这首诗为宋代赵蕃旅居桃川山时,次友人陈苏旧韵所作的赠友之篇。诗人借桃花源经典意象,批判世俗之人奔竞逐利、虚度光阴的状态,抒发对田园耕织生活的向往,借秦暴政、商山四皓等史事抒发怀古之思,同时表明自己不慕神仙、钟情山水幽胜的志趣,兼具说理与抒情色彩。
桃川山中用陈苏旧韵示周游
颇笑区中人,沄沄逐川逝。
念将与之游,端恐吾道废。
如为千里行,数步辄一憩。
不如返吾乡,耕凿仍树艺。
及私具伏腊,输王应租税。
人惟颜徒睎,学匪桀犬吠。
桃源定何许,说自渊明制。
今日复何日,身乃中山诣。
嗟哉彼嬴秦,其虐甚幽厉。
不知丧无日,万欲从始岁。
商山被褐者,疢疾由德慧。
徐福尚海山,此地只楚界。
胡为略不闻,政坐耳目蔽。
神仙非吾学,可以置度外。
山高水深深,好事幽寻契。
简要说明
逐句注释
仙人之为仙,终古莫尽世。
注释:成为仙人的人,自古以来便不会在世间绝迹。终古:自古以来;莫尽世:不会穷尽于世间。
颇笑区中人,沄沄逐川逝。
注释:可笑那俗世中的人们,忙忙碌碌如奔涌流水般虚度年华。区中人:世俗之人;沄沄:水流汹涌貌,形容世俗奔波不息的样子;逐川逝:如流水一般逝去,指虚度光阴。
念将与之游,端恐吾道废。
注释:也曾想过与仙人交游,却着实担心会荒废自身立身的道业。与之游:与仙人交游;端恐:确实、着实担心;吾道:自身的主张与立身准则。
如为千里行,数步辄一憩。
注释:就像要远行千里,却每走几步就停下休息,终究难以抵达终点。辄:就;憩:休息。
不如返吾乡,耕凿仍树艺。
注释:不如回到故乡,耕田凿井、种植五谷果蔬,过寻常农耕生活。耕凿:耕田凿井,代指农耕劳作;树艺:种植五谷果蔬。
及私具伏腊,输王应租税。
注释:家中备好伏日、腊日的祭祀用度,向朝廷缴纳租税,尽百姓本分。伏腊:古代两大祭祀节日,代指家庭日常祭祀开支;输王:向朝廷缴纳赋税。
人惟颜徒睎,学匪桀犬吠。
注释:我只愿做颜回那样的贤士,仰慕圣贤之道,绝不做桀犬吠尧般趋炎附势、不分是非的小人之学。颜徒:颜回一类的贤德门徒;睎:仰望、仰慕;桀犬吠:桀的狗向尧吠叫,比喻趋炎附势、混淆是非的浅薄之学。
桃源定何许,说自渊明制。
注释:桃花源究竟在何处?原是陶渊明《桃花源记》中虚构的避世胜境。何许:何处;渊明制:陶渊明笔下设定的桃花源。
今日复何日,身乃中山诣。
注释:今日又是什么样的时日?我竟亲身来到了这如同桃源的山中。中山:此处借指桃源胜境所在的山林;诣:亲临、到达。
嗟哉彼嬴秦,其虐甚幽厉。
注释:可叹那嬴秦王朝,暴政比周幽王、周厉王更为酷烈。嬴秦:指秦朝;幽厉:周幽王、周厉王,均为昏庸残暴的君主。
不知丧无日,万欲从始岁。
注释:不知灭亡之日不远,各种贪欲从开国之初便已滋生蔓延。丧无日:灭亡指日可待;万欲:种种贪欲;始岁:开国初年。
商山被褐者,疢疾由德慧。
注释:商山隐居的四皓隐士,他们的忧患正源于自身的德行与智慧。商山被褐者:指秦末隐居商山的“商山四皓”,皆穿粗布麻衣;疢疾:疾苦、忧患;德慧:德行与智慧。
徐福尚海山,此地只楚界。
注释:徐福尚且能入海寻访仙山,这桃川之地本属古楚疆域,为何却从未听闻过仙踪?徐福:秦始皇时期入海求仙的方士;尚:尚且、还在。
胡为略不闻,政坐耳目蔽。
注释:为何全然不知仙踪?正是因为世人耳目被遮蔽,见识短浅罢了。胡为:为何;政坐:正是因为;耳目蔽:见识被蒙蔽。
神仙非吾学,可以置度外。
注释:神仙之道本非我所追求,尽可置之不理。置度外:放在考虑之外。
山高水深深,好事幽寻契。
注释:山高水远,我这份爱好寻访幽胜山水的心意,正与这山林意境暗合。好事:指爱好山水寻访;幽寻:寻访幽胜之地;契:契合、投合。
现代译文
仙人成为仙人的模样,
自古以来便不会在世间消亡。
可笑这俗世里的人啊,
忙忙碌碌如流水奔逝,虚度了时光。
也曾想过与仙人同游,
却怕就此荒废了立身的主张。
就像要赶千里路程,
却每走几步就停下歇脚,难抵远方。
不如回到故乡,
耕田凿井,种桑植粮。
家中备好伏腊祭祀的供品,
向朝廷缴纳租税,尽百姓本分一场。
我只愿做颜回那样的贤士,
仰慕圣贤之道,绝不做趋炎附势的小人模样。
桃花源究竟在何方?
