王伯玉兄弟皆用叔文韵作诗见示答之

· 赵蕃

春芳凋兮瘖杜宇,留得鸣鸠呼渴雨。
谁能使我病斯愈,矻矻深思诵诗许。
朝来剥啄有扣户,亟起褰裾犯尘土。
三王诗就俱送与,律应节疏如会鼓。
我家与君同郑圃。
流落殊方繇丙午。
岂惟交友叹云翻,亦有弟兄悲豆煮。
羡君聚首共文书,怜我离形屡寒暑。
江南丰歉未可知,安得书来相告语。
已过有力健如犊,莫待无须行似妪。
我归当事力田科,君行宁后公车举。
会当过我南山南,门有修篁风屡舞。

简要说明

这首诗是赵蕃答复王伯玉兄弟的赠诗之作,王伯玉兄弟以“叔文”为韵作诗寄赠赵蕃,诗人借此诗回应情谊:先以春日凄清之景烘托愁绪,叙写接到赠诗的欣喜,继而抒发同乡情谊与流落异乡的孤寂悲苦,最后表达对归乡耕读的期许与对友人仕进前程的美好祝愿,情感真挚,意蕴深厚。

逐句注释

  1. 春芳凋兮瘖杜宇:春芳,春日花草;瘖(yīn),同“喑”,失声,此处指杜鹃停止啼鸣;杜宇即杜鹃鸟,相传古蜀帝杜宇死后化为杜鹃,啼声凄厉。句意:春日花草已然凋零,杜鹃也寂然不再啼叫。
  2. 留得鸣鸠呼渴雨:鸣鸠,斑鸠;渴雨,久旱之时斑鸠鸣啼以求甘霖。句意:只剩斑鸠仍在啼鸣,声声祈求天降喜雨。
  3. 谁能使我病斯愈:斯,此,指病痛。句意:谁能让我缠身的病痛得以痊愈?
  4. 矻矻深思诵诗许:矻矻(kū kū),勤劳不懈的样子;诵诗许:吟诵诗句的处所,此处指借吟诗排遣病痛或构思答诗。句意:我勤苦思索,在吟哦诗句中苦苦排遣愁绪。
  5. 朝来剥啄有扣户剥啄,敲门声;扣户,敲门。句意:清晨时分忽然传来叩门的声响。
  6. 亟起褰裾犯尘土:亟(jí),急忙;褰(qiān)裾,提起衣襟;犯尘土,冒着尘土出门相迎。句意:我急忙起身提起衣襟,顾不得满身尘土出门迎接来客。
  7. 三王诗就俱送与:三王,结合题意指王伯玉兄弟二人,或指寄赠诗作的王氏友人;诗就,诗作写成。句意:王伯玉兄弟的诗作已然写就,一并送与我赏读。
  8. 律应节疏如会鼓:律应节疏,指诗作格律严整,音节疏朗有致;会鼓,合奏的鼓声,形容诗句音节铿锵有力。句意:你们的诗作格律合拍,音节疏朗,如合奏的鼓声般铿锵动人。
  9. 我家与君同郑圃:郑圃,本指郑国圃田泽,此处代指同乡故里。句意:你我两家本是同乡故里。
  10. 流落殊方繇丙午:殊方,异乡;繇(yóu),通“由”,因为;丙午,干支纪年,学界主流认为此处指南宋丙午年(如1186年),诗人因故而辗转漂泊。句意:我流落异乡,皆因丙午年的变故。
  11. 岂惟交友叹云翻:岂惟,不仅;云翻,比喻世事变幻、友人间离合无常。句意:不仅为友人间的聚散无常而叹息。
  12. 亦有弟兄悲豆煮:悲豆煮,化用曹植《七步诗》“煮豆燃萁”典故,此处反用其意,指兄弟间因分离而生的悲戚。句意:就连兄弟间也为离散而悲叹。
  13. 羡君聚首共文书:聚首,相聚;共文书,一同研读诗书。句意:我羡慕你们兄弟能相聚一堂,共读诗书。
  14. 怜我离形屡寒暑:怜,怜惜;离形,与亲友分离;屡寒暑,历经多个寒暑,指漂泊多年。句意:也怜惜自己多年来与亲友分离,饱经寒暑变迁之苦。
  15. 江南丰歉未可知:丰歉,丰收与歉收。句意:江南的收成好坏尚且难以预料。
  16. 安得书来相告语:安得,怎么能;书来,寄信前来;告语,告知近况。句意:你我何时能互通音信,将各自的近况相告?
  17. 已过有力健如犊:有力健如犊,指壮年时身体强健如小牛。句意:我们都已过了壮年,身体尚且强健如小牛。
  18. 莫待无须行似妪:无须,指须发脱落;妪(yù),老妇。句意:切莫等到须发皆落,行动如老妇般迟缓。
  19. 我归当事力田科:当事,从事;力田科,汉代举荐人才的科目,此处指归隐躬耕。句意:若我归乡,定当归隐田园,躬耕度日。
  20. 君行宁后公车举:君行,指友人赴仕;宁,岂、难道;公车举,借用汉代以公车征召贤士的典故,代指出仕应试。句意:你们赴仕出仕,定然不会落在公车征召之后。
  21. 会当过我南山南:会当,终将、应当;过我,到访我家。句意:将来定会有一日,你们能到访我南山南边的居所。
  22. 门有修篁风屡舞:修篁,修长的竹子;风屡舞,清风在竹间频频舞动。句意:我家门前修竹掩映,清风时时在竹间起舞。

