这首诗为南宋诗人赵蕃重阳节次陶渊明《己酉岁九月九日》韵的抒怀之作。诗人先描绘重阳时节雨雾交加、秋意凄厉却草木未凋的眼前之景,继而回忆去年登高采菊、徘徊塔上的畅快往事,再叙写今年幽居闲处、粗免奔波的平淡生活,最后以借酒消愁、感叹人生如朝露作结,抒发了晚年闲居时对时光流逝、人生短暂的感伤,以及借诗酒排遣幽愤的淡远心境。
九日用靖节己酉岁韵
秋令迫凄厉,草木无多凋。
去年当兹晨,采菊逾山高。
晚上宝公塔,徘徊意干霄。
今年此幽居,粗免出入劳。
茅檐纵逼仄,亦类蜗庐焦。
旧醅更可漉,幽愤期能陶。
莫问无穷事,人生如露朝。
简要说明
逐句注释
- 宿雨晓未止,纷纷云气交:宿雨指昨夜的雨;晓未止即到清晨仍未停歇;纷纷形容云雾纷乱貌;云气交指云层与雾气交织弥漫。句意:昨夜的雨到清晨还没停,云雾纷乱交织在天际。
- 秋令迫凄厉,草木无多凋:秋令指秋季的节令,此处代指秋意;迫为渐浓、逼近之意;凄厉形容秋气寒凉萧瑟;无多凋指没有多少草木凋零。句意:秋意渐渐变得寒凉萧瑟,草木却还没剩下多少凋零。
- 去年当兹晨,采菊逾山高:当兹晨意为在今日这个重阳清晨;逾指越过、登上;采菊为重阳节传统习俗,古人重阳有采菊、赏菊、饮菊花酒的传统。句意:去年今日这个清晨,我曾翻越高山去采摘菊花。
- 晚上宝公塔,徘徊意干霄:晚指傍晚;宝公塔为纪念南朝高僧宝志的佛塔,多见于江南,为历代文人登高怀古之处;徘徊指流连徘徊;意干霄形容心志高远,仿佛直上云霄。句意:傍晚登上宝公古塔,我流连徘徊,心志仿佛直上云霄。
- 今年此幽居,粗免出入劳:幽居指僻静的居所,此处代指隐居闲居;粗免意为大体上免去;出入劳指出门奔波的劳苦。句意:今年我在这僻静的居所闲居,总算大体免去了在外奔波的辛劳。
- 茅檐纵逼仄,亦类蜗庐焦:茅檐代指茅草搭建的简陋茅屋;纵指即使;逼仄意为狭窄简陋;蜗庐比喻狭小局促的居所;“焦”或为传抄讹误,或形容居所如被缩窄般局促。句意:茅屋纵然狭窄简陋,也如同蜗牛壳般局促逼仄。
- 旧醅更可漉,幽愤期能陶:旧醅指储存已久的陈酒;漉指过滤酒液,古人饮酒前常过滤酒渣;幽愤指郁结于心的愤懑与愁绪;期能陶意为希望能借酒消解、陶冶情志。句意:陈年的酒还可以过滤后饮用,只盼能借此消解胸中的幽愤。
- 莫问无穷事,人生如露朝:无穷事指无穷无尽的世俗琐事与世事变迁;露朝指早晨的露水,比喻人生短暂易逝。句意:不必再追问那无穷无尽的世事,人生本就像朝露般短暂易逝。
现代译文
昨夜的雨到清晨还未停歇,云雾纷乱交织在天际。
秋意渐渐变得寒凉萧瑟,草木却还没剩下多少凋零。
去年今日这个清晨,我曾翻越高山去采摘菊英。
傍晚登上宝公古塔,流连徘徊,心志仿佛直上云霄。
今年我在这僻静的居所闲居,总算大体免去了奔波的辛劳。
茅屋纵然狭窄简陋,也如同蜗牛壳般局促逼仄。
陈年的酒还可过滤新饮,只盼能借酒消解胸中幽愤。
不必追问那无穷无尽的世事,人生本就像朝露般短暂易逝。
创作背景
