严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里

· 赵蕃

桐江多奔湍,牵挽厌劳正。
旧云七里泷,实乃七十里。
篙师为予言,风便辄易尔。
回思前日惊,留滞固可喜。
溪神果何心,怜我倦行李。
有风西南来,不徐亦不驶。
布帆保无恙,为赐何其侈。
眼中峰峦过,天外鸥鸟起。
画图欠传貌,诗语费驱使。
生平登临心,于此得自已。
勿叹囊橐空,收将遗妻子。

简要说明

这首诗是诗人行舟严州(今浙江建德富春江段)七里泷时的即兴之作,以白描手法记录了舟行途中的见闻与心境变化:先叙此前拉纤行舟的劳苦,再借篙师之口道出七里泷本名七十里的掌故,后写遇顺风后快速通行的欣喜,抒发了对自然馈赠的感恩,以及知足常乐、重精神收获的旷达情怀。

逐句注释

  1. 桐江多奔湍,牵挽厌劳正:桐江,即富春江上游流经桐庐、建德的河段;奔湍,奔腾湍急的水流;牵挽,指纤夫拉船前行;劳正,结合语境疑为“劳形”(劳累身形)的讹变,或指旅途劳苦的境况,意为桐江之上多湍急水流,拉纤行舟早已让人厌倦了这般劳苦。
  2. 旧云七里泷,实乃七十里:旧云,过去传说;七里泷,富春江著名的峡谷河段,以险峻闻名,后世省称“七里泷”,实则本名“七十里泷”,意为从前只道这里是七里泷,实际全长有七十里。
  3. 篙师为予言,风便辄易尔:篙师,撑船的船夫;予,我;风便,顺风;辄易尔,就会变得容易通行,尔为语气词,意为撑船的船夫告诉我,只要遇上顺风,行舟就会变得轻松。
  4. 回思前日惊,留滞固可喜:回思,回想;前日惊,此前遭遇逆风滞留时的惊险;留滞,停留受阻;固可喜,回想此前被困的窘迫,反而更觉今日顺利通行的可喜。
  5. 溪神果何心,怜我倦行李:溪神,指桐江的水神;果何心,究竟怀着怎样的心意;怜,怜惜;倦行李,厌倦了旅途奔波的行役之苦,意为江神究竟有何心意,竟怜惜我旅途劳顿。
  6. 有风西南来,不徐亦不驶:徐,缓慢;驶,迅疾,意为西南方向吹来的风,不快不慢,恰到好处。
  7. 布帆保无恙,为赐何其侈:布帆,船上的布制船帆;保无恙,平安无事;为赐,赐予的恩惠;何其侈,多么丰厚盛大,意为船帆安然无恙,这顺风的恩赐真是太过丰厚了。
  8. 眼中峰峦过,天外鸥鸟起:峰峦过,两岸峰峦从眼前飞速掠过;天外鸥鸟起,天空中的鸥鸟振翅飞起,意为两岸峰峦转瞬即逝,天外鸥鸟悠然飞起。
  9. 画图欠传貌,诗语费驱使:画图,指绘画作品;欠传貌,没能真正传写出这里的山水风貌;诗语,指诗文;费驱使,费尽笔墨来抒写,意为再好的画作也难以传写此处的神韵,再精妙的诗句也难尽抒此情。
  10. 生平登临心,于此得自已:登临心,登山临水的志趣;于此,在此次行舟途中;得自已,得以舒展、满足自己的心意(“已”通“矣”,或指自身志趣得以实现),意为我平生热爱登山临水的志趣,在此行中终于得到了满足。
  11. 勿叹囊橐空,收将遗妻子:囊橐,口袋,代指行囊与财物;勿叹,不必叹息;收将,收拾、收获(此处指将此番景致与心境收入怀中);遗妻子,赠给妻子儿女,意为不必叹息行囊空空,将此番山水与感悟带给妻儿便已足够。

