这首诗是诗人行船途中遭遇连日风雨阻滞时所作,抒发了羁旅漂泊的焦虑、生计窘迫的无奈,以及对过往闲适旧游的怀念,最终以醉梦消解愁绪的心境,同时将这份心绪分享给同行友人“风行”。
二月二日阻风呈风行
及今落吾手,谓可娱朝夕。
胡为连日行,乃复形叹息。
使风不终朝,阻风有并日。
欲行波涛恐,欲住饿馁迫。
吾舟仅如芥,吾命真若发。
吾罪不足云,吾家复何说。
不唯风浩荡,更直雨骚屑。
鸡啼三家幽,鸟度万里阔。
遥闻君山青,旧咏高楼月。
何当俱醉倒,梦去山南北。
简要说明
逐句注释
- 平居说江湖,似若苦饥渴。:平居指平日安居、平素;说江湖指向往、谈论漫游江湖(此处指归隐或远游)。句意:平日里总向往漫游江湖,那份急切仿佛苦于饥渴一般。
- 及今落吾手,谓可娱朝夕。:及今指到如今;落吾手指得以亲身登临游历。句意:如今总算得以亲身奔赴江湖,原以为能日日过得逍遥快意。
- 胡为连日行,乃复形叹息。:胡为指何为、为什么;形叹息指显出叹息之态(即发出叹息)。句意:可为什么连日赶路,反倒忍不住声声叹息?
- 使风不终朝,阻风有并日。:使风指顺风;不终朝指不到一个早晨,形容短暂;并日指连日、多日。句意:顺风本不该只吹半朝,却偏偏被逆风困住了多日。
- 欲行波涛恐,欲住饿馁迫。:饿馁指饥饿困乏;迫指急迫、逼仄。句意:想前行又怕江上波涛汹涌,想停留又被饥饿困得紧逼。
- 吾舟仅如芥,吾命真若发。:如芥指像草芥般渺小;若发指像发丝般细微危急。句意:我的小船小得像一片草芥,我的性命真如发丝般悬系。
- 吾罪不足云,吾家复何说。:不足云指不值得一提;复何说指又能向谁言说(此处指家中牵挂与自身羁旅之苦无从倾诉)。句意:我的过错本不值一提,可家中的牵挂与羁旅之愁又向谁去说?
- 不唯风浩荡,更直雨骚屑。:浩荡形容风势狂大;更直指又加上;骚屑本指风声纷杂,此处兼指风雨凄迷,语出《楚辞·九叹·忧苦》“风骚屑以摇木兮”。句意:不止是风势浩荡狂乱,更兼着细雨纷飞凄迷。
- 鸡啼三家幽,鸟度万里阔。:三家幽指偏僻村落里几声鸡啼;鸟度指飞鸟掠过;万里阔指天地空旷辽远。此句为对仗,以静中动景烘托羁旅孤寂。句意:偏僻村落里传来几声鸡啼,飞鸟掠过万里空旷天地。
- 遥闻君山青,旧咏高楼月。:遥闻指远远望见;君山指位于洞庭湖中的名山,此处代指诗人故乡或向往之地;旧咏指往昔吟咏。句意:远远望见君山一片青翠,想起从前曾在高楼吟咏月色的旧游。
- 何当俱醉倒,梦去山南北。:何当指何时能够;俱醉倒指与友人一同沉醉;梦去指在梦中去往。句意:何时能与你一同醉倒,在梦中去往那山南山北?
现代译文
平日里总向往江湖远游,
那份急切像渴极盼水、饥极待食。
如今总算得身临江湖,
原以为能日日过得逍遥快意。
可为什么连日赶路,
反倒忍不住声声叹息?
顺风本不该只吹半朝,
却偏偏被逆风困住多日。
想前行又怕江上波涛汹涌,
想停留又被饥饿困得紧逼。
我的小船小得像一片草芥,
我的性命真如发丝般悬系。
我的过错本不值一提,
可家中的牵挂又向谁去说?
