拉纤前行又存在诸多隐患。
  2. 百艰甘薄命,共济赖同途
    百艰:种种艰难困苦。甘薄命:甘愿承受自己命运的蹇薄(自伤身世的谦抑之语)。共济:共同渡过难关,此处既指共渡水路,也指互助共渡困境。同途:同路的旅人。句意:百般艰难我早已甘认这薄命的遭际,想要渡过难关,还得依靠同行的伙伴。
  3. 聚落强名地,并吞总是湖
    聚落:聚居的村落。强名地:勉强称得上一处聚居之地(因水患侵蚀,村落规模狭小)。并吞:被湖水尽数侵占、吞没。句意:这里的零星村落勉强算是一处落脚地,周遭的田地早已被湖水尽数吞没。
  4. 遥遥闻吠犬,更问酒家酤
    遥遥:远远地。吠犬:狗的叫声。更:于是、便。酤:买酒,此处代指买酒歇息。句意:远远传来几声犬吠,便朝着那里走去,向酒家买酒歇脚。

现代译文

船橹折断,行船顿时寸步难行;
想要靠拉纤前行,又满是潜藏的忧患。
百般困顿,我早已甘认这薄命的遭际;
想要渡过难关,还得仰仗同路的伙伴。
这零星的村落勉强算得一方落脚地,
周遭的沃野早被湖水尽数吞并。
远远传来几声犬吠,便循着声响走去,
向酒家买上一壶酒,暂歇这羁旅的辛劳。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,常年辗转于江南各地行旅。沙涡为当时江淮一带的水滨地名,南宋时期江淮地区水患频发,加之战乱影响,民生凋敝。此诗应为诗人行旅途中遭遇船橹折断的困境,夜宿水滨村落时所作,既记录了自身行役的辛苦,也通过所见村落与湖水的景象,反映了当地民生的苍凉,流露出自适与对时局的淡淡感伤。学界普遍认为此诗是其纪实性行旅诗的代表之一。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,首句不入韵,平仄合律,颔联、颈联均形成宽对,对仗贴合叙事语境,整体章法清晰:首联写行船困境,颔联抒羁旅心境,颈联绘当地实景,尾联收束于夜宿行动,流转自然,层次分明。
  2. 写实白描:全诗以质朴平实的白描手法叙事,无华丽辞藻,如实记录行旅的困顿与沿途的水患景象,如“橹折帮难进”“并吞总是湖”等句,以极简的语言勾勒出真实的羁旅场景与民生实况,兼具纪实性与文学性。
  3. 情感内敛:诗人未直接抒发悲苦,而是将羁旅之愁、身世之叹融入叙事之中:“百艰甘薄命”以自伤之语点出自身困顿,“共济赖同途”暗含对同行者的依赖与群体互助的感慨,尾联“闻犬问酤”则以淡淡的日常场景,烘托出羁旅夜宿的孤寂与自适。
  4. 意象炼字:“并吞”二字极具力量感,以拟人化的手法写出湖水侵蚀土地的残酷,凸显出当地水患之烈与民生之艰;“遥遥闻吠犬”以动衬静,以远处的犬吠打破夜的寂静,烘托出荒野村落的荒凉与静谧,为后续的“问酤”铺垫了场景。

常见问题

《夜宿沙涡》的作者和朝代是什么?

《夜宿沙涡》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《夜宿沙涡》主要写了什么?

这首五言律诗是南宋诗人赵蕃的行旅纪行之作,记述了夜宿沙涡时的行船困境、沿途所见的水患民生,以及自身在羁旅中的心境,于平实的叙事中流露出行役的辛苦与对世事的淡淡叹惋。

《夜宿沙涡》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,常年辗转于江南各地行旅。沙涡为当时江淮一带的水滨地名,南宋时期江淮地区水患频发,加之战乱影响,民生凋敝。此诗应为诗人行旅途中遭遇船橹折断的困境,夜宿水滨村落时所作,既记录了自身行役的辛苦,也通过所见村落与湖水的景象,反映了当地民生的苍凉,流露出自适与对时局的淡淡感伤。学界普遍认为此诗是其纪实性行旅诗的代表之一。

《夜宿沙涡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,首句不入韵,平仄合律,颔联、颈联均形成宽对,对仗贴合叙事语境,整体章法清晰:首联写行船困境,颔联抒羁旅心境,颈联绘当地实景,尾联收束于夜宿行动,流转自然,层次分明。 2. 写实白描 :全诗以质朴平实的白描手法叙事,无华丽辞藻,如实记录行旅的困顿与沿途的水患景象,如“橹折帮难进”“并吞总是湖”等句,以极简的语言勾勒出真实...