明日复出城

· 赵蕃

夜雨更连明,篮舆偶出城。
田畴蓑笠事,江海鹭鸥盟。
少小规微禄,侵寻愧老生。
茝兰春渚满,桃李绿阴成。

简要说明

这首五言律诗以春日雨后出城游赏为线索,以郊野田园春景为载体,抒发了诗人年轻时为微禄仕进、年老方悟归隐之趣的仕隐矛盾心境,兼具写景清新自然与抒情深沉内敛的特点。

逐句注释

夜雨更连明,篮舆偶出城。
注释:夜雨整夜持续到天明;篮舆指古代供人乘坐的竹制轿子,又名竹舆;偶:趁便、偶然。此句写诗人乘竹轿于雨后出城的行踪与所见。

田畴蓑笠事,江海鹭鸥盟。
注释:田畴指已耕作的田地;蓑笠是农人劳作时穿戴的蓑衣与斗笠,代指农耕劳作;江海鹭鸥盟化用《列子·黄帝》“鸥鸟忘机”典故,指摒弃世俗机心、与鸥鹭为友的隐居盟约,表达归隐江湖的志趣。此句以农耕日常与归隐向往两种意象并置,点明郊野风貌与诗人心境。

少小规微禄,侵寻愧老生。
注释:少小指年轻时;是谋求、规划;微禄指微薄官俸,代指出仕做官;侵寻指时光渐进、年岁渐长;老生原指年老儒生,此处代指安贫守道的隐者身份或自身作为儒者的本分。此句追忆年少仕进初衷,感叹年老却愧对隐者操守。

茝兰春渚满,桃李绿阴成。
注释:茝兰均为《离骚》中常见的香草,象征高洁品性;春渚指春日水边洲渚;绿阴成:指桃树李树枝叶繁茂,形成浓密绿荫,点明春日已深的时节特征。此句以春日盛景收束写景,呼应首联雨后春景。

现代译文

整夜的春雨一直下到天明,
我乘竹轿偶然走出了城郭。
田间是农人披蓑戴笠耕作的模样,
江湖之上我早已与鸥鹭订下隐居的盟约。
年少时只为谋求微薄的俸禄而出仕,
年岁渐长却愧对了安贫守道的老儒本分。
水边洲渚长满了茝草与幽兰,
桃树李树都已长成浓密的绿荫。

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,屡试不第,晚年虽短暂出任地方小官,终归隐山林,生活困顿清贫。这首诗当作于其某次雨后乘舆出城游赏春日田园之际,诗人眼见郊野春耕繁忙与春色繁茂之景,触景生情,联想到自己一生为生计奔走仕进,年老方得领略田园归隐之趣,心中交织着仕进的无奈与归隐的怅惘,抒发了仕隐两难的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,首联起句点题,叙写雨夜出城的行踪;颔联、颈联均为工对,以“田畴”对“江海”、“蓑笠事”对“鹭鸥盟”,“茝兰”对“桃李”、“春渚满”对“绿阴成”,对仗工整自然,完全符合律诗格律要求;尾联转入抒情,由景及情,章法井然有序。
  2. 意象与用典精妙:“鹭鸥盟”化用鸥鸟忘机的典故,含蓄表达诗人摒弃世俗机心、向往归隐的志趣;“茝兰”取自屈原香草意象,以高洁草木象征自身品格追求,与“桃李”的繁茂景致形成雅俗结合的意境,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 情景交融自然:全诗先叙写出行场景,再铺展春日田园盛景,最后转入抒情,以清新明媚的春景反衬诗人仕进失意的怅惘,将个人的仕隐矛盾融入自然风物之中,意境淡远而情感深沉,兼具闲适之趣与身世之感。

常见问题

《明日复出城》的作者和朝代是什么?

《明日复出城》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《明日复出城》主要写了什么?

这首五言律诗以春日雨后出城游赏为线索,以郊野田园春景为载体,抒发了诗人年轻时为微禄仕进、年老方悟归隐之趣的仕隐矛盾心境,兼具写景清新自然与抒情深沉内敛的特点。

《明日复出城》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,一生仕途坎坷,屡试不第,晚年虽短暂出任地方小官,终归隐山林,生活困顿清贫。这首诗当作于其某次雨后乘舆出城游赏春日田园之际,诗人眼见郊野春耕繁忙与春色繁茂之景,触景生情,联想到自己一生为生计奔走仕进,年老方得领略田园归隐之趣,心中交织着仕进的无奈与归隐的怅惘,抒发了仕隐两难的复杂心境。

《明日复出城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,首联起句点题,叙写雨夜出城的行踪;颔联、颈联均为工对,以“田畴”对“江海”、“蓑笠事”对“鹭鸥盟”,“茝兰”对“桃李”、“春渚满”对“绿阴成”,对仗工整自然,完全符合律诗格律要求;尾联转入抒情,由景及情,章法井然有序。 2. 意象与用典精妙 :“鹭鸥盟”化用鸥鸟忘机的典故,含蓄表达诗人摒弃世俗机心、向往归隐的志趣;“...