现代译文

桐江之上奔涌着湍急的水流,拉纤行舟早已让我厌倦了这般劳苦。
从前只道这里是七里泷,实则全长足有七十里。
撑船的船夫对我说:只要遇上顺风,行舟就会变得轻松。
回想此前被困的惊险窘迫,反倒更觉今日顺利通行的可喜。
江神究竟怀着怎样的心意,竟怜惜我旅途劳顿的辛苦?
西南方向吹来一阵风,不快不慢恰到好处。
船帆安然无恙,这顺风的恩赐真是太过丰厚。
两岸峰峦转瞬从眼前掠过,天外鸥鸟悠然振翅飞起。
再好的画作也难传写此处的神韵,再精妙的诗句也难尽抒此情。
我平生热爱登山临水的志趣,在此行中终于得到了满足。
不必叹息行囊空空,将此番山水与感悟带给妻儿便已足够。

创作背景

赵蕃为南宋江湖派诗人,一生仕途不顺,多漫游各地。此诗当作于其途经严州富春江七里泷之时:此前诗人遭遇逆风,舟行受阻,饱受拉纤劳苦;后得西南顺风,行舟顺畅,遂借篙师之口道出七里泷的掌故,记录沿途山水,抒发旅途顺遂的欣喜与知足旷达的情怀,属于旅途中的即兴纪实之作。

艺术赏析

  1. 清晰的情感脉络:全诗以“劳顿—遇风—欣喜—感悟”为线索,先铺陈此前行舟的劳苦,再借船夫之口点出七里泷的掌故,后转写顺风通行的畅快,最后落脚于对精神收获的知足,情感从压抑转为舒展,层次分明。
  2. 质朴自然的白描手法:全诗多用浅白通俗的语言,无刻意雕饰,如“有风西南来,不徐亦不驶”,以家常之语写出顺风的恰到好处,极具生活气息;写景如“眼中峰峦过,天外鸥鸟起”,寥寥数字便勾勒出开阔灵动的舟行画面。
  3. 拟人与对比手法:诗人将溪神拟人化,以“溪神果何心,怜我倦行李”表达对自然馈赠的感恩,赋予自然以温情;同时以“牵挽劳苦”与“风便易行”形成对比,突出顺境的可贵与欣喜。
  4. 旷达的人生感悟:末句“勿叹囊橐空,收将遗妻子”抛开物质得失,将山水与精神收获视作最珍贵的馈赠,体现了南宋江湖诗人清淡自足的人生态度,深化了诗作的内涵。

常见问题

《严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里》的作者和朝代是什么?

《严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里》的作者是赵蕃,页面按宋作品展示。

《严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里》主要写了什么?

这首诗是诗人行舟严州(今浙江建德富春江段)七里泷时的即兴之作,以白描手法记录了舟行途中的见闻与心境变化:先叙此前拉纤行舟的劳苦,再借篙师之口道出七里泷本名七十里的掌故,后写遇顺风后快速通行的欣喜,抒发了对自然馈赠的感恩,以及知足常乐、重精神收获的旷达情怀。

《严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里》的创作背景是什么?

赵蕃为南宋江湖派诗人,一生仕途不顺,多漫游各地。此诗当作于其途经严州富春江七里泷之时:此前诗人遭遇逆风,舟行受阻,饱受拉纤劳苦;后得西南顺风,行舟顺畅,遂借篙师之口道出七里泷的掌故,记录沿途山水,抒发旅途顺遂的欣喜与知足旷达的情怀,属于旅途中的即兴纪实之作。

《严州道间得顺风俗云七里泷篙师云风便才七里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 清晰的情感脉络 :全诗以“劳顿—遇风—欣喜—感悟”为线索,先铺陈此前行舟的劳苦,再借船夫之口点出七里泷的掌故,后转写顺风通行的畅快,最后落脚于对精神收获的知足,情感从压抑转为舒展,层次分明。 2. 质朴自然的白描手法 :全诗多用浅白通俗的语言,无刻意雕饰,如“有风西南来,不徐亦不驶”,以家常之语写出顺风的恰到好处,极具生活气息;写景如“眼中峰峦过,天外...