赵蕃为南宋中期理学家、诗人,字昌父,号章泉,一生清贫,多次辞官归隐,晚年隐居江西上饶一带,以耕读自娱。此诗为重阳节次陶渊明《己酉岁九月九日》韵之作:陶渊明《己酉岁九月九日》作于东晋义熙五年(409年),为其归隐后重阳抒怀之作。赵蕃此诗沿用陶诗韵脚,借重阳佳节之景,回忆去年登高采菊的快意往事,对比今年幽居闲处的平淡生活,抒发了晚年闲居时对时光流逝、人生短暂的感伤,以及借诗酒排遣胸中郁结的淡远心境。诗中“宝公塔”“采菊”等意象,既贴合重阳传统,也暗合陶渊明归隐田园的精神内核。
艺术赏析
- 次韵和陶,风格淡远:此诗为次韵陶诗之作,整体风格贴合陶渊明田园诗的淡远自然,摒弃华丽辞藻,以质朴平实的语言抒发情志,契合赵蕃作为理学家闲适内敛的审美追求。
- 结构清晰,层层递进:全诗以“重阳”为线索,先绘眼前秋景,再忆去年登高之乐,后叙今年幽居之况,最后收束于人生感慨,写景、忆旧、抒怀过渡自然,逻辑层次分明。
- 意象典型,意境浑成:诗中运用了宿雨、云气、秋令、采菊、宝公塔、茅檐、旧醅、朝露等典型意象:“采菊”“登高”紧扣重阳传统习俗,“朝露”则化用传统生命感慨,整体营造出闲淡中略带感伤的秋日意境。
- 对比手法,凸显心境:诗人以去年登高采菊的畅快与今年幽居局促的平淡形成对比,以秋意凄厉与草木未凋的反差,反衬出重阳时节虽有寒意却仍存生机的氛围,更凸显出晚年闲居时平淡与感伤交织的复杂心境。
- 语言质朴,情感真挚:全诗语言浅近直白,无刻意雕琢之痕,却将诗人对过往的怀念、对当下的知足、对人生的通透感悟自然流露,情感真挚动人,兼具诗歌审美意趣与理学家的平实文风。
常见问题
《九日用靖节己酉岁韵》的作者和朝代是什么?
《九日用靖节己酉岁韵》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。
《九日用靖节己酉岁韵》主要写了什么?
这首诗为南宋诗人赵蕃重阳节次陶渊明《己酉岁九月九日》韵的抒怀之作。诗人先描绘重阳时节雨雾交加、秋意凄厉却草木未凋的眼前之景,继而回忆去年登高采菊、徘徊塔上的畅快往事,再叙写今年幽居闲处、粗免奔波的平淡生活,最后以借酒消愁、感叹人生如朝露作结,抒发了晚年闲居时对时光流逝、人生短暂的感伤,以及借诗酒排遣幽愤的淡远心境。
《九日用靖节己酉岁韵》的创作背景是什么?
赵蕃为南宋中期理学家、诗人,字昌父,号章泉,一生清贫,多次辞官归隐,晚年隐居江西上饶一带,以耕读自娱。此诗为重阳节次陶渊明《己酉岁九月九日》韵之作:陶渊明《己酉岁九月九日》作于东晋义熙五年(409年),为其归隐后重阳抒怀之作。赵蕃此诗沿用陶诗韵脚,借重阳佳节之景,回忆去年登高采菊的快意往事,对比今年幽居闲处的平淡生活,抒发了晚年闲居时对时光流逝、人生短暂的感...
《九日用靖节己酉岁韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 次韵和陶,风格淡远 :此诗为次韵陶诗之作,整体风格贴合陶渊明田园诗的淡远自然,摒弃华丽辞藻,以质朴平实的语言抒发情志,契合赵蕃作为理学家闲适内敛的审美追求。 2. 结构清晰,层层递进 :全诗以“重阳”为线索,先绘眼前秋景,再忆去年登高之乐,后叙今年幽居之况,最后收束于人生感慨,写景、忆旧、抒怀过渡自然,逻辑层次分明。 3. 意象典型,意境浑成 :诗中运...