现代译文

春日的花草早已凋零,杜鹃也寂然无声,
只剩斑鸠啼鸣,声声唤着久旱的甘霖。
谁能让我这缠身的病痛得以痊愈?
唯有勤苦思索,在吟哦诗句中排遣愁绪。
清晨时分忽然传来叩门的声响,
我急忙起身提起衣襟,顾不得满身尘土迎了出去。
王伯玉兄弟的诗作已然写就,一并送与我赏读,
你们的诗作格律严整,音节疏朗,如合奏的鼓声般铿锵动人。
你我两家本是同乡故里,
我却流落异乡,皆因丙午年的变故。
不仅为友人间的聚散无常而叹息,
更痛惜兄弟间的离散,如同煮豆燃萁般的悲戚。
我羡慕你们兄弟能相聚一堂,共读诗书,
也怜惜自己多年来与亲友分离,饱经寒暑变迁之苦。
江南的收成好坏尚且难以预料,
你我何时能互通音信,将近况相告?
我们都已过了壮年,身体尚且强健如小牛,
切莫等到须发皆落,行动如老妇般迟缓。
若我归乡,定当归隐田园,躬耕度日,
你们赴仕出仕,定然不会落在公车征召之后。
将来定会有一日,你们能到访我南山南边的家,
门前修竹掩映,清风时时在竹间起舞。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辗转漂泊于江南各地。此诗是他收到王伯玉兄弟以“叔文”为韵所作的赠诗后的答复之作。从诗中“流落殊方繇丙午”可知,诗人在丙午年因故漂泊异乡,与亲友分离,此时收到同乡王伯玉兄弟的赠诗,感念同乡情谊,同时抒发了自身流落异乡的孤寂悲苦,既表达了对归乡归隐的向往,也对友人的仕进前程寄予了美好祝愿。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,情感层层递进:全诗以“答赠”为核心线索,开篇以春景凋零之景烘托孤寂愁绪,接着叙写接到赠诗的欣喜,继而转入对同乡情谊与流落异乡的悲苦抒发,最后以归乡耕读与友人仕进的期许作结,脉络清晰,情感由悲转喜再寄厚望,层次分明。
  2. 用典自然贴切,意蕴丰富:多处化用典故,如“豆煮”反用曹植《七步诗》之意,既点出兄弟分离的悲戚,又暗含同乡同里的亲近感;“公车举”借用汉代征召制度,代指出仕应试,贴合宋诗的理趣特色,无生硬堆砌之感。
  3. 意象烘托与对比鲜明:以“春芳凋”“瘖杜宇”“鸣鸠呼雨”等意象营造凄清孤寂的氛围,烘托诗人流落异乡的愁绪;收尾以“修篁风舞”的清幽恬淡之景,呼应归隐的期许,与前文的悲苦形成鲜明对比,余韵悠长。
  4. 语言平实自然,兼具情韵:全诗语言平易浅近,不事雕琢,既有宋诗的平实说理,又不失唐诗的真挚情感,将个人漂泊之苦、同乡情谊与人生期许融为一体,读来真挚动人。

常见问题

《王伯玉兄弟皆用叔文韵作诗见示答之》的作者和朝代是什么?

《王伯玉兄弟皆用叔文韵作诗见示答之》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《王伯玉兄弟皆用叔文韵作诗见示答之》主要写了什么?

这首诗是赵蕃答复王伯玉兄弟的赠诗之作,王伯玉兄弟以“叔文”为韵作诗寄赠赵蕃,诗人借此诗回应情谊:先以春日凄清之景烘托愁绪,叙写接到赠诗的欣喜,继而抒发同乡情谊与流落异乡的孤寂悲苦,最后表达对归乡耕读的期许与对友人仕进前程的美好祝愿,情感真挚,意蕴深厚。

《王伯玉兄弟皆用叔文韵作诗见示答之》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,多次辗转漂泊于江南各地。此诗是他收到王伯玉兄弟以“叔文”为韵所作的赠诗后的答复之作。从诗中“流落殊方繇丙午”可知,诗人在丙午年因故漂泊异乡,与亲友分离,此时收到同乡王伯玉兄弟的赠诗,感念同乡情谊,同时抒发了自身流落异乡的孤寂悲苦,既表达了对归乡归隐的向往,也对友人的仕进前程寄予了美好祝愿。

《王伯玉兄弟皆用叔文韵作诗见示答之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,情感层层递进 :全诗以“答赠”为核心线索,开篇以春景凋零之景烘托孤寂愁绪,接着叙写接到赠诗的欣喜,继而转入对同乡情谊与流落异乡的悲苦抒发,最后以归乡耕读与友人仕进的期许作结,脉络清晰,情感由悲转喜再寄厚望,层次分明。 2. 用典自然贴切,意蕴丰富 :多处化用典故,如“豆煮”反用曹植《七步诗》之意,既点出兄弟分离的悲戚,又暗含同乡同里的亲近...