这首诗是宋代诗人赵蕃途经衡山时所作的怀人寄赠之作。诗人先追忆早年在清江结交友人的往事,再叙写寄居长沙时与新老朋友的深厚情谊,最后借旅途风雪之景抒发漂泊怅惘,将怀旧与惜新的情感融为一体,寄赠长沙诸公,尽显真挚的交游情怀与羁旅愁思。
衡山道中怀清江旧游寄长沙诸公
清江众君子,我友或我丈。
至今过其邦,眷恋若乡党。
几思结庐居,风流共来往。
奈何怀玉山,挽我不我放。
去年五溪归,泊家长沙国。
长沙今洙泗,不但谈贾屈。
梁吴兄弟游,两周新旧识。
咸能不我鄙,更复成我益。
其余或一见,往往情如昔。
自疑长沙人,宛类清江时。
官期纵卒卒,行计犹迟迟。
出门即风雪,怅此将安之。
然薪旋烧酒,借笔追索诗。
诗成何所属,兴落古湘西。
简要说明
逐句注释
- 昔我官白下,屡到清江上:昔,从前;官白下,指在白下(今江苏南京古称)任职;屡,多次;清江,此处指今江西清江一带(赣江支流清江流域),诗人早年曾在此游历交游。
- 清江众君子,我友或我丈:君子,此处指有德才的友人;我友或我丈,有的是我的同辈挚友,有的是我敬重的长辈(“丈”为对年长有德者的尊称)。
- 至今过其邦,眷恋若乡党:过其邦,路过清江旧地;乡党,同乡邻里,此处指如同对待故乡亲人般的眷恋。
- 几思结庐居,风流共来往:几思,多次想要;结庐,构筑居所;风流,指风雅的意趣与交往。
- 奈何怀玉山,挽我不我放:奈何,无奈;怀玉山,诗人侨居之地(今江西上饶玉山),此处代指故乡居所与家事牵绊;挽我不我放为宾语前置,即“不放我”,意为牵绊我,不让我长久留居清江。
- 去年五溪归,泊家长沙国:五溪,指今湖南西部沅江支流五溪地区,代指诗人此前游历的湘西之地;泊家,寄居、安家;长沙国,此处以汉代长沙国借指长沙地区。
- 长沙今洙泗,不但谈贾屈:洙泗,洙水与泗水,为孔子讲学之地,代指儒家文教兴盛之地;贾屈,贾谊与屈原,二人都与长沙相关(贾谊被贬长沙王太傅,屈原投汨罗江,属古长沙郡范围),此处代指长沙的历史文脉。
- 梁吴兄弟游,两周新旧识:梁吴兄弟,指梁姓、吴姓的两位友人兄弟;两周,指两位姓周的新旧友人;新旧识,有的是旧交,有的是新识的朋友。
- 咸能不我鄙,更复成我益:咸,都;不我鄙为宾语前置,即“不鄙我”,不轻视我;成我益,使我受益,对我有所助益。
- 其余或一见,往往情如昔:或一见,有的仅见过一面;往往,常常;情如昔,情谊仍如当初般深厚。
- 自疑长沙人,宛类清江时:自疑,恍惚间觉得;宛类,恰似、如同;清江时,指当初在清江结交友人时的心境。
- 官期纵卒卒,行计犹迟迟:官期,任职的期限;卒卒(cù cù),通“猝猝”,匆忙急迫;行计,出行的计划;迟迟,迟缓拖延,此处指诗人不愿轻易离开长沙。
- 出门即风雪,怅此将安之:怅此,对此感到惆怅;将安之,将要去往何处,安之,如何安顿。
- 然薪旋烧酒,借笔追索诗:然薪,点燃柴火;旋,随即、即刻;烧酒,温酒热酒;借笔,拿起笔(或借友人纸笔);追索诗,追寻灵感、创作诗篇。
- 诗成何所属,兴落古湘西:何所属,寄往何处;兴落,兴致寄托于;古湘西,此处指衡山所在的湘江以西地区,即诗人当前途经之地。
现代译文
从前我在白下为官,曾多次泛舟游历清江之上。
清江畔的诸位君子,有的是我的挚友,有的是我敬重的长辈。
至今路过这片旧地,心中仍满是眷恋,如同对待故乡邻里。
多少次想要在此结庐定居,与诸君共赏风雅、往来无间。
无奈怀玉山的牵绊将我挽留,终究没能留居清江。
去年自五溪游历归来,我便寄居在长沙城中。
如今的长沙已是文教兴盛之地,不仅有贾谊、屈原的千古文名,更传承着洙泗般的儒家教化。
梁吴兄弟与我同游,还有两位周姓友人,或是旧交或是新识。
他们都不曾轻视我,更对我多有裨益,助我成长。
其余的友人,有的只见过一面,情谊却仍如往昔般深厚。
我恍惚间竟以为自己已是长沙本地人,仿佛又回到了在清江结交友人时的心境。
即便任职期限仓促紧迫,我出行的计划却依旧迟迟不肯成行。
刚一出门便遇上漫天风雪,满怀怅惘,不知该去往何处。