不止是风势浩荡狂乱,
更兼着细雨纷飞凄迷。
偏僻村落里传来几声鸡啼,
飞鸟掠过万里空旷天地。
远远望见君山一片青翠,
想起从前曾在高楼吟咏月色。
何时能与你一同醉倒,
在梦中去往那山南山北?
创作背景
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,江西上饶人,一生多辗转于羁旅漂泊之中,诗作多写田园、羁旅之思,风格平易质朴。这首诗题作“二月二日阻风呈风行”,“风行”应为同行的友人或船伴,可知此诗是诗人写给同行之人的赠作。
二月二日为春社日前后,正值春日出行时节,诗人乘船行经洞庭湖一带(以提及君山为证),却遭遇连日风雨阻滞,既面临生计窘迫(“饿馁迫”),又深陷羁旅漂泊的孤寂与焦虑,同时触景生情,想起过往的闲适旧游,最终以“醉倒梦去”的想象消解愁绪,抒发了对自由与归处的向往。此诗创作时间无确切史料记载,学界一般认为属于其晚年漫游时期的作品。
艺术赏析
- 直抒胸臆与情感反差:开篇以“平居说江湖”的向往与“乃复形叹息”的现实形成强烈反差,直接抒发羁旅遇阻的失落,直白真挚,没有刻意雕饰。
- 意象烘托与虚实结合:中间以“风浩荡”“雨骚屑”“鸡啼”“鸟度”等实景烘托羁旅孤寂,又以“遥闻君山青,旧咏高楼月”虚实结合,由眼前君山联想到过往吟咏月色的旧游,拓宽了情感的维度;结尾“梦去山南北”以虚笔收束,将现实的愁绪寄托于醉梦之中,含蓄地表达了对归处与自由的渴望。
- 语言风格与用典:全诗语言质朴浅近,多用日常口语化的表达,符合赵蕃“平易自然”的诗风。仅“骚屑”一处化用楚辞典故,自然贴切,不堆砌辞藻,将羁旅之苦、生计之艰、思念之切融为一体。
- 结构脉络清晰:从平日向往到当下遇阻,再到景物烘托、忆旧抒怀,最后以醉梦收束,情感层层递进,逻辑连贯,将个人的羁旅愁绪与对友人的分享融为一体,兼具个人抒情与赠答的意趣。
常见问题
《二月二日阻风呈风行》的作者和朝代是什么?
《二月二日阻风呈风行》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《二月二日阻风呈风行》主要写了什么?
这首诗是诗人行船途中遭遇连日风雨阻滞时所作,抒发了羁旅漂泊的焦虑、生计窘迫的无奈,以及对过往闲适旧游的怀念,最终以醉梦消解愁绪的心境,同时将这份心绪分享给同行友人“风行”。
《二月二日阻风呈风行》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,江西上饶人,一生多辗转于羁旅漂泊之中,诗作多写田园、羁旅之思,风格平易质朴。这首诗题作“二月二日阻风呈风行”,“风行”应为同行的友人或船伴,可知此诗是诗人写给同行之人的赠作。 二月二日为春社日前后,正值春日出行时节,诗人乘船行经洞庭湖一带(以提及君山为证),却遭遇连日风雨阻滞,既面临生计窘迫(“饿馁迫”),又深陷羁旅漂泊的...
《二月二日阻风呈风行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 直抒胸臆与情感反差 :开篇以“平居说江湖”的向往与“乃复形叹息”的现实形成强烈反差,直接抒发羁旅遇阻的失落,直白真挚,没有刻意雕饰。 2. 意象烘托与虚实结合 :中间以“风浩荡”“雨骚屑”“鸡啼”“鸟度”等实景烘托羁旅孤寂,又以“遥闻君山青,旧咏高楼月”虚实结合,由眼前君山联想到过往吟咏月色的旧游,拓宽了情感的维度;结尾“梦去山南北”以虚笔收束,将现实...