赠法雷

· 赵蕃

道人曾与谪仙游,仙去骑鲸师白头。
骑鲸端复向何处,试问援琴招得不。

简要说明

这首七言绝句为赠寄僧人法雷之作,以李白骑鲸仙逝的经典典故串联今昔,借物是人非的对比抒发追怀先贤、感慨岁月迟暮的怅惘之情。

逐句注释

  1. 道人曾与谪仙游道人为对僧人法雷的尊称;谪仙是唐代诗人李白的专属雅号,出自贺知章“子谪仙人也”的评价。句意:法雷禅师曾与谪仙李白有过交游过往。
  2. 仙去骑鲸师白头仙去指李白离世,民间流传李白晚年骑鲸升天的传说;骑鲸为后世咏李白的经典典故,代指其仙逝;是对法雷的敬称,白头形容法雷年老鬓发斑白。句意:李白已骑鲸仙去,法雷禅师也已垂垂老矣。
  3. 骑鲸端复向何处骑鲸再次化用李白仙逝的典故;端复为宋时口语,犹言“究竟、到底”,表强烈疑问语气。句意:骑鲸仙去的李白,究竟去往了何处呢?
  4. 试问援琴招得不援琴指拿起琴,此处化用《招隐》琴曲典故,指以琴曲招引逝者魂魄;得不为宋时口语,犹言“能不能、可会”。句意:试着拿起琴来招引他的魂魄,不知能否将他招回?

现代译文

这位禅师曾与谪仙李白同游京华,
仙翁骑鲸远去,禅师已到鬓白年华。
骑鲸仙去究竟去往哪方天涯?
试问援琴相招,可会有灵犀应答?

创作背景

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清苦恬淡,与禅林僧人多有交游,诗作常融禅理与人生感慨。此诗赠给僧人法雷,法雷其人史料无明确记载,因李白与赵蕃时代相隔近四百年,“曾与谪仙游”并非实指交游,而是诗人借法雷之口(或流传的禅林传说),以李白为仰慕参照,抒发追怀先贤、感慨岁月流转的心境,学界主流认为此诗或作于赵蕃晚年闲居之时。

艺术赏析

  1. 用典精妙,虚实结合:全篇以“骑鲸”典故贯穿,以浪漫化的李白仙逝传说,对应实写的法雷垂老,既贴合赠僧主题,又将日常赠诗升华为兼具禅意与人生感慨的作品。
  2. 结构跌宕,以问收束:前两句铺陈昔时交游、今昔两别的怅惘,后两句以连续设问收束全篇,将“何处”“招得不”的疑问层层递进,含蓄表达了对先贤的追思与无法挽回的遗憾,余味悠长。
  3. 语言平易,意蕴深厚:全诗用词浅白通俗,无生僻典故,却借雅号、传说将赠诗场景升华为雅致的文学表达,符合赵蕃“平易自然”的诗风,兼顾了与禅僧赠答的得体性与文学性。

常见问题

《赠法雷》的作者和朝代是什么?

《赠法雷》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《赠法雷》主要写了什么?

这首七言绝句为赠寄僧人法雷之作,以李白骑鲸仙逝的经典典故串联今昔,借物是人非的对比抒发追怀先贤、感慨岁月迟暮的怅惘之情。

《赠法雷》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋中期诗人,字昌父,号章泉,一生清苦恬淡,与禅林僧人多有交游,诗作常融禅理与人生感慨。此诗赠给僧人法雷,法雷其人史料无明确记载,因李白与赵蕃时代相隔近四百年,“曾与谪仙游”并非实指交游,而是诗人借法雷之口(或流传的禅林传说),以李白为仰慕参照,抒发追怀先贤、感慨岁月流转的心境,学界主流认为此诗或作于赵蕃晚年闲居之时。

《赠法雷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,虚实结合 :全篇以“骑鲸”典故贯穿,以浪漫化的李白仙逝传说,对应实写的法雷垂老,既贴合赠僧主题,又将日常赠诗升华为兼具禅意与人生感慨的作品。 2. 结构跌宕,以问收束 :前两句铺陈昔时交游、今昔两别的怅惘,后两句以连续设问收束全篇,将“何处”“招得不”的疑问层层递进,含蓄表达了对先贤的追思与无法挽回的遗憾,余味悠长。 3. 语言平易,意蕴深厚...