点燃柴火温上烧酒,拿起笔来追寻诗篇。
诗篇写成,却不知该寄往何方,满腔兴致都落在了这古湘西的衡山道中。
创作背景
赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生仕途坎坷,辗转各地游历、任职。这首诗的具体创作年份学界尚无确切定论,约为南宋宁宗时期。
诗人早年曾任职白下,多次到访清江,与当地士人结下深厚情谊,曾萌生定居清江的想法,却因侨居怀玉山的家事牵绊未能如愿。去年自湘西五溪游历归来后,诗人寄居长沙,在此结识了梁吴兄弟、两周等新旧友人,深受众人礼遇,甚至生出“自疑长沙人”的归属感。此时他即将离开长沙赴衡山,旅途恰逢风雪,羁旅愁思与怀人之情交织,遂作此诗寄赠长沙诸友,抒发对清江旧交的怀念与对长沙新友的感念。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗以“怀”为核心线索,先追忆清江旧游的深厚情谊,再叙写长沙新交的温暖际遇,接着笔锋一转,落脚于当下衡山道中的羁旅怅惘,最后以寄诗收束,将怀旧、惜新、羁愁三种情感融为一体,情感流转自然,层次分明。
- 用典自然贴切,暗合文脉:诗中多处用典却不生硬,如以“洙泗”代指长沙文教兴盛,以“贾屈”关联长沙历史文脉,既贴合地域特色,又提升了诗歌的文化厚度;“乡党”“结庐”等典故的运用,则贴合诗人怀乡恋友的情感内核。
- 语言平易真挚,贴合江西诗派风格:赵蕃作为江西诗派后期代表诗人之一,此诗语言浅近自然,不尚浮华雕琢,以直白的叙事抒发真挚情感,如“出门即风雪,怅此将安之”,以极简的笔墨勾勒出羁旅的孤寂与怅惘,尽显宋诗“以文为诗”“以意为主”的特点。
- 意象烘托情感:“风雪”这一意象贯穿旅途描写,既点明时令,又烘托出诗人羁旅漂泊的孤寂与离别的怅惘;“然薪烧酒”“追索诗”的细节,则写出了诗人在孤寂旅途中以诗酒自遣的状态,让情感更具画面感。
- 句式灵活,属古体五言诗:全诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,句式舒展自由,适合抒发悠长复杂的情感,契合诗人辗转怀人的心境。
常见问题
《衡山道中怀清江旧游寄长沙诸公》的作者和朝代是什么?
《衡山道中怀清江旧游寄长沙诸公》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《衡山道中怀清江旧游寄长沙诸公》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人赵蕃途经衡山时所作的怀人寄赠之作。诗人先追忆早年在清江结交友人的往事,再叙写寄居长沙时与新老朋友的深厚情谊,最后借旅途风雪之景抒发漂泊怅惘,将怀旧与惜新的情感融为一体,寄赠长沙诸公,尽显真挚的交游情怀与羁旅愁思。
《衡山道中怀清江旧游寄长沙诸公》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期江西诗派诗人,一生仕途坎坷,辗转各地游历、任职。这首诗的具体创作年份学界尚无确切定论,约为南宋宁宗时期。 诗人早年曾任职白下,多次到访清江,与当地士人结下深厚情谊,曾萌生定居清江的想法,却因侨居怀玉山的家事牵绊未能如愿。去年自湘西五溪游历归来后,诗人寄居长沙,在此结识了梁吴兄弟、两周等新旧友人,深受众人礼遇,甚至生出“自疑长沙人”的归属感。此时...
《衡山道中怀清江旧游寄长沙诸公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗以“怀”为核心线索,先追忆清江旧游的深厚情谊,再叙写长沙新交的温暖际遇,接着笔锋一转,落脚于当下衡山道中的羁旅怅惘,最后以寄诗收束,将怀旧、惜新、羁愁三种情感融为一体,情感流转自然,层次分明。 2. 用典自然贴切,暗合文脉 :诗中多处用典却不生硬,如以“洙泗”代指长沙文教兴盛,以“贾屈”关联长沙历史文脉,既贴合地域特色...