原是陶渊明笔下虚构的胜境模样。
今日又是什么时节?
我竟亲身来到这桃源般的山乡。
可叹那嬴秦王朝,
暴政比幽厉二王更甚疯狂。
不知灭亡之日不远,
种种贪欲从开国之初便已滋长。
商山隐居的四皓啊,
他们的忧患,正源于德行与智慧的光亮。
徐福尚且能入海寻仙山,
这桃川本属楚地疆场,为何仙踪难访?
只因世人耳目被遮蔽,见识短浅虚妄。
神仙之道本非我所向往,
尽可抛在脑后,不必思量。
山高水远,幽深苍茫,
我这份寻幽的心意,正与这山水暗合相将。
创作背景
赵蕃,字昌父,号章泉,南宋中期江西诗派后劲诗人,一生清贫屡仕屡隐,学术上推崇程朱理学,诗歌风格平易冲淡,近于陶渊明与黄庭坚。桃川山即湖南桃源县桃源山,为桃花源传说的发源地。此诗为诗人游历湘中时期,旅居桃川山时依友人陈苏原韵写给周游(其人未详,应为诗人同道友人)之作,集中体现了诗人在出世求仙与入世守道之间的矛盾心态,以及对质朴田园生活与山水幽境的由衷向往。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴丰厚:全诗以陶渊明《桃花源记》的核心意象贯穿始终,又化用商山四皓、桀犬吠尧、徐福入海等经典典故,贴合题旨与诗意,无堆砌之弊。既借典故丰富了诗歌的历史内涵,又精准传递了诗人对世俗、暴政的批判,以及对隐逸守道的推崇。
- 结构严谨,层次分明:全诗以“仙”起笔,先论仙人与世俗的区别,继而抒发欲学仙而不能的顾虑,转而向往田园耕织的日常,再借历史典故批判暴政、辨析隐逸与求仙的差异,最后落脚于自身与山水幽境的契合,情感从思辨到抒情层层递进,逻辑清晰连贯。
- 语言平易,兼具理趣:诗歌整体语言浅近流畅,虽多典故却不晦涩,将说理与抒情融为一体,既有对世俗奔竞的嘲讽,又有对理想生活的憧憬,兼具宋诗的思辨理趣与古典田园诗的意境美感。
- 借景结情,余韵悠长:末联“山高水深深,好事幽寻契”以实景收束全诗,以山高水深的山林意境呼应桃花源的幽胜氛围,将抽象的“幽寻”志趣寄托于具象山水之中,言有尽而意无穷,余韵悠然。
常见问题
《桃川山中用陈苏旧韵示周游》的作者和朝代是什么?
《桃川山中用陈苏旧韵示周游》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《桃川山中用陈苏旧韵示周游》主要写了什么?
这首诗为宋代赵蕃旅居桃川山时,次友人陈苏旧韵所作的赠友之篇。诗人借桃花源经典意象,批判世俗之人奔竞逐利、虚度光阴的状态,抒发对田园耕织生活的向往,借秦暴政、商山四皓等史事抒发怀古之思,同时表明自己不慕神仙、钟情山水幽胜的志趣,兼具说理与抒情色彩。
《桃川山中用陈苏旧韵示周游》的创作背景是什么?
赵蕃,字昌父,号章泉,南宋中期江西诗派后劲诗人,一生清贫屡仕屡隐,学术上推崇程朱理学,诗歌风格平易冲淡,近于陶渊明与黄庭坚。桃川山即湖南桃源县桃源山,为桃花源传说的发源地。此诗为诗人游历湘中时期,旅居桃川山时依友人陈苏原韵写给周游(其人未详,应为诗人同道友人)之作,集中体现了诗人在出世求仙与入世守道之间的矛盾心态,以及对质朴田园生活与山水幽境的由衷向往。
《桃川山中用陈苏旧韵示周游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗以陶渊明《桃花源记》的核心意象贯穿始终,又化用商山四皓、桀犬吠尧、徐福入海等经典典故,贴合题旨与诗意,无堆砌之弊。既借典故丰富了诗歌的历史内涵,又精准传递了诗人对世俗、暴政的批判,以及对隐逸守道的推崇。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以“仙”起笔,先论仙人与世俗的区别,继而抒发欲学仙而不能的顾虑,转而向往田园耕织的日